Capítulo 43: A Maga e o Bárbaro (3/3)

『 Tradutor: MrRody 』

— Oh! Bjorn, filho de Yandel!

Assim que saí da torre mágica, segui diretamente para o dormitório dos bárbaros. Mas como já haviam se passado dois meses, metade dos rostos que eu conhecia havia desaparecido e novos bárbaros novatos ocupavam seus lugares. Ouvi dizer que havia uma tradição implícita de deixar este lugar assim que você ganhava dinheiro para dar espaço para novos bárbaros. 

“Entre os que não estão mais aqui, provavelmente há muitos que morreram durante a expedição deste mês.”

Quando você nasce um bárbaro, este é o seu destino. Ao contrário dos elfos, que tinham pessoas mais experientes ajudando-os, o caminho do bárbaro era ter que sobreviver por conta própria assim que entrasse na cidade.

— A Ainar está aqui?

— Ainar partiu para a terra sagrada logo pela manhã!

Sim, imaginei que seria o caso. Vim visitar porque não a vi nos dois dias desde que saímos do labirinto, mas acabou sendo uma viagem desperdiçada.

— Oh, você ouviu as notícias?

— Que notícias?

— O bárbaro livre! Notícias sobre esse homem estão se espalhando por toda a cidade. Você não ouviu?

Eu recuei instintivamente. — N-não sabia disso. Você por acaso sabe o nome dele também?

— Hmm? Não sei! Estranhamente, essa foi a única que não falaram!

Felizmente, parecia que a guilda tinha me mantido anônimo.

— De qualquer forma, ter uma pessoa como essa entre o nosso povo, me orgulha! Ele bateu em centenas de pessoas sozinho e corajosamente removeu uma acusação falsa colocada sobre ele pela guilda. Não é incrível?

— …Ele bateu em centenas de pessoas? — Juro por Deus que nada disso aconteceu. Tudo o que fiz foi segurar a filha do chefe do distrito e reclamar. Mas será que os rumores já tinham evoluído para coisas assim? Eu já estava começando a me preocupar com o futuro.

“Tenho certeza de que isso vai passar logo. Os funcionários da guilda não são idiotas.”

— Estarei de volta amanhã à noite. Você poderia dizer isso para a Ainar, se a vir? — perguntei.

— Claro!

Logo depois, me virei e fui para minha estalagem. Mas o que era isso? Assim que me avistou, o estalajadeiro parecia ter visto um fantasma.

— V-Você… Você não está morto?

Parece que minha analogia foi bem precisa, então. Graças a isso, não precisei fazer muitas perguntas e rapidamente extrai uma confissão de que ele havia se livrado do meu quarto, pensando que eu estava morto. — O que aconteceu com minhas coisas?

— Me livrei delas…

— Paguei claramente por três dias antecipadamente. — Sem que eu soubesse, minha voz estava cheia de irritação, e o rosto do estalajadeiro ficou branco.

“Não é como se eu pudesse simplesmente bater nele…”

Espera. Desde quando comecei a pensar assim? Estremeci com a estranha sensação de que algo estava fora do lugar.

“Pode até ter começado no primeiro dia.”

Na verdade, olhando para trás, tudo tinha sido um pouco estranho desde o início. Assim que abri os olhos, mesmo que a cabeça de uma pessoa tivesse sido cortada, minha mente estava calma. Foi a mesma coisa quando cometi meu primeiro assassinato dentro do labirinto. Eu sabia que era algo que tinha que fazer, mas o processo de fazê-lo foi muito fácil. Nem mesmo foi uma mudança gradual. Desde o dia em que acordei neste corpo, fui tão agressivo quanto os bárbaros, e eu simplesmente não tinha percebido.

“Era a mesma coisa até hoje.”

Uma fuga da prisão? Claro, era uma ação que eu havia selecionado após muita deliberação, mas estranhamente, não senti nenhuma hesitação. A discussão que tive com o velho na torre mágica tinha sido de uma forma semelhante. Eu estava irritado porque tinha ouvido algo que não me agradava? O funcionário de vinte e nove anos de idade, Hansu Lee, nunca teria feito algo assim. Ele não era tímido, mas também não era audacioso. Ele desconfiava de tudo, então era o tipo de pessoa que observava uma situação por muito tempo antes de agir.

“Mas e agora?”

Até agora, eu só pensava que era uma mudança que ocorreu porque fui colocado em um ambiente estranho, mas a sensação de incongruência estava crescendo cada vez mais.

“Estou positivo.”

