Capítulo 388: Espírito Livre (2/4)

『 Tradutor: MrRody 』 『 Revisores: Demisidi – Elteriel – Note 』

A comunidade dos espíritos malignos abria à meia-noite no dia quinze de cada mês. O tempo dentro do Caça-Fantasmas fluía de maneira diferente do lado de fora.

“Uma hora aqui equivale a um segundo lá fora.”

Simplificando, mesmo se eu usasse todas as doze horas em que a comunidade estivesse aberta, isso se traduziria em apenas doze segundos no mundo exterior.

“Mas ele não esperaria tanto.”

As intenções do marquês eram óbvias. Ele estava nutrindo suspeitas infundadas sobre mim e tentaria confirmá-las hoje à noite. Havia apenas um problema aqui.

“Quanto tempo eu tenho?”

Eu esperava por pelo menos quatro segundos, pois isso me daria tempo suficiente para participar da Távola Redonda que seria realizada em três horas. Fazer isso ajudaria a evitar qualquer suspeita que pudesse surgir se o Leão não comparecesse, e também garantiria que eu não perdesse nenhuma informação ao fazer uma pausa este mês.

“Como pensei, quatro segundos seria arriscado demais.”

Suprimi minha crescente ganância. Sim, eu tinha que sacrificar o que fosse necessário para que isso funcionasse.

Tic, tac.

No segundo em que tomei essa decisão, o computador terminou de inicializar. Rapidamente movi o mouse para verificar as salas de chat.

Sem perder tempo, entrei imediatamente no chat. O jogador online era Hyeonbyeol. Eu estava me perguntando se Baekho tinha retornado, considerando que eu solicitei ao GM que cancelasse o ban dele, mas, bem, ainda havia tempo para isso.

— Você está aqui. — Hyeonbyeol já estava sentada no sofá com as pernas cruzadas e simplesmente levantou a cabeça para me reconhecer. Sua roupa era a mesma da última vez: uma blusa branca e saia de terno.

— Qual é essa reação? Parece que você achou que eu não viria. — Quando me sentei no sofá em frente a ela e respondi casualmente, uma conversa que me lembrou dos velhos tempos se seguiu.

— Achei que havia uma chance de você não vir. Você sempre fugia quando as coisas ficavam um pouco desconfortáveis.

“Ei.”

— A menos que seja algo que você precise resolver sozinho, você pode gastar menos energia recuando. — Era senso comum pular missões secundárias que ofereciam poucas recompensas por muito esforço. Buscar eficiência significava reduzir desperdícios, como agora. Eu não tinha tempo para perder com conversa fiada, então fui direto ao ponto. — Hyeonbyeol. Você sr encontrou com o GM da última vez?

Essa era a razão pela qual entrei nesta sala de chat em vez de sair imediatamente, mesmo que eu não fosse entrar na Távola Redonda desta vez. Eu queria confirmar isso.

A testa de Hyeonbyeol franziu ligeiramente e, depois de um momento, ela abriu os lábios. — …Como você sabia? — Essas eram palavras de confirmação, não de negação.

Calmamente expliquei o motivo da minha suspeita. — Achei estranho você receber uma mensagem no meio da nossa conversa. Então, investiguei um pouco.

Eu tive uma sensação estranha logo após me separar de Hyeonbyeol. No quarto, eu estava mexendo no mouse quando lembrei que o GM estava muito interessado nesta sala de chat. O GM pode não ter conseguido ouvir as conversas que aconteciam dentro, mas ele podia verificar a lista de participantes. Suspeitando que o GM pudesse ter sido o responsável por enviar aquela mensagem para Hyeonbyeol, procurei uma sala de chat específica e fiquei de olho no número de participantes. Não demorou muito para minhas suspeitas serem confirmadas.

— O número de participantes na sala de chat secreta que o GM geralmente usa logo subiu para três. Achei que o timing foi muito coincidente e deduzi que era você.

— …Então por que você não entrou em contato comigo naquela hora em vez de esperar até hoje?

— Porque o GM pode espionar as mensagens das pessoas.

— Então você poderia ter escrito para me dizer para vir para a sala de chat.

— Ele também poderia achar isso estranho.

— …Que irritante. — Hyeonbyeol me olhou e suspirou. — Estou te contando isso agora para que você não tenha a ideia errada, mas eu não tinha intenção de te enganar.

