Capítulo 383: Nós (2/5)

『 Tradutor: MrRody 』 『 Revisores: Demisidi – Elteriel – Note 』

— Senhor!

Assim que terminei de confirmar a essência, vi Erwen à distância. Ela estava liderando o resto do grupo em nossa direção. Parecia que ela ficou preocupada, já que eu estava demorando muito.

“Tsk, eu disse para essa garota ficar quieta até eu voltar.”

— Você terminou? Está machucado em algum lugar? — Erwen rapidamente chegou até mim e me inspecionou de cima a baixo, preocupada. Amelia parou conscientemente a uma certa distância com o mago e o navegador para que não ouvissem nossa conversa.

“Acho que ela realmente quer salvá-lo.”

Por algum motivo, essa foi a impressão que tive das ações da Amelia. Acho que a ignorância realmente é uma bênção às vezes. Quanto mais ele aprendesse sobre nós, menor seria a chance de o navegador voltar para casa vivo, então ela estava sendo cuidadosa para não deixá-lo ouvir nada. Ela provavelmente também teria percebido que era por isso que eu os fazia me seguir à distância.

“De qualquer forma, julgando pelas expressões de todos, parece que eles não têm ideia de que Baekho e o Erudito Caído estiveram aqui.”

Felizmente, não parecia que elas desobedeceram minhas instruções para esperar, que foram feitas tendo em mente um possível encontro com um oponente. Ou, devo dizer que estou feliz que elas pelo menos esperaram para quebrar as regras até este momento específico? Se uma luta tivesse começado, o lado com mais uma pessoa teria uma chance melhor de vencer. Por causa do efeito de campo Desafiador, teria sido impossível para mim fugir se uma batalha começasse. Erwen e Amelia não precisavam mais ser protegidas incondicionalmente como meus antigos companheiros. Elas eram forças poderosas capazes de se sustentar em qualquer situação.

— Mas… Eu senti mana no caminho até aqui. O que foi isso? — Erwen perguntou, detectando os resquícios do feitiço de Teleportação em Massa.

Pensei por um tempo antes de, finalmente, desviar da pergunta. — Não sei.

— Sério? Bem… Eu ouvi falar sobre ondas de mana especiais ocorrendo periodicamente em Fendas e outros lugares assim. — Como esperado, Erwen aceitou minha resposta sem muita suspeita. Provavelmente, ela pensou que poderia estar apenas captando um fenômeno natural, considerando que esta era uma área especial com pouca informação conhecida. Ou ela acreditava de coração que eu não tinha motivo para mentir. Talvez fosse por isso que eu sentia um pouco de culpa.

“É melhor assim.”

O Erudito Caído foi o desgraçado que matou Daria, a irmã mais velha da Erwen. Diferente do Palhaço, ele estava diretamente envolvido na morte dela. Se eu falasse sobre Baekho, inevitavelmente teria que discutir o encontro com o Erudito Caído. Não havia razão para abalar o estado emocional dela quando finalmente estava começando a se normalizar.

“E não há razão para falar sobre Baekho se eu for deixar de lado o Erudito Caído.”

Depois de trocar algumas palavras com a Erwen, Amelia trouxe o mago e o navegador. Então ela fez uma pergunta. — Schuitz, você conseguiu o que queria?

— Sim, felizmente. — Deixei por isso mesmo. Contaria sobre o acordo mais tarde.

Assim que a conversa terminou, começamos a explorar novamente. Não havíamos conseguido parar em nenhum outro lugar, já que viajamos em linha reta até aqui. As outras regiões estariam repletas de monstros. Entre eles, havia monstros que eu ainda não tinha derrotado, e também aqueles com essências que vendiam por um preço muito alto.

Tap.

Dei o primeiro passo. — Então vou na frente. Sigam-me.

Nossa estratégia de caça era a mesma de antes. Eu abria caminho e destruía os monstros, e eles me seguiam e coletavam pedras de mana.

“Desta vez, devo experimentar.”

Agora que eu tinha uma nova essência, planejava conduzir um teste de desempenho enquanto avançava desta vez. Meu corpo ainda não havia se adaptado ao aumento de atributos.

