Capítulo 377: Caçador de Tesouros (5/5)

『 Tradutor: MrRody 』 『 Revisores: Demisidi – Elteriel 』

Assim que coloquei o anel, fiquei momentaneamente surpreso com o flash de luz enquanto ele ativava. Quando vi a cor, franzi os lábios.

“Luz amarela, hein?”

Essa cor significava apenas uma coisa: que algo que poderia ter um impacto positivo ou negativo no meu futuro estava por perto.

— Erwen, há algo por perto? — perguntei em voz baixa.

Erwen imediatamente focou sua audição. — Um daqueles caras de antes.

— Desde quando ele está aí?

— Não sei. Mas… como está escondido no escuro, não acho que tenha acabado de chegar. A respiração dele também está estável… — Erwen fez uma pausa para escutar. — Ah, ele está até conversando agora. Acho que estão usando uma pedra de mensagem… ‘Há um Item Numerado, a que distância você está?’

Não é de se admirar que o anel tenha acendido. Parecia que ele até assistiu a gente matar o Mímico Sortido.

— Parece que deixaram um batedor para trás. Erwen, continue focada no que ele está fazendo. Vamos limpar nosso acampamento.

— Ok.

Deixando Erwen de guarda, rapidamente empacotamos nossas coisas e nos preparamos para partir. No entanto, nossos oponentes estavam um passo à frente de nós.

— Pessoas chegaram.

— Quantas?

— Dezoito no total. Ah, estão discutindo o que fazer conosco.

— Entendi… O que decidiram?

— Não sei. Devem ter usado magia porque o som se cortou no meio. Desculpe…

— Pelo que está se desculpando? Vamos descobrir em breve.

Na verdade, assim que disse isso, uma luz artificial explodiu de onde nossos oponentes estavam escondidos, iluminando brilhantemente nossos arredores.

— Ei, amigo! Qual era o seu nome mesmo? Acho que esqueci de perguntar antes.

‘Esqueci de perguntar’, claro. Ele nem mesmo tinha dito seu próprio nome. — Não sei, acho que não somos próximos o suficiente para apresentações formais.

— Haha, você é muito mais tímido do que parece. — O homem riu, mas seus olhos estavam frios. Além disso, ele ficou em uma postura angulada com a mão na cintura, perto da arma no cinto.

— Então, o que você quer?

— Um dos nossos membros do clã estava patrulhando a área e viu você caçando um Mímico Sortido.

— Que coincidência.

— A vida funciona de maneiras misteriosas. Enfim, vou direto ao ponto. Entregue seu saque.

— Por que eu deveria fazer isso?

— Como eu disse, este é o território do nosso clã. Tenho certeza de que você concordou com nossos termos mais cedo.

— Concordei? — Dei uma risada assim que ouvi isso, mas na verdade entendi como se sentiam. Devem ter vagado por esta ilha todos os dias esperando que um Mímico Sortido aparecesse, e alguns aventureiros que estavam só de passagem conseguiram roubá-lo deles. Mas que pena. — O único acordo que discutimos foi que vocês queriam que partíssemos cedo pela manhã e dissemos que o faríamos. — Na verdade, não me lembro de o saque ter sido mencionado na conversa.

— Isso é uma falácia.

— Não é uma falácia, é a verdade.

A mandíbula do homem se apertou ao ouvir isso, e ouvi um som audível de rangir. Eu podia simpatizar. Claro que ele teria assumido que chegamos a um acordo. Não, em primeiro lugar, ele nem teria imaginado que o monstro apareceria bem ao nosso lado durante a noite.

— O labirinto tem suas próprias regras não escritas. Se você violar nossa reivindicação, ninguém pode nos culpar se te machucarmos.

Essa foi uma ameaça muito direta. Encarei o homem para perguntar se ele estava falando sério sobre isso, e o cara sustentou meu olhar de volta. Não seria nada fora do comum para qualquer um dos lados sacar uma arma neste ponto.

Gulp.

Enquanto o silêncio se prolongava, o grupo atrás do homem apertava as armas de uma maneira que sugeria que poderiam atacar dependendo da resposta que saísse da minha boca. Claro, isso não mudava o fato de que eu ainda ia dizer o que quisesse.

— Não sei sobre regras não escritas. Quem tentar pegar o que é meu é um saqueador — disse firmemente.

— …Então você decidiu tomar a decisão errada.