— Eu sei.

— Eu ia te contar hoje. Claro, tenho certeza de que é difícil para você acreditar… O quê? O que você acabou de dizer?

— Eu sei que você não tinha intenção de me enganar.

Hyeonbyeol me olhou de maneira estranha. — Fico feliz em ouvir isso, mas… em que você se baseia?

Minha base era simples. — Se você planejasse esconder, não teria respondido minha pergunta tão facilmente em primeiro lugar. — Considerando sua personalidade, ela teria coberto a verdade completamente. Mesmo que achasse que foi pega, provavelmente teria negado até o fim só por precaução.

— Mas eu poderia estar atuando.

— Se você quiser ir por esse caminho, acabaremos andando em círculos para sempre. Se você ainda não pode aceitar minha lógica, apenas considere como eu querendo acreditar em você — brinquei.

Hyeonbyeol franziu os lábios e me estudou por um longo tempo. — Hansu, você tem uma garota aqui? — ela perguntou de repente.

Missha imediatamente veio à mente no segundo em que a pergunta saiu de seus lábios, mas decidi descobrir o que ela estava querendo dizer primeiro. — Por que você está perguntando isso do nada…?

— Só porque — disse Hyeonbyeol em um tom estranho. — Parece que você ficou mais eloquente, só isso… — Ela parou.

Isso era um elogio ou uma crítica? Decidi considerar como o primeiro e mudei de assunto. Não só esse era um tópico em que eu não queria me aprofundar, mas também eu não tinha tempo para isso. — Hyeonbyeol, eu não tenho muito tempo.

— Isso é um exemplo do ‘recuo eficiente’ que você mencionou anteriormente?

— Não, eu realmente não tenho tempo. Só preciso verificar algo antes de ir, então, por favor, responda-me isso.

— Certo. O que é?

— O que o GM te ofereceu?

— Ele pediu para eu ser uma espiã em troca de GP ou o que eu quisesse.

— Claro.

— O que você tem feito para alguém assim estar tão obcecado por você? O apelido dele também era estranho…

— É apenas coincidência. Eu não fiz nada. — disse displicentemente.

Felizmente, Hyeonbyeol não insistiu. — …De qualquer forma, o que você quer que eu faça por você?

— Se eu te disser, você vai fazer?

— Alguma vez eu não fiz o que você pediu?

“Uh… várias vezes?”

Eu supus que o importante era que ela quase sempre fazia, mesmo reclamando o tempo todo.

“Tudo bem, vou apenas contar para ela.”

— Quero que você vaze informações de propósito para mim.

— Certo. Tem algo específico que você quer que eu diga desta vez também?

— Assim que eu sair da sala de chat, vou deslogar imediatamente. O GM provavelmente vai se perguntar por quê. Diga a ele que eu não pude falar por muito tempo porque estou no meio de uma batalha e que saí às pressas com a promessa de nos encontrarmos no próximo mês.

— Certo. Mas deixe-me te perguntar uma coisa.

— O que é?

— Qual é o verdadeiro motivo para você deslogar?

— Isso? É similar ao que você vai dizer ao GM por mim.

— Você está dizendo… você realmente veio aqui no meio de uma luta? O labirinto nem sequer abriu ainda!

— Eu te disse, é parecido. — Lutas não eram apenas físicas, certo? De qualquer forma, isso deveria ser uma resposta suficiente. — Então, estou indo! Nos vemos da próxima vez!

Saí da sala de chat antes que Hyeonbyeol tivesse a chance de dizer mais alguma coisa.

Eles estavam em um escritório silencioso com móveis projetados e arranjados por ela.

— Se terminamos aqui, vou embora agora…

— Sim, enviarei o GP que combinamos imediatamente.

— Certo, então…

Assim que a mulher asiática, que exalava um ar intelectual mas um tanto atrapalhado, saiu do chat, o GM murmurou — Ele está no meio de uma batalha, hein? Isso é muito estranho. Se um homem como ele está em uma posição onde não pode desperdiçar um único segundo, isso deve significar que o inimigo que ele está enfrentando está no mesmo nível que ele.

A voz do GM estava cheia de desânimo. SoulQueen, que trabalhava com ele há muito tempo, sabia o motivo, não havia como ela não saber. Ela sentia o mesmo.

