Capítulo 404: Pedra de Gelo (5/5)

『 Tradutor: MrRody 』 『 Revisores: Demisidi – Elteriel – Note 』

Quando uma luz vermelha apareceu no Anel do Semáforo, isso só poderia significar uma coisa. Algo que provavelmente prejudicaria o usuário estava por perto.

“Não pode ser… há outro traidor?”

Esse foi o primeiro pensamento que surgiu na minha mente. Ele não mencionou um cúmplice durante o interrogatório, mas poderia haver outro espião que eu não conhecia.

“…Bem, talvez a luz não seja sobre um traidor desta vez.”

Como eu era responsável pela vida de várias pessoas, decidi manter o pior cenário em mente e não me prender demais a isso. Afinal, nada estava decidido ainda. Decidi apenas permanecer alerta e manter um olhar atento ao meu redor.

No dia seguinte à execução, desmontamos o acampamento e entramos na caverna profunda que parecia levar ao núcleo interno da caverna. Era uma estrutura grande e cilíndrica com o que parecia uma escada em espiral na parede que descia até o fundo, mas como era a área final antes do oitavo andar, sua dificuldade era bastante alta. Os monstros que apareciam aqui não eram muito mais fortes do que os que já havíamos enfrentado, mas…

Se você morresse aqui, uma maldição o ressuscitaria dos mortos e faria com que matasse seu próprio time.

E, ainda pior, esse maldito debuff também estava presente.

“O que devo fazer sobre a cura invertida?”

Neste lugar, até o menor dos ferimentos não cicatrizava. Não, pelo contrário, continuavam a infeccionar e piorar. Quanto maior o atributo de Regeneração Natural do personagem, mais rápido o efeito. Este lugar era praticamente um cemitério para tanques.

“Quantos Bárbaros de Escudo eu perdi aqui mesmo…? Não sei, nem quero pensar nisso.”

Não podia ter certeza, mas o número deve ter sido na casa das centenas. Pelo menos até eu finalmente descobrir a estratégia certa.

— Este lugar é ainda mais assustador.

— Erwen, pare de tagarelar e fique alerta. Logo haverão demônios aqui. Como eu disse antes…

— Tome cuidado para não se machucar o máximo que puder. Hehe, ok.

Como a largura da escada era tão estreita, todos se dividiram em suas equipes e seguiram um ao outro em fila. A partir daqui, o papel dos atacantes de longa distância tornou-se crítico. Quase noventa por cento dos monstros que apareciam aqui eram capazes de voar.

— É uma Gárgula…! — Este não era a Estátua de Gárgula de oitavo nível que eu vi na Cidadela Sangrenta, mas o verdadeiro.

— Um Cavaleiro da Morte também!

Cavaleiros da Morte com lanças nas mãos cavalgavam nas Gárgulas.

— Kihehehe! — Rainhas Banshee e vários monstros espirituais tipo morto-vivo dançavam no ar e nos banhavam com debuffs.

Monstros do tipo voador, que serviam basicamente para neutralizar lutadores de curta distância, apareciam de todos os lados, mas todos eram interceptados e transformados em feixes de luz antes que pudessem se aproximar de nós.

Arqueiros, usuários de habilidades especiais, magos, etc. não só havia muitos atacantes de longa distância em nossa composição de equipe, mas com até quatro sacerdotes, não faltava poder de fogo.

Feitiços divinos causavam um dano considerável 1,5 vezes maior aos mortos-vivos. Claro, nem todos os monstros que apareciam aqui eram mortos-vivos, mas isso não era um grande problema. Causava dano suficiente de qualquer forma.

Você não podia curar seus aliados neste lugar, então os sacerdotes eram basicamente causadores de dano de longa distância aqui.

Os monstros eram derretidos pelo alto fator de cura e pelos feitiços divinos de ampla área. Os lutadores de curta distância focavam na defesa e lidavam com os vários monstros que escalavam o penhasco.

— A batalha acabou!

— Vamos continuar depois de uma pausa de dez minutos!

Sempre que uma onda terminava, fazíamos uma rápida pausa para nos reagrupar e depois continuávamos descendo. Superando onda após onda sem uma única baixa, finalmente chegamos ao primeiro obstáculo algum tempo depois. A inclinação estreita chegou ao fim e uma ampla saliência rochosa se projetava do penhasco.

— Isso é loucura. Temos que evitar nos ferir enquanto lutamos contra todas essas coisas?

Centenas de monstros preenchiam o espaço. O interior da caverna naquele penhasco era um ponto de respawn, então não havia como evitar.

— Do que você está reclamando? Temos descansado toda a descida, então é nossa vez de trabalhar duro. — Se os atacantes de longa distância tiveram um papel mais ativo na descida, era hora dos causadores de dano de curta distância entrarem em ação. — Em formação!

— Mantenham o foco! A menos que queiram continuar esta jornada com um braço apodrecendo pelo resto da semana!

Depois de formar uma linha, os guerreiros se moveram para a frente para montar uma parede de escudos.

— Vamos!