“Como é de terceiro nível, posso sentir uma grande diferença.”

A essência do Gigante do Mar Profundo vinha com um atributo único que tornava a distinção ainda mais notável.

Os atributos físicos eram médios para essências de terceiro nível e a maioria era de alto valor, mas seria difícil chamar essa essência de rara. Todos esses eram ótimos atributos, mas também eram atributos que poderiam ser facilmente encontrados na maioria das essências, exceto pela Adaptabilidade, que estava no final da lista.

“Tudo o que fazia no jogo era reduzir o efeito de um debuff em proporção à sua duração.”

Na realidade, parecia um pouco diferente. Claro, as informações mencionadas definitivamente eram aplicáveis.

Toff, toff.

O atributo Adaptabilidade parecia ter sido ativado e eu me senti mais confortável andando na água. Não que meus movimentos estivessem restritos desde o início, mas agora, se eu não me concentrasse na sensação, nem parecia que eu estava na água. Bem, se eu tivesse mergulhado no oceano em vez de vir a este lugar, que permitia às pessoas se moverem sem serem afetadas pela água, os efeitos provavelmente não seriam tão fortes.

“Devo verificar a habilidade passiva agora?”

Para usar a passiva que ainda não consegui testar, ativei a 【Gigantificação】. Isso porque a habilidade passiva do Gigante do Mar Profundo só reagia com habilidades do tipo transformação.

Com a 【Gigantificação】, o Tamanho aumentava aproximadamente 1,771 vezes, o que aumentava o Nível de Ameaça, ajudando a atrair o aggro dos monstros.

O Efeito de 【Célula do Começo】 é adicionado aqui.

Essa era a principal diferença em relação à build de Bárbaro de Escudo que eu costumava usar. Como a essência do Ogro estava preenchendo o slot que geralmente ia para o Gigante de Aço(Quarto Nível), de alguma forma, a Força era meu maior atributo, ainda maior do que minha Resistência Física.

“Bem, isso vai dificultar alcançar o terceiro estágio da Carapaça Evolutiva.”

Claro, isso era apenas por enquanto. Não seria um problema na fase final do meu personagem. Quando eu conseguisse a essência de Bellarios, só precisaria focar em Resistência Física ao aumentar meus atributos.

Enquanto estava nisso, mudei a 【Transcendência】 do modo passivo para o ativo e tentei usar a 【Gigantificação】.

Swip.

Quando olhei para baixo para verificar, pude ver o teto das ruínas históricas que eu tinha que olhar para cima antes abaixo de mim.

“Devo ter mais de seis metros de altura.”

Teria que tirar medidas exatas depois para saber com certeza, mas essa era a altura que eu obtive só de olhar. E considerando que a essência de Osso-Gacha me fazia encolher, era seguro dizer que eu estava muito maior do que antes. Embora meu Tamanho tenha crescido tanto, meus valores de Força eram semelhantes aos de antes de eu ativar a 【Transcendência】. Isso porque o multiplicador aplicado à Força havia diminuído de 2,25 para 1,5 vezes.

“Ainda assim, parece que os outros valores aumentaram de acordo, então não é uma perda.”

A principal desvantagem de usar a 【Transcendência】 como uma habilidade ativa era a redução no Poder da Alma, não nos atributos. Havia uma grande diferença entre queimar setenta e cinco por cento e queimar cinquenta por cento.

Bem, com meu MP atual, posso sustentar a 【Gigantificação】 indefinidamente, mesmo com a 【Transcendência】 desativada.

Em Dungeon and Stone, o tempo que levava para seu MP regenerar era proporcional à quantidade total de MP que você tinha. Eu estava no nível sete e tinha obtido alguns atributos de MP aqui e ali, então minha quantidade total de MP era semelhante à de muitos magos.

“Estou finalmente no caminho certo.”

Para ter a chance de me adaptar à minha perspectiva muito mais alta, deixei a 【Transcendência】 ligada. Embora estivéssemos debaixo d’água, o ar a seis metros de altura tinha um tipo de sensação que fazia o coração de um homem disparar.

“…Eu me pergunto quão grande vou ficar se apagar a essência do Osso-Gacha?”

