Capítulo 411: Dilema (3/5)

『 Tradutor: MrRody 』 『 Revisores: Demisidi – Elteriel – Note 』

Quando uma situação desesperadora surgia, a maioria das pessoas tentava primeiro pensar nos aspectos positivos. ‘Faça isso, faça aquilo, e se você lidar com isso, então talvez tudo dê certo’. Sobrecarregados por incontáveis ‘e se’, elas se cegavam pela pequena possibilidade de que as coisas pudessem melhorar e perdiam a oportunidade de ouro para melhorar a situação. De alguns anos a até mesmo décadas, todos nós podemos ter trabalhado no labirinto por um longo tempo, mas os membros desta expedição eram apenas humanos.

— …Estamos indo embora?

Assim que minha decisão foi anunciada à equipe, o caos se instalou.

— Isso é uma decisão impulsiva!

— D-Deveríamos esperar mais um pouco? Pode ser que algo tenha dado errado do lado do exército e eles estão apenas um pouco atrasados.

— Isso mesmo! Há inimigos por toda parte, até onde poderíamos ir?!

A dissidência se espalhou rapidamente como uma doença infecciosa. Isso era natural, pois ficar era a opção mais esperançosa de todas. Se a equipe de resgate viesse, todos poderiam voltar para casa vivos. Esse pesadelo acabaria, e tudo o que restaria seria voltar para a cidade e ser feliz. As dificuldades que enfrentamos ao longo desta jornada seriam reduzidas a histórias contadas durante as bebidas.

“Esse é um pensamento perigoso.”

Se havia uma coisa que eu sabia, era que a situação ainda não era tão desesperadora assim. O verdadeiro desespero viria quando aquela janela de oportunidade dourada desaparecesse e até mesmo o mais leve brilho de esperança fosse esmagado. Quando esse momento chegasse, não poderíamos fazer nada, mesmo que quiséssemos. Era por isso que esse era o único momento para agir.

— O que vocês estão dizendo? Todos vocês estão com algum dano cerebral ou o quê? — Usei palavras fortes que certamente atrairiam reações adversas. Era um método de terapia de choque. — Havia um traidor em Pedra de Gelo. Quando chegamos ao Olho do Céu, por mais que tentássemos, não conseguimos entrar em contato com o exército real. E agora? Já se passaram três dias sem notícias. ‘Um pouco atrasados?’, ‘A equipe de resgate está vindo?’ Não me façam rir. Se eles estivessem vindo, não há como este lugar ainda estar cheio de soldados de Noark. Eles já teriam sido enviados para a linha de frente para deter o exército real há muito tempo. — Respirei fundo e continuei. — Todos, ouçam com atenção. Nós fomos abandonados.

Eu realmente não acreditava que esse fosse o caso, mas sabia que, se não dissesse isso, não conseguiria destruir a esperança vã que eles estavam alimentando.

— P-Por que o palácio nos abandonaria?!

Eu também não sabia. Talvez algo terrível tenha acontecido e eles não pudessem vir. Na verdade, eu achava isso muito mais provável do que eles nos deixarem aqui de propósito. Mas e daí? Quaisquer que fossem as circunstâncias deles, isso não mudava a situação em que estávamos.

— Se não fomos abandonados, por que eles ainda não chegaram?

— Isso é… — A membro da equipe rangeu os dentes. — Então você quer que a gente vá para outro lugar?

— Sim.

— Quando todos estão tão exaustos? Você acha que isso vai funcionar? Todos vão…!

— Qual seria a diferença de esperar aqui?! — À medida que nossas vozes ficavam mais altas, os magos usaram o pouco de mana restante para lançar um feitiço de comunicação em equipe, então eu gritei o quanto pude. — Abram os olhos, todos! Qualquer que seja o motivo, isso não muda o fato de que eles não estão vindo nos salvar!

A equipe ficou em silêncio ao meu grito. Eles poderiam argumentar se quisessem, mas no fundo, todos secretamente sentiam que o que eu estava dizendo podia ser verdade. Se não fossem por essas dúvidas, eles não estariam tão ansiosos em primeiro lugar.

Abri a boca e quebrei o silêncio. — Não pretendo morrer aqui. Vocês pensam diferente?

Foi um dos membros da equipe de Kaislan que respondeu a essa pergunta. — …Quem quer morrer?

— Então é isso. Me sigam. Matem o inimigo e protejam seus camaradas. Pelo menos isso é mais válido do que esperar para morrer aqui. — Olhei ao redor do esquadrão enquanto eles estavam sentados nos galhos grossos.