Logo, eu estava convencido. Assim como em cada batalha os instintos enraizados neste corpo desatento surgiam por conta própria, algo havia mudado em minha mente também. Não, era mais como se eu tivesse encontrado algum tipo de equilíbrio do que experimentado uma mudança real.

— É-É por isso que pedi desculpas! Pare de me encarar!

Depois de terminar de refletir sobre isso, suspirei. Eu tinha mudado. Era estranho só ter percebido agora, mas pelo menos eu tinha confirmado isso. Mas e daí?

“Se eu quero sobreviver neste mundo, é melhor assim.”

Decidi focar no lado positivo. Eu só precisava ser mais cuidadoso ao controlar meus instintos bárbaros a partir de agora.

— …Se você me der trinta mil pedras, eu vou deixar passar.

Portanto, embora o comportamento do dono da estalagem tenha sido muito ofensivo, decidi deixar isso passar com uma compensação justa. A coisa mais cara que eu possuía era minha roupa de 2.500 pedras, e eu queria descansar mais do que queria ficar aqui discutindo.

— Trinta mil pedras! Só porque vendi algumas de suas coisas…

— Você não disse que jogou tudo fora?

O homem engoliu em seco em silêncio.

— Se você não quer me dar o dinheiro, então diga logo, para que eu possa contar para todos aqui o que você fez comigo.

— …E se eu apenas deixar você ficar na estalagem pelo tempo que esse dinheiro te daria?

— Não. — Eu não tinha intenção de ficar em uma estalagem desse tipo no futuro. Roubar de um aventureiro morto era uma coisa, mas ele nem se deu ao trabalho de esperar até a data que acordamos.

— Ha… Prometa que não vai contar para ninguém.

— Claro.

Depois disso, com uma renda adicional de trinta mil pedras no bolso, segui para a estalagem que eu estava de olho antes. Embora a refeição média e o custo por noite fossem o dobro do preço, valia a pena.

“Agora finalmente sinto que estou vivendo como uma pessoa.”

Em primeiro lugar, o quarto era 1,5 vezes maior do que antes. Tinha janelas e até uma banheira privativa no banheiro. O fato de estar muito mais perto da Praça Dimensional era um bônus.

Depois de esfregar minha pele por cerca de uma hora para lavar toda a sujeira que acumulei no labirinto, pulei direto na cama. Era macia, a ponto de eu me perguntar se isso era o tipo de felicidade momentânea pela qual as pessoas viviam. Será que é por isso que todo mundo acorda de manhã?

De repente, todos os eventos do labirinto até tudo o que aconteceu desde que retornei à cidade passaram pela minha mente como um filme.

— Caramba.

Por que era tão difícil para mim descansar um pouco?

Assim que o dia amanheceu, entrei em uma loja de roupas aberta e comprei roupas comuns. Então voltei para o dormitório exclusivo dos bárbaros.

— Bjorn! Onde você esteve todo esse tempo?! — gritou Ainar.

— Tive algumas coisas para resolver. Desculpe preocupá-la.

— Preocupação? Do que você está falando? De jeito nenhum eu faria isso! Mesmo que você fosse jogado no inferno, você voltaria vivo.

“Certo, essa é sua impressão de mim. Bem, eu gosto muito mais disso do que de uma cena de reencontro de uma novela de segunda categoria.”

Como nenhum de nós tinha comido, fomos a um restaurante próximo.

— Oh, você ouviu? — perguntou Ainar assim que estávamos sentados e fizemos nossos pedidos.

Dessa vez, eu não fiquei desprevenido porque já tinha visto isso chegando. — Oh, aquele bárbaro livre?

— Hmm? Um bárbaro livre? Do que você está falando?

“Uh, essa não era sua pergunta?” — …Nada. Então, o que você ia dizer?

— Ah! — Voltando ao seu ponto original, Ainar abaixou a cabeça e a voz. — Ouvi isso do ancião… Alguém roubou o Tesouro Gênese!

— O Tesouro Gênese? — Eu genuinamente gritei.

Os Tesouros Gênese se referiam aos seis tesouros guardados pelas seis raças: anões, bárbaros, elfos, terians 1, draconatos 2 e humanos. O problema era…

“Sem aquilo, eu não posso entrar no último andar!”

Os Tesouros Gênese eram os itens mais importantes em Dungeon and Stone. O final… Bem, na verdade, neste ponto, eu não sabia se o final sequer existia, mas para abrir o Portão do Abismo, todos os seis Tesouros Gênese tinham que ser combinados. Mas agora o tesouro bárbaro tinha desaparecido?