A mulher coreana pediu que a chamassem de Estrela Negra¹ se o apelido HS123 fosse muito difícil de pronunciar. E até que aquela mulher dissesse o que estava acontecendo, eles não sabiam de nada. Nada. Normalmente, eles eram confiantes em suas habilidades de coleta de informações, mas até colidirem com essa novata no escuro, eles nem perceberam os sinais de que algo estava se formando.

— …Ainda assim, estou feliz que conseguimos recrutar a Estrela Negra. Se um conflito grande o suficiente para causar dificuldades a aquele homem aconteceu, devem haver vestígios disso. Por ora, vamos focar em encontrar esses vestígios.

Mesmo concordando com as palavras do GM, SoulQueen não hesitou em perguntar: — Mas há algo mais estranho nisso. Se ele estava realmente em uma situação tão perigosa, por que ele entrou no chat?

— Mas estamos falando dele. Aquela mulher disse que ele não parecia estar com pressa. Talvez ele estivesse simplesmente confiante.

— Isso… é verdade.

Era um pensamento estranho, mas SoulQueen acreditava que poderia ser o caso. Não, ela definitivamente achava que era o caso. Ela não conseguia imaginar o Leão jamais parecendo apressado. Ele era como um gigante. Porque tinha fé absoluta em si mesmo, sempre caminhava a um ritmo tranquilo, mas ainda assim deixava uma grande pegada.

— Antes disso… SoulQueen, você não deveria se preparar?

— Preparar?

— Logo será a hora de entrar na Távola Redonda.

— Mas o Leão não estará lá.

— Ainda assim, há bastante informação útil sendo trocada lá. Mais importante, há o Coletor de Cadáveres, que está conectado a Noark. Você deveria ir. Pode conseguir alguma informação sobre o conflito que está acontecendo onde quer que o Leão esteja agora.

— Se você coloca dessa forma… tudo bem.

SoulQueen saiu do chat conforme instruído pelo GM. Então, assim que a hora chegou, ela entrou no Sentinelas da Távola Redonda.

— Você chegou cedo.

— Sim. Tinha algum tempo livre.

A Raposa havia chegado antes dela. Enquanto trocavam breves cumprimentos, os outros membros entraram um a um. O Goblin e o Lua Crescente foram os primeiros.

— Pshehe, estou surpreso que o Veado não esteja aqui hoje. — O Palhaço chegou logo depois.

Um total de cinco pessoas se reuniu em torno da Távola Redonda, e continuaram sendo cinco até que a porta se fechasse com um estrondo, sinalizando o fim do período de entrada.

— Não me importo se o Veado está morto em algum lugar, mas isso é um problema. Não posso acreditar que o Sr. Leão não está aqui. — O Palhaço levantou-se sem hesitação, resmungando o tempo todo. — Honestamente, é porque vocês nunca trazem nada interessante! Ugh, sempre que penso em vocês agindo arrogantes no mundo real… — Ele continuou murmurando enquanto se dirigia à porta, antes de parar e se virar para SoulQueen. — Hã? Você não vai sair, Sra. Rainha?

— Não. Vou participar desta vez.

— Se eu sair, você ficará com os restos.

SoulQueen riu, cobrindo a boca diante da arrogância do Palhaço. — Oh, que afirmação engraçada. Você não é diferente, Sr. Palhaço.

— Você está dizendo que estou no mesmo nível que eles?

— Hmm, considerando que você acredita que o motivo pelo qual o Sr. Leão não veio foi por estar insatisfeito com nossas informações, acho que você está em um nível um tanto semelhante, sim.

— …Você faz parecer que sabe por que o Sr. Leão não veio.

— Eu não sei. Não posso simplesmente te contar isso de graça. Se você está curioso, por que não fazemos uma rodada?

— …Pshehe, você e seu blefe. Quase me enganou. Não há como você saber algo sobre o Sr. Leão.

— Tem certeza? Se tiver, pode sair.

Apesar do tom provocador dela, os pés do Palhaço não se moveram. Isso era mais ou menos o que ela esperava. O interesse cego do Palhaço pelo Leão não era novidade.

Tap.

O Palhaço se virou da porta e sentou-se, então murmurou uma desculpa. — …Bem, não seria uma má ideia ver o que você tem a dizer antes de eu sair. Pshehe. — Embora seu tom fosse rude, ele ainda tinha caído diretamente na mão dela. O fato era que ela precisava do Palhaço para obter informações de alta qualidade.