Pelo olhar em seus rostos, não parecia que meu discurso tinha ressoado muito com eles. Bem, isso fazia sentido se você pensasse bem. Riehen Schuitz era um aventureiro misterioso cujo nome e rosto eram desconhecidos até ele se juntar a esta expedição. Embora eu possa ter mostrado a eles vários lados de mim ao longo da nossa missão, quão confiável eu poderia ser em uma situação como essa? Eles naturalmente olharam para os líderes de suas equipes.

O primeiro a se adiantar foi Jun. Ele me olhou com tanto respeito que parecia que estava deliberadamente tentando me ajudar. — Vamos seguir onde a luz nos guia. A Equipe Quatro seguirá o caminho difícil que você escolheu.

Em seguida, foi a vez de Kaislan. — O reino de Rafdonia nomeou Riehen Schuitz como o líder desta expedição. Duvidar de seu julgamento e apresentar opiniões diferentes pode ser interpretado como traição contra o rei. — Embora seu discurso fosse longo, ele podia ser resumido em uma frase. — A Equipe Cinco seguirá suas ordens. — Ele estava tentando me dar credibilidade como Jun? Kaislan cerimoniosamente se ajoelhou, apesar do galho desconfortável em que estava. Isso foi meio surpreendente. Ele parecia tão desaprovador durante a reunião de liderança mais cedo.

Nesse momento, Akurava falou. — A Equipe Dois pensa diferente. Não é porque temos fé cega ou porque temos medo da lei marcial do reino. Nós apenas concordamos com sua opinião. Parece difícil acreditar que o exército real venha nos salvar.

— Então?

Akurava riu com a minha provocação. — A Equipe Dois também seguirá você.

Ok, então só faltava uma equipe: a Equipe Três, liderada por James Calla, o vice-comandante do Sawtooth.

Quando todos os olhos se voltaram para ele, Calla parecia desconcertado. — Eu… — Parecia que as performances anteriores dos líderes de equipe haviam elevado o padrão um pouco alto, mas imaginei que ele concluiu que essas coisas não combinavam com ele. — O que eles disseram. Não é como se uma objeção minha mudasse alguma coisa. Pessoas comuns como eu precisam seguir as tendências. — Embora um pouco sem graça, essas palavras eram bem típicas dele. A sinceridade misturada em seu tom de brincadeira também parecia ter atingido os outros membros da equipe.

— …Já está decidido, né.

— Bem, o que eles querem que digamos quando já decidiram?

— Hahaha, eu nunca gostei disso desde o começo. Esta não é a primeira vez que o palácio não faz seu trabalho. Temos que encontrar uma maneira de sobreviver por conta própria.

— Vou responsabilizar o palácio firmemente por esta questão. Mas para que isso aconteça, precisamos voltar vivos primeiro.

Olhei ao redor para os membros murmurantes do meu esquadrão e cerrei os punhos.

Grrrp.

“Ok, vamos tentar.”

— O número de tropas patrulhando a área aumentou. Parece que eles perceberam que matamos os outros… O que fazemos?

O que mais podíamos fazer? O plano daqui em diante era simples. — Vamos usar Teleporte em Massa.

Primeiro, usar um feitiço de Teleporte em Massa para escapar do centro do território inimigo. Bem, essa parte do plano não estava isenta de problemas, no entanto.

— Se usarmos um feitiço tão grande assim, os magos ficarão sem mana por um tempo. E nossa localização também será descoberta.

Os batedores de Noark sem dúvida seguiriam os rastros de mana para nos rastrear, mas não tínhamos outra escolha. — Temos que assumir esse risco. Mesmo se tentarmos nos mover discretamente, não há como não sermos pegos pelo inimigo com tanta gente.

— Isso é verdade…

— Agora que o Olho do Céu foi destruído, eles não conseguirão se comunicar tão bem. É melhor aumentar a distância com o Teleporte em Massa.

Os líderes de equipe claramente tinham algumas preocupações sobre minha decisão, mas não as expressaram.

“Ok, isso está resolvido.”

— O que acontece agora?

O plano daqui em diante também era muito simples. — Se os rastreadores nos alcançarem ou não, iremos para o norte. — Nosso destino era o hemisfério norte do Continente Negro.

— Não para o sul, onde estão nossos aliados?

— Isso.

Havia apenas uma razão para eu escolher o norte em vez do sul. Os rastreadores só seriam capazes de seguir para onde teleportamos. Eles não teriam como saber para onde fomos depois.

— Você vai enganar o inimigo fazendo-o pensar que fomos para o sul. Se eles enviarem suas tropas para o sul, o norte ficará ainda mais deserto.

— Exato. Vamos nos esconder bem debaixo do nariz deles até o dia em que o labirinto se fechar.

— Entendido. Seu conselheiro também pensou nisso?

“Caramba, eles não acreditam que eu pensei nisso sozinho. Tanto faz, isso não importa.”