Ainda era muito cedo para fantasiar, mas imaginei-me usando 【Gigantificação】 com minha altura base aumentada de 1.85m para 2.25m². Eu não podia ter certeza, mas tinha a sensação de que não teria nenhum problema em lutar contra Riakis, o Lorde do Terceiro Andar, com minhas próprias mãos nesse estado.

Smash, smash, smash!

Imaginando esse futuro na minha cabeça, continuei a balançar meu martelo. Isso porque a Transcendência só se aplicava a uma habilidade por vez. No meu estado atual, matar monstros usando o dano refletido da 【Responsabilidade de Risco】 e usar dano direto levava o mesmo tempo.

Mesmo se eu fosse atingido, me curava imediatamente, então não me preocupava com a defesa e focava apenas em jogar Esmague-as-Toupeiras³.

Os monstros ficaram alucinados enquanto eu balançava meu super-grande Triturador de Demônios com o aumento no meu atributo de 【Força】, desaparecendo em explosões de luz. Mas, com a quantidade de vezes que eu estava usando Swing, podia sentir meu MP diminuindo em tempo real.

Então, usei minha nova habilidade ativa. Das sete possíveis habilidades ativas que os Gigantes do Mar Profundo possuíam, incluindo Torrente de Lâminas, Fonte de Vida e Sangue de Gigante, esta correspondia à essência verde, e era um pouco incomum. Enquanto ativa, ela não consumia MP. Ou melhor, devo dizer que era justamente o contrário?

Gaaah.

Ao inspirar profundamente, senti o vazio dentro de mim começar a se preencher novamente.

Era uma habilidade de recuperação de MP que não precisava consumir MP. Em vez disso, a habilidade tinha um tempo de recarga, que no jogo era de cerca de trinta minutos. Pode não parecer grande coisa, mas era uma habilidade muito boa. Você podia usá-la quando estava com pressa e reduzir significativamente a quantidade de pausas necessárias no meio da caça para recuperar seu MP.

“Mais importante, ela pode contrabalançar aquele desgraçado…”

O Matador de Dragões, Regal Vagos, tinha uma Fala de Dragão chamada Silêncio da Alma. Com essa habilidade, eu poderia contrabalançá-la. Mesmo em um estado de Exaustão da Alma, eu seria capaz de voltar ao meu estado original usando-a uma vez.

“Então, eu me preparei mais do que o suficiente.”

Esmagando as cabeças dos monstros que vinham de todos os lados, sorri ao lembrar de um voto que um dia gravei em meu coração.

— Você… pode vencer?

No dia em que experimentei minha primeira derrota desde que acordei no corpo frio de um guerreiro, engoli minha impotência e fiz uma promessa. Eu sobreviveria, custe o que custar. E um dia, quando eu não precisasse mais de um golpe de sorte para vencer, definitivamente iria encontrá-lo.

— Vamos nos encontrar novamente, draconato.

Smash!

Esse dia finalmente havia chegado.

No quinto dia de exploração na Ilha Subterrânea, terminei de caçar os monstros cujo EXP só podia ser adquirido aqui. Mesmo depois disso, continuamos caçando na ilha. Havia muitas ilhas que eu ainda precisava limpar lá fora, mas o lucro das pedras de mana aqui era substancial. Afinal, este era um nível secreto, certo? Em troca da alta dificuldade, a maioria dos níveis especiais tinha um bom pagamento. Além disso, caçar aqui havia se tornado muito mais fácil para mim do que caçar no quinto andar.

“Ainda assim, não pretendo perder tempo procurando Ilhas da Rocha Vermelha só para voltar aqui.”

De qualquer forma, enquanto continuava minha speedrun de caça, encontrei várias essências. Como resultado da minha ligeira ganância, consegui armazenar uma essência de quarto nível em um dos dois tubos de ensaio.

“Teria sido melhor se houvesse outra essência do Gigante do Mar Profundo…”

Uma essência de quarto nível já era uma conquista, mas ainda era um pouco decepcionante. Havia mais de um Gigante do Mar Profundo na Ilha Subterrânea. Se você andasse o suficiente, teria uma baixa probabilidade de encontrar um, mas nenhum deles liberou essências. Isso fazia sentido. Ao contrário do que encontrei no templo submerso coberto por vórtices, as modificações na taxa de queda não se aplicavam aos monstros normais na área.