Nós garantimos espaço empurrando o máximo de monstros que pudemos. Depois disso, uma batalha corpo a corpo se iniciou. Enquanto os guerreiros defendiam do inimigo na frente, os atacantes de longa distância os bombardeavam com poder de fogo. Talvez porque éramos incrivelmente poderosos, a batalha em si foi relativamente fácil.

— Droga, meu braço! Agh!

No entanto, alguns acabaram feridos.

O número total de feridos foi quatro. Três desses quatro tinham sofrido o que poderia ser classificado como ferimentos leves. Eram apenas arranhões, improváveis de resultar em morte. De acordo com o plano, chegaríamos ao oitavo andar em seis dias. A menos que sofressem mais ferimentos além disso, deveriam ser capazes de aguentar até que o tratamento fosse possível, mesmo que as feridas apodrecessem e infeccionassem. O problema era uma pessoa que estava gravemente ferida.

— V-Vou… m-morrer assim? — Rick Jugusta era o lutador de curta distância da equipe de James Calla, que já estava desfalcada devido à remoção de Pyke Neldine.

— Claro que não! — Calla gritou ao lado do homem que se contorcia, segurando o lugar onde o osso estava visível na coxa. — Isso não vai acontecer, não se preocupe!

“Certo, esses dois são velhos amigos.”

— Fiona! Por favor, use uma maldição, rápido!

Calla pediu uma maldição a um dos magos. O mago parecia se perguntar o que ele estava pensando, mas depois que ele explicou, ela viu qual era o plano dele. Eu também. Era porque ele era o subcomandante de um grande clã? Parecia que ele conhecia os fundamentos de lidar com ferimentos aqui da sua viagem anterior à Rocha de Gelo.

Era um método que eu também usei uma vez. Se você pudesse diminuir a Regeneração Natural da pessoa ferida usando uma maldição, pelo menos poderia impedir que a ferida piorasse. Por muito tempo, usei essa estratégia para limpar a Rocha de Gelo, avançando cegamente enquanto tentava minimizar os ferimentos o máximo possível. Até eu descobrir a estratégia real, de qualquer forma.

Assim que o trabalho de reparo de emergência com magia de maldição foi concluído, Calla se voltou para mim. — Schuitz! Temos que virar o grupo e subir imediatamente!

Seu tom era urgente, mas eu apenas dei de ombros. — Por quê?

— P-Por quê? O que você quer dizer? Se deixarmos ele assim, ele nunca chegará ao oitavo andar.

Não pude evitar rir de sua tenacidade. Ele teria agido assim se fosse outra pessoa que estivesse ferida? Eu não sabia, mas tinha certeza de que ele teria pelo menos avaliado a situação com mais calma, assim como Akurava ali.

— Já passamos o dia inteiro descendo. Se subirmos e descermos novamente, desperdiçaremos um total de dois dias — disse Akurava.

Em outras palavras, vinte e oito pessoas teriam que gastar dois dias inteiros para salvar uma única pessoa. Bem, isso em si não seria um problema, mas…

— Senhor Calla, sinto muito, mas nosso suprimento de comida só é suficiente para os próximos cinco dias. Como estamos, já teremos que passar fome durante toda a última parte da jornada.

Como Kaislan disse, não era apenas tempo que estaríamos sacrificando para salvar essa pessoa. Era o sucesso desta missão. Podemos aguentar um dia de fome, mas não conseguiríamos continuar a jornada após três dias sem comer.

— Ah, isso graças ao traidor da equipe de alguém, certo? — Jun comentou.

“Esse cara é realmente um paladino? De onde vem esse sarcasmo…”

— Chega sobre o traidor. Deixe-me perguntar uma coisa: Senhor Calla, você realmente achou que conseguiríamos completar esta missão sem nenhum sacrifício? — Calla ficou em silêncio, claramente sem palavras, e Kaislan continuou impiedosamente. — Além disso, continuarão a haver mais feridos… o que faremos então? Subiremos toda vez?

Calla também não conseguiu responder a isso.

Grrr.

Ele apenas rangia os dentes, incapaz de esconder sua raiva. A realidade de não ter ninguém do seu lado era cruel demais.

— Por que não o deixamos voltar aos braços de Deus em paz? Se for muito difícil para você lidar sozinho, posso ajudar. — Jun sugeriu desligar o suporte à vida por completo.

A isso, Calla olhou para mim, tremendo pateticamente. — Schuitz. Você pensa da mesma forma…?

Eu nem confirmei nem neguei. — Kaislan não disse nada que não fosse verdade. — Tudo o que ele disse geralmente era o caso em situações extremas. Chegava um momento em que era necessário fazer uma escolha e fazer sacrifícios.

— Tudo bem. Eu farei isso.

“O que você está dizendo?”

— Não, ainda não é hora para isso.

Eu não poderia deixar um membro precioso desta expedição morrer. Embora possam morrer durante a missão em si, eu não permitiria que isso acontecesse aqui, pelo menos.

— …O que você quer dizer?