Quando o Palhaço se sentou, todos os olhos naturalmente se voltaram para ela. Enquanto observava aqueles olhares expectantes e curiosos, ela sentiu o canto de sua boca se erguer por trás de sua máscara. Ela não tinha a intenção de ir primeiro, mas não havia nenhum motivo particular para não fazê-lo.

— Pshehe, por que você está em silêncio agora? Bem, como você pode saber algo que nem eu…

Ela cortou o Palhaço e anunciou: — O Leão está atualmente lutando contra alguém.

O Palhaço nem fez alarde por ser interrompido. Em vez disso, assim que ela terminou, seu olhar imediatamente se voltou para outro lugar, para o local onde a joia que identificava a verdade estava localizada. Não era apenas o Palhaço, todos os outros membros olharam naquela direção com olhos brilhantes.

Shaaaaaa.

Logo, a luz emanou da joia.

— É-É verde. — Uma vez que o Goblin quebrou o silêncio, uma comoção começou.

— Rainha, você descobriu a identidade do Leão? — Lua Crescente estava tão agitado que empurrou a cadeira para trás e saltou de pé.

— Não foi a Rainha — disse a Raposa suavemente. — Deve ter sido o GM que descobriu.

— M-Mais importante… se o Sr. Leão não pode participar do encontro por causa de uma luta, quem poderia ser o oponente…? — Goblin então pareceu perceber uma vibração estranha do outro lado da mesa e parou de falar.

O Palhaço, por outro lado, não disse nada.

— Você ficou muito quieto, Sr. Palhaço…

— Como… Como você conseguiu descobrir…? Ele te contou? Mas, então por quê? P-Por que primeiro para você, e não para mim? — A voz do Palhaço, que era leve e casual até um momento atrás, agora estava cheia de emoção. Ele lançava olhares furiosos para a Rainha através das fendas de sua máscara, seus olhos cheios de mais interesse fervoroso do que nunca.

— Hmm, não sei. Eu me pergunto por quê. — Ela se pegou sorrindo sem perceber. — Se você me contar algo interessante, talvez eu possa te dizer mais. — Era uma sensação quase viciante.

Cerca de vinte minutos nos Caça-Fantasmas, quando convertidos para o tempo real, equivalem a cerca de 0,3 segundos, muito pouco tempo para que algo aconteça comigo em um quarto vazio. Assim que terminei de falar com Hyeonbyeol, cliquei em ‘Log Out’, tomando a decisão de não ir para a Távola Redonda hoje. Mesmo se eu ficasse, só estaria rolando o quadro de avisos rindo para mim mesmo até que ele abrisse. Decidi que era melhor deslogar cedo e me preparar para o que estava para acontecer.

“Está quieto.”

Quando abri os olhos, fui saudado pela mesma escuridão de menos de um segundo atrás. Eu não conseguia ouvir um único som, e as janelas também estavam bem fechadas.

Tling.

Nesse momento, a porta trancada do quarto se abriu. Mesmo ao fechar os olhos novamente, meu corpo de guerreiro quase sobre-humano sentiu uma entidade desconhecida se aproximando rapidamente.

“Se eu escolhesse tomar meu tempo, estaria ferrado.”

O tempo que levou para o inimigo abrir a porta e chegar ao meu lado da cama foi de apenas cerca de um segundo.

“O que é esse cara, uma barata?”

Meus olhos se abriram imediatamente e eu lancei uma mão.

Grrrp!

Peguei o pescoço dele em um único movimento. Então, me sentei e confirmei a identidade do meu convidado indesejado. Uma pessoa completamente inesperada estava lutando em meu aperto.

— Eltora Tercerion.

Só de imaginar que o próprio filho do primeiro-ministro tinha vindo me ver. Claro, isso não era motivo de alarme. Eu não me importava se fosse ele ou seu avô idoso, meu trabalho aqui permanecia o mesmo.

— …Espero que você tenha vindo preparado para morrer. — Eu planejava cobrar uma compensação completa por ter sido chamado de volta aqui e perder as atividades da comunidade.

1. Elteriel: Estaria ela envolvida na profecia do Goblin? cap. 369.[↩]