— Quem faria uma coisa tão tola?

— Eu também não sei. Mas aparentemente foi roubado no dia da nossa cerimônia de maioridade. O ancião disse que as outras raças podem estar na mesma situação.

— …Entendi.

Foi como se alguém tivesse me acertado na cabeça com um martelo, mas terminei minha refeição sem dizer muito.

“Merda, isso significa que tenho que viver aqui pelo resto da minha vida?”

De certa forma, foi como se minha maior esperança tivesse desaparecido. Mas, para ser honesto, levaria pelo menos vários anos para os Tesouros Gênese serem úteis para mim mesmo.

“Isso não é algo com que eu deveria me preocupar quando nem mesmo cheguei ao terceiro andar ainda.”

No final, meu trabalho permaneceu o mesmo. Quando chegasse o dia de fazer uma escolha, eu precisava ser o mais forte possível para poder escolher entre o maior número possível de opções. Além disso, nunca se sabe. Enquanto eu estiver focado nisso, o ladrão pode até ser pego.

— Ainar, você está livre hoje?

— Sim. Decidi não ir para a terra sagrada hoje.

— Ótimo. — Depois de uma breve refeição, segui para o distrito comercial com Ainar.

— Esta é Kommelby? É a primeira vez que venho aqui pessoalmente! Tem tanta gente!

Kommelby era o nome dos Setores Dois e Cinco, que cercavam Karnon como um cinto. Era informalmente chamado de Mercado Livre pela maioria das pessoas. Era assim que essa parte da cidade era comercialmente próspera. Habitado pela classe média de Rafdonia, muitos artesãos e lojas estavam concentrados aqui. Eu tinha passado por aqui com a Erwen outro dia.

“Me pergunto se ela está bem.”

Tardiamente, Erwen veio à mente. Nossos encontros quase sempre começavam com ela vindo me ver na estalagem onde eu estava hospedado, mas agora que eu tinha saído dessa estalagem, tinha se tornado bastante difícil encontrá-la. Eu nem conseguia lembrar o local exato do dormitório exclusivo para elfos que eu tinha visitado naquela vez.

“Bem, tenho certeza de que poderia encontrá-lo se quisesse.”

Ainda assim, me perguntava se isso era necessário. Enquanto sua irmã mais velha estivesse viva, não haveria necessidade da Erwen se aventurar no labirinto comigo.

“Se estamos destinados a nos encontrar novamente, nós vamos.”

Para ser honesto, depois de tudo que passei nos últimos dias, minhas lembranças da Erwen também tinham desaparecido um pouco. Nem mesmo tinha sido um relacionamento tão profundo pra começar.

— Oh! Olhe ali, Bjorn! As pessoas estão comendo nuvens em espetos!

O quê? Havia algodão-doce aqui? Intrigado, comprei um para provar e dei o restante para Ainar. Era realmente algodão-doce.

— N-não consigo acreditar! Todos os humanos são gênios? Para criar comida assim…!

— Pare de exagerar e me siga.

— N-Não me deixe aqui! Não consigo voltar sozinha para casa!

Acelerando um pouco, rapidamente chegamos ao nosso destino: a loja de excedentes onde tínhamos vendido nosso equipamento antes. Vendi todo o equipamento que tinha me levado à prisão, bem como o equipamento que se transformara em um amontoado de metal. O preço de venda era cerca de oitocentos mil pedras. Não vendi a coisa que recebi logo antes de sair da Fenda, mas…

“Provavelmente posso arredondar e chamar isso de quinhentas mil pedras.”

— Ainar, esta é a sua parte.

— Tanto assim?! Até absorvi uma essência graças a você…

— Não hesite. Pegue. É sua parte justa. — A divisão foi de 80:20, como prometido. Ainda assim, em comparação com o resto do nosso grupo, ela provavelmente ganhou mais durante essa aventura. — Prometi que se você me seguisse, ganharia mais dinheiro.

— Ainda assim. Trezentas mil pedras! É demais! Quantos lanches de nuvem são esses! — De repente, o algodão-doce tinha sido atualizado para outra unidade monetária para Ainar.

— A propósito, estou com fome. — Será que era porque a essência do golem cadáver tinha Apetite +9 anexado a ela? Eu sentia que estava ficando com fome muito mais rápido.

— Já? Nem se passaram três horas!

— Então você não vem?

— Claro que vou! Hoje, vou te comprar carne!