— Diga a todos para se prepararem. Assim que começarmos a lançar o feitiço, Noark estará em cima de nós como uma matilha de cães de caça.

— …Ok.

Compartilhei a estratégia com os líderes de equipe, e eles entregaram as instruções às suas equipes. Com isso, estávamos prontos para executar o plano.

Hush.

Descemos da árvore onde estávamos escondidos, já que não conseguiríamos nos esconder enquanto o feitiço de Teleporte em Massa estava sendo lançado, de qualquer maneira.

— Pisando em terra pela primeira vez em três dias. — Embora a sensação fosse estranha, os cinco magos do esquadrão imediatamente se dividiram e começaram a desenhar círculos mágicos no chão.

Shaaaaaaaaa!

Dois feitiços de Teleporte em Massa eram necessários para transportar vinte e oito pessoas. Como isso exigia vastas quantidades de mana, alguém com uma capacidade decente de sentir energia logo perceberia que algo estava fora do comum.

“Tomara que percebam só um pouquinho tarde.”

Com as costas voltadas para a grande árvore, espalhamo-nos em um semicírculo protetor para proteger os magos.

— Senhor, alguém está vindo. Muito rápido — murmurou Erwen, que também tinha um senso de mana aguçado. Depois de um momento, ela acrescentou — Eles nos avistaram e pararam. Agora estão recuando rapidamente.

“Então, estão tentando chamar reforços.”

Whiiiiiip!

Antes que eu pudesse sequer ordenar, Erwen disparou uma flecha na escuridão.

— Você os matou?

— Não. Acertou uma árvore.

— Entendo.

Bem, mesmo que ela tivesse acertado, isso só teria nos dado um pouco mais de tempo. Lambi os lábios e gritei — Todos, preparem-se para a batalha! — Não havia necessidade de mantermos a boca fechada quando já fomos pegos, certo? Noark logo viria em frenesi, e nós resistiríamos de alguma forma até que o Teleporte em Massa fosse concluído.

Swip.

Enquanto eu tinha algum tempo, fiz uma última checagem. — Coordenadas! As coordenadas que você inseriu estão incorretas!

— Ah, desculpe. Vou consertar agora! — Sabendo que a situação era mais urgente do que nunca, os magos desenhavam os círculos mágicos ainda mais rápido. Eu era grato por seu trabalho árduo, mas estaria mentindo se dissesse que não tinha arrependimentos.

“…Seria tão bom se isso fosse um feitiço de Portal.”

Claro, eu sabia que isso era impossível. No jogo, apenas um arquimago que alcançou o primeiro nível podia usar um feitiço de Portal, e o custo para fazê-lo era a vida do lançador. Agora, mais de cem anos depois, os portais comumente usados pelos magos no labirinto eram uma versão aprimorada do original. Ou, para ser mais preciso, eram uma versão degradada, um Portal aprimorado que até magos de quarto nível podiam usar. Embora esse feitiço só pudesse ser usado uma vez na vida, em troca, você não precisava sacrificar sua vida por isso.

“Mas é impossível de usar no sétimo andar ou superior.”

Os portais aprimorados tinham essa enorme desvantagem. Por isso eu estava lamentando outra coisa.

“Eu deveria ter pedido para encontrarem um mago de primeiro nível, custe o que custar…”

Eu realmente pedi, na verdade, mas fui rejeitado pelo marquês. Os Magos de primeiro nível eram muito raros, mesmo na Torre Mágica, e havia apenas um afiliado ao palácio. Mesmo que o Olho do Céu fosse destruído e todos os membros da nossa expedição retornassem vivos, a perda de um mago de primeiro nível seria monumental. Na mente deles, era melhor abandonar toda a equipe de expedição.

“Puta merda, será que é isso?”

A ideia veio à mente, mas eu sacudi a cabeça. A premissa estava errada desde o início. Comparar nossas vidas com a de um mago de primeiro nível era ridículo. No final, o plano final que eles haviam elaborado era enviar a unidade principal para nos resgatar. Claro, a equipe de resgate sofreria algumas perdas no processo, mas considerando a reputação de cada membro da expedição, o palácio nos considerava dignos do sacrifício.

“Por isso deve haver outra razão pela qual… Melhor parar de pensar nisso.”

Por que a equipe de resgate não veio? Era uma pergunta que me fiz inúmeras vezes nos últimos dias, mas decidi não me preocupar mais com isso. Descobriríamos se voltássemos vivos, e se não voltássemos, não importaria de qualquer forma.

— Eles estão vindo!

Boom, boom!

Sentimos uma leve vibração pelo chão.

— Woahhh!

— Morra!

Assim que o inimigo emergiu da escuridão, limpei minha mente.

Agora eu tinha apenas uma coisa com que me preocupar: sobreviver.