— Schuitz. — Enquanto eu revia os eventos dos dias anteriores, Amelia se aproximou e se sentou ao meu lado. Era claro que ela tinha algo a dizer, e eu tinha certeza de que ela não veio pedir uma pausa mais longa. — O labirinto fecha amanhã.

“Ah, então é disso que ela veio falar.”

Era o tipo de declaração curta que eu esperava da Amelia, mas não era difícil entender o significado oculto por trás dela. Ela estava até olhando para o navegador e o mago adormecidos enquanto falava.

Acho que meu silêncio e a falta de resposta imediata a frustraram, porque quando ela abriu a boca novamente, foi muito mais direta. — O que você vai fazer? — ela perguntou.

— O mago será morto. — Essa decisão foi muito fácil, já que nunca planejei deixá-lo viver em primeiro lugar. Afinal, magos não eram idiotas. Eles eram altivos e arrogantes e não esqueciam facilmente rancores. — Enquanto a Torre Mágica existir, ele será difícil de controlar quando estiver na cidade.

— Entendo. Tudo bem. E? — Amelia olhou mais uma vez para o navegador, e eu imediatamente me levantei.

Whoom!

Ficando ao lado da cabeça do mago, levantei meu martelo bem alto. Era uma situação familiar em que já havia estado uma vez antes. Hans A, meu acompanhante noturno, ficou sobre mim assim enquanto eu cochilava. Claro, aquele cara e eu éramos diferentes, no sentido de que eu não falhei.

Smash!

O corpo do mago ficou mole em seu sono. Ele não soltou um único som.

— H-Heek! — O navegador deve ter acordado com a comoção porque imediatamente se levantou de um pulo. — E-Eu vou ficar quieto pelo resto da minha vida! E-Eu também vou parar de me aventurar! — O homem se jogou no chão em uma reverência.

Considerando que eu estava acima dele segurando um martelo ensanguentado, isso foi uma ação ousada.

“…Definitivamente seria um desperdício matá-lo.”

Olhei para Amelia. Ela permaneceu em silêncio de uma forma que me dizia que seguiria qualquer decisão que eu tomasse, mas vi um anseio profundo em seus olhos.

— Emily.

— Fale.

— Você pode ficar de olho nele para que ele não faça nenhuma besteira na cidade?

— Você não precisa se preocupar com isso.

— Seu raciocínio?

— Já misturei veneno na comida dele e administrei apenas a quantidade de antídoto suficiente para um dia. — Sua resposta foi casual, mas isso só serviu para torná-la mais confiável para mim.

Por outro lado, só agora percebendo que sua vida estava sob nosso controle total, os ombros do navegador saltaram. — Eek…!

Diante disso, pensei mais uma vez e logo tomei uma decisão. — Nguyen Rockrobe, certo?

— …Sim!

— Faça o que ela diz a partir de agora. Entendeu?

— Sim! Claro!

Assim, adicionamos um navegador experiente, não remunerado ao nosso grupo.

1. Transcendência, enquanto no modo passivo, melhora todas as passivas em ×1,5; Esse bônus se perde enquanto ele a usa de forma ativa.[↩]
2. MrRody: O autor já mencionou a altura do Bjorn várias vezes, mas sempre de forma aproximada, nunca exata. Esta é a primeira vez em que realmente sabemos a altura dele. 1.85m atualmente; 2.25m se remover o Osso-Gacha.[↩]
3. whack-a-mole: Jogo onde você tem uma marreta e deve acertar pequenas toupeiras que saem de buracos em ritmos aleatórios.[↩]
4. 리우(Riu)모비(Mobi)딕(Dik); Não consegui achar um significado ou tradução para o 리우(Riu); Meu chute seria dizer que foi apenas uma adaptação fonética de 류(Ryu), que normalmente é associado a fluxos ou correntes como em rios, também é possível ver a mesma associada a dragões. Assumindo isto, o monstro pode ser uma Baleia Dracônica, ou uma Baleia que controla correntezas.[↩]