Depois de nos livrarmos rapidamente do equipamento, paramos em um restaurante próximo para comer. Justo quando estávamos prestes a sair, Ainar olhou diretamente nos meus olhos e disse: — Obrigado. Bjorn.

Ainda havia molho nos lábios dela, mas seus olhos estavam mais sérios do que o habitual.

Ha… sempre era estranho quando ela ficava assim. — Não precisa. Como eu disse antes…

—Eu não estou falando do dinheiro.

— Hmm? Então do que se trata?

— É só… eu quero te agradecer por me tratar da mesma maneira.

Me perguntei o que ela ia dizer… não conseguia entender para onde ela estava indo com isso. A expressão de Ainar era muito séria para ela querer dizer apenas isso. Então eu apenas a encarei sem dizer uma palavra, e ela continuou.

— Um… Como você sabe, minha aparência mudou muito. Os outros estão me evitando porque não acham que eu sou uma guerreira.

— Isso é…

— Agora, onde quer que eu vá, até mesmo humanos ficam vindo falar comigo! Isso nunca aconteceu antes!

Isso sem dúvida era uma preocupação séria para uma mulher que tinha muito orgulho de ser uma guerreira. Para ser honesto, eu não conseguia realmente me identificar, mas isso devia ser porque minha personalidade era diferente da de um bárbaro normal.

— Bjorn! Seja honesto! — Ainar gritou zangada quando eu não fiz nada além de ficar lá e ouvir em silêncio. — Eu sou tão feia assim?

…O quê?

— Eu decidi! Bjorn! Daqui para frente, não posso entrar no labirinto com você!

Espera. Por que essa foi a conclusão que você chegou?

Eu estava sentado sozinho, bebendo cerveja morna na sala de estar do primeiro andar da estalagem onde estava hospedado.

— Argh…

Como a cerveja poderia ser tão sem gosto? Parecia que eu estava na estalagem errada. A comida era boa, mas o estalajadeiro tinha um mau gosto em álcool.

— Ha… — Deixei escapar um longo suspiro na tentativa de afastar meu amargor. Minha conversa anterior com Ainar veio à mente. Depois de sua declaração bombástica, tivemos uma longa conversa, mas o resultado não mudou.

— Estou sozinho novamente.

Ainar tinha partido. Como todos os bárbaros, ela tinha a tendência de falar demais, mas pelo que consegui entender, parecia que sua decisão não era apenas por causa de sua aparência.

— Para ser honesta… um ancião me pediu para ser sua sucessora ontem. — Ela explicou.

Um ancião da terra sagrada… e conhecido por sua reputação como um espadachim respeitado… tinha favorecido Ainar. Hoje, ela tomou a decisão de aprender oficialmente a arte da espada com ele.

— Mas mesmo que você vá para o labirinto comigo, é apenas um dia aqui fora. — Eu tinha apontado. Apenas um dia por mês era tudo que eu estava pedindo. Ela não poderia perder um dia de treinamento para entrar no labirinto?

Mas a pergunta só deixou Ainar chateada. — Eu também quero fazer isso… mas há um programa de treinamento especial, então não posso sair da terra sagrada por seis meses.

Programa de treinamento especial? Poderia ser o que eu estava pensando? Se sim, eu poderia entender por que ela não poderia entrar no labirinto comigo por seis meses. Eu também sabia o quão grande era essa oportunidade.

— Não vou pedir para você esperar. Nem vou pedir para você me aceitar de volta quando eu voltar. Mas vou treinar duro e voltar como uma grande guerreira para não ser um fardo.

Foi por essa razão que eu não consegui segurá-la. Durante esta expedição, ela tinha sido contida por um saqueador e forçada a fazer um juramento. Dentro da Fenda? Enquanto a maga, o anão e eu tínhamos desempenhado papéis ativos, Ainar tinha sido impotente.

“Na verdade, isso deve ter sido o fator decisivo para ela tomar essa decisão. Sua mudança de aparência só teria sido um fator contribuinte.”

— Argh… — Dei outro gole na cerveja morna, sentindo uma sede estranha. Um gosto amargo preencheu a parte de trás da minha garganta.

“Será que tenho que encontrar outro parceiro de equipe agora?”

Eu tinha esperança de poder descansar e me preparar para a próxima expedição com calma. Então por que eu tinha uma nova missão todos os dias?

1. 수인, Teriantropo refere-se a criaturas com características humanas e animais, presentes em mitologias, folclores e ficção. Também está associado à subcultura dos “furries”.[↩]
2. 용인, Draconato é uma criatura fictícia híbrida entre dragão e humano, com características de ambos.[↩]