Deixei isso entrar por um ouvido e sair pelo outro, dando de ombros. — Já ouvi isso com frequência. Onde você acha que todas essas pessoas estão agora? De qualquer forma, pelo menos esclarecemos a situação. — Logo, dei o aviso final. — O que está fazendo? Se vai lutar, lute. Se está aqui para conversar, é melhor dar o fora.

Este confronto foi completamente diferente do nosso primeiro encontro. Mais cedo, esse cara nos olhava de cima e fazia alvoroço até eu dizer que partiríamos cedo pela manhã. Mas agora? Quando eu entrei muito forte, ele não sabia o que fazer. Eu tinha certeza de que isso o deixava inquieto. Ele não fazia ideia de como eu podia estar tão confiante quando tínhamos um sexto da força deles.

“E parte disso também seria por causa da Erwen.”

Não acho que eles tenham reconhecido Erwen ainda, mas o batedor teria relatado que a arqueira elfa em nossa equipe matou um Mímico Sortido com uma única flecha. Eles teriam percebido que não éramos apenas um grupo qualquer. Mas ele parecia estar tendo dificuldade em tomar uma decisão na frente de seus membros do clã.

— Se você não consegue decidir, eu ajudo. Se ainda estiver na minha frente depois que eu contar até três, vou considerar isso uma intenção de nos prejudicar.

— …O quê? — O homem parecia incrédulo, mas quando comecei a contar, sua expressão mudou.

— Três. Dois. — Em vez de prolongar isso, contei os segundos mais rápido do que seria estritamente preciso.

No momento em que estava prestes a dizer um, ele levantou a bandeira branca. — …Não há necessidade de derramar sangue desnecessário.

— Capitão! Por que você recuou?

Ao ouvir o grito de seu subordinado, o capitão, Ecksher Mellick, franziu a testa. Quando fez isso, um de seus confidentes rapidamente se adiantou para falar por ele.

— Eles caçaram um Mímico Sortido sem um mago. Aquela arqueira elfa deve ser de pelo menos terceiro nível. Se eles estão trabalhando juntos, as outras duas pessoas devem ser de níveis semelhantes.

— Mesmo que todos os três sejam de terceiro nível, temos a vantagem numérica!

— Remilton, você já lutou contra um aventureiro de terceiro nível? Eles são monstros.

— Mas eles nem tinham um mago! Ainda poderíamos ter vencido com nossos números!

— E mais da metade de nós teria morrido. Você realmente acha que um Item Numerado vale tudo isso?

— Isso… — O homem que desafiou a decisão se calou com a lógica do confidente e o debate oficial começou.

— Mas se isso se espalhar, seremos ridicularizados em todos os lugares que formos.

— Isso ainda não aconteceu, e mesmo que aconteça, acho que a decisão do capitão foi a correta.

— Mas quem é aquela elfa? Ser capaz de matar um Mímico Sortido de uma vez…

— Uma elfa de cabelo prateado… talvez seja a Espírito de Sangue?

— Se for realmente o caso, poderíamos estar em grande problema.

— Espírito de Sangue? Vocês comeram algo estragado? Por que essa fera estaria aqui? Ela é tão fanática pela guerra que deve estar matando pessoas enquanto falamos.

As vozes afiadas rebatendo as opiniões umas das outras ficaram cada vez mais altas. Naturalmente, as facções se dividiam entre aqueles que tinham a mesma opinião.

— Capitão! Os bastardos estão deixando a ilha de navio! — um subordinado que estava vigiando a área relatou, e os membros do clã que estavam discutindo e levantando suas vozes imediatamente olharam para uma pessoa. Seus olhos todos perguntavam qual era o plano.

Mellick suspirou silenciosamente o suficiente para que ninguém mais pudesse ouvir.

“Maldição.”

Liderar um clã era como navegar um navio. Mesmo que viessem tufões, ondas e relâmpagos, o capitão tinha que mostrar à sua tripulação que podia superar todas as provações. Assim, o homem tomou uma decisão. — Parem tudo e arrumem suas coisas.

— Capitão, isso significa…

— Vamos persegui-los.

Com isso, os rostos das pessoas na facção radical se iluminaram. Por outro lado, aqueles que argumentavam por uma resposta mais moderada expressaram suas preocupações.

— Mas o poder deles é formidável.

A estimativa atual deles era que os três aventureiros possuíam um nível médio de três, mas o homem não estava muito preocupado com isso. — Entendo suas preocupações. Talvez se fosse em terra, eu concordaria. Mas não há como perdermos uma batalha naval.