Olhei para Calla, que estava me encarando perplexo, e dei de ombros. — Não vamos nem subir nem deixar nosso companheiro morrer aqui. — Cada líder de equipe me deu o mesmo olhar após essa proclamação.

“Que diabos esse bastardo está falando?”

Aquele tipo de olhar.

“Tsk, tsk, esse é o problema com novatos.”

— Continuaremos descendo.

Era hora de usar a estratégia. O Olho da Geleira era uma área que eu costumava evitar o máximo possível. Pelo menos, como eu disse antes, até descobrir como lidar com isso.

A jornada pela Caverna de Gelo era longa e levava até uma semana. Havia apenas uma razão para Dungeon and Stone aplicar uma penalidade tão ridícula aqui. Descobrir que havia um meio de contorná-la escondido em algum lugar, finalmente encontrei isso após inúmeras tentativas. A solução era mais simples do que eu imaginava.

— Magia de distorção…?

— Sim, a partir de agora, usaremos o feitiço de Distorção contra todos os monstros demoníacos que enfrentarmos.

— Os magos já estão cansados de usar Preservação repetidamente. Por que aumentar o fardo deles?

Isso porque a chave para esta estratégia era Distorção. Monstros alvo de Distorção não liberavam pedras de mana ou essências, mas em vez disso, seus corpos tinham uma certa probabilidade de serem preservados quando morriam. Couro de wyvern, adamantium, sangue de troll(que era uma matéria-prima para poções) e vários materiais usados em Impressões Espirituais de alto nível eram todos adquiridos usando Distorção.

“Os monstros que aparecem no Olho da Geleira podem ser caçados em outros andares.”

Essa foi a razão pela qual levei tanto tempo para descobrir que Distorção era a resposta. Por que usar Distorção para coletar materiais em um lugar onde você já tinha uma escassez de inventário devido ao sub-espaço estar bloqueado? Quando era mais fácil pegar esses monstros em outro andar? Era extremamente ineficiente. Bem, como sempre, a resposta estava enterrada neste maldito jogo.

— …Em pensar que havia uma técnica assim para tratar ferimentos aqui.

Quando dei um breve resumo da estratégia, todos soltaram exclamações de surpresa. Embora fosse a primeira vez que ouviam isso, ninguém duvidou das minhas informações.

— As fontes de Lorde Tercerion são realmente incríveis. Ou, devo dizer, isso mostra como o palácio é forte? Em pensar que eles saberiam de uma estratégia que nem eu conheço.

Assim como assumiram que deveria haver outro estrategista em minha equipe quando entrei no modo detetive para pegar o traidor, pareciam acreditar que a fonte dessas informações também era outra pessoa.

“…Talvez seja melhor que acreditem nisso? Hmm, talvez seja melhor. Exibir-se não ajuda ninguém, certo? É por isso que nossa humildade confuciana é uma virtude.”

— É isso, então. Como todos estão exaustos hoje, acamparemos aqui e partiremos novamente amanhã.

Achando que o amigo de Calla aguentaria pelo menos mais dois dias, passamos a noite na saliência e retomamos nossa jornada no início da manhã seguinte.

‘Spammando’¹ Distorção de Alto Nível, que tinha uma probabilidade 1,5 vezes maior de sucesso do que a Distorção comum, continuamos a matar monstros. Como resultado, tivemos a sorte de produzir um corpo preservado à tarde.

— S-Schuitz! Essa é a coisa que você estava falando? — Calla, que foi o primeiro a correr e vasculhar o corpo, encontrou uma conta² e rapidamente a deu ao homem ferido antes que derretesse.

“Ok, isso é uma pessoa curada…”

— Hm… o que faremos com o resto dos corpos?

Decidi jogar fora o resto do corpo do monstro. Seria vendido por um bom preço na cidade, mas era impossível levar mais coisas conosco neste momento. Obviamente, era melhor apenas jogá-lo fora…

Growl.

“Hmm, mas por que não consigo mover meus pés?”

Procurando a causa da minha resistência subconsciente, um pensamento ocorreu a mim.

“Ainda é carne, certo? Embora pareça um pouco podre…”

Achando que tive uma grande ideia, corri até Amelia e compartilhei minha ideia. — Emily! Encontrei uma maneira de resolver o problema da comida!

— Que plano maluco você inventou agora?

— Este não é estranho, sério!

Ela suspirou. — Conte-me o que é primeiro.

— Bem… — Expliquei o plano de suprimento de comida que eu havia pensado.

Paf!

Por meus esforços, acabei levando um tapa nas costas.

“…Foi tão ruim assim? Bem, achei que fosse uma boa ideia…”³ 

1. Termo derivado da palavra inglesa ‘spam’ e é usado no contexto de jogos para descrever a ação de repetir a mesma ação, habilidade, ou movimento várias vezes em rápida sucessão.[↩]
2. Uma pulseira ou colar feito de ‘bolinhas’, semelhante a um rosário[↩]
3. Demisidi: Eu realmente não sei pq a ideia é ruim. Eles nunca viram Dugeon Meshi?[↩]