— Então é por isso que você os deixou ir tão facilmente! — Os homens da facção radical ficaram impressionados com sua decisão, e a facção oposta também parecia concordar até certo ponto. Essas pessoas tinham uma confiança inabalável em suas habilidades na guerra naval.

Mas parecia que ainda havia algumas perguntas. — Mas… um Item Numerado vale tanto assim? — um deles perguntou cautelosamente.

Mellick respondeu com um sorriso. — Definitivamente não vale a pena por apenas um Item Numerado.

— Você quer dizer…

— Mas isso não será tudo o que eles terão.

O Clã Hunts-man¹ pode estar preso nesta ilha brincando de caça ao tesouro por enquanto, mas eles já foram piratas que vagaram pelos mares do sexto andar. E piratas faziam seu dinheiro caçando pessoas.

No início do amanhecer, o dia gradualmente clareou.

Shaaaaaa!

O vento fresco atingiu a vela, empurrando o navio para a frente. Atrás de nós, um aglomerado de estrelas brilhava no céu crepuscular. No leste, onde estava a proa, você podia sentir vagamente a presença do sol ainda escondido atrás do horizonte. Era uma visão bastante pitoresca². Infelizmente, não tínhamos tempo para apreciá-la.

— Senhor, há navios nos seguindo. São três no total e sem emblemas ou algo assim.

Assim que deixamos a ilha, fomos perseguidos. E era óbvio quem estava por trás disso.

“Então, eles nunca tiveram a intenção de nos deixar ir desde o início.”

Não é de se admirar que a confrontação tenha terminado tão facilmente, apesar da luz amarela, eles provavelmente estavam esperando exatamente por este cenário quando nos deixaram ir. Se esses caras tinham três navios, isso significava que eles eram bastante habilidosos em combate naval. Eles provavelmente determinaram que teriam uma vantagem maior em uma luta no mar. Claro, uma pergunta permanecia.

“Mas por que era amarelo em vez de vermelho?”

Se íamos ser atacados de qualquer maneira, não deveria ter sido vermelho? O que poderia ser positivo nessa situação?

Essas reflexões foram interrompidas pela Amelia. — Schuitz, o que você quer fazer?

— Será difícil despistá-los, certo?

— Provavelmente.

Os navios deles pareciam ter modificações que os tornavam especialmente rápidos, pois a distância entre nós continuava diminuindo, mesmo usando o dispositivo de propulsão de mana. E assim, só tínhamos uma opção agora.

— Emily, não desperdice as pedras de mana.

— Vamos lutar?

— Existe outra opção?

Amelia não respondeu à minha pergunta. Ela simplesmente soltou o leme. Quando ela fez isso, a velocidade do navio, que estava seguindo o vento, diminuiu significativamente.

Chwaaa!

Os três navios seguindo a corrente em nossa direção também entraram em meu campo de visão. Entre eles, o mais notável era o navio do meio. Parecia cerca de três vezes mais pesado que o nosso, estava equipado com canhões de mana na frente e nos lados, e tinha três velas. Isso não era tudo. Havia até um dispositivo quebra-gelo preso à proa. Um navio dessa qualidade estaria apenas dois níveis abaixo de um navio de guerra real.

— Schuitz, se esses caras dispararem os canhões, nosso navio afundará em pouco tempo. — Amelia expressou suas preocupações ao ver a imponência esmagadora da pequena frota, e eu pude entender o porquê. Se isso se transformasse em uma batalha naval, um navio como o nosso seria, sem dúvida, destruído em pouco tempo.

Smack.

Lambi meus lábios e chequei o Anel do Semáforo. A luz amarela de antes já havia se apagado há muito tempo, mas agora eu achava que sabia por que a luz tinha sido amarela em vez de vermelha.

— Aquele navio… parece muito grande e resistente.
Os monstros não eram os únicos que deixavam tesouros no labirinto.³

1. Enquanto Huntsman pode ser lido como Caçadores ou Homens de Caça; ‘Hunts-man’ pode ser traduzido como Caçadores de Homens, ou seja, são saqueadores.[↩]
2. Que é digno de ser pintado.[↩]
3. Elteriel: Bjorn é tão ganancioso que o anel entendeu que saquear o navio era um ponto positivo. Hahaha vai ser difícil a luz vermelha acender assim.[↩]