Capítulo 435: Rival (1/4)

『 Tradutor: MrRody 』 『 Revisores: Demisidi – Elteriel – Note 』

O quarto de Hansu Lee parecia particularmente estranho hoje.

“É… meio pequeno.”

Esse quarto sempre me pareceu aconchegante, mas agora parecia abafado por algum motivo.

“E eu nem sou um grande bárbaro agora. Tanto faz, vamos ligar o computador.”

Distraído momentaneamente pela estranheza, liguei rapidamente o computador e entrei no fórum.

Verifiquei primeiro a sala de bate-papo coreana, mas estava vazia no momento.

“Acho que Hyeonbyeol ainda não chegou.”

Não havia razão para entrar em uma sala vazia, então usei o mouse para clicar no quadro de avisos. Como esperado, o quadro estava se enchendo rapidamente com tudo, desde postagens trollando até conselhos. Cliquei na postagem que mais se destacava entre os vários tópicos.

Era uma postagem que claramente demonstrava a determinação do autor em ser o primeiro, considerando que a única coisa dentro era a palavra ‘conteúdo’. Mas, como foi a primeira postagem sobre o assunto, os comentários estavam realmente pipocando.

Harbinn: Uau! Isso é uma notícia que chocaria o marquês e o palácio!

└Sogeking33: Com certeza. Eles ficariam surpresos que o autor teve a audácia de chamar essa notícia de duas semanas atrás de ‘última hora’.

└these99: Ele também só escreveu ‘Conteúdo’ como o conteúdo real.

└OP: Mas eu fui rápido.

Os comentários eram praticamente todos iguais. Como todos já tinham ouvido a notícia do meu retorno, eu tinha certeza de que não era impactante o suficiente para causar uma grande reação. No entanto, algumas pessoas agiram como se estivessem ouvindo pela primeira vez.

showmustgone: Eh? Isso é verdade? Como Bjorn Yandel está vivo? Eu pensei que ele tinha morrido?

└Sogeking33: Você está trancado em um porão ou algo assim? Yandel anunciou seu retorno ao Palácio da Glória há séculos.

└IsABot: Eu estava lá quando ele anunciou seu retorno, e honestamente, me arrepiei.

└arolf5205: Ele foi pedir desculpas às famílias de sua equipe morta antes mesmo de saudar o trono, e honestamente, isso não foi brincadeira. Até agora, eu pensava que era um homem viril, mas percebi que essa palavra é reservada para pessoas como ele.

└Wing Pizza: As expressões nos rostos dos nobres foram realmente engraçadas.

└showmustgone: Declarando seu retorno no Palácio da Glória? O que isso significa? Ele pode estar vivo, mas Bjorn Yandel ainda é um espírito maligno.

└ReDCod: Aparentemente, isso não é verdade. Ele estava em uma missão secreta para o rei e só fingiu estar morto.

Essas reações eram interessantes, então li todas e cliquei em atualizar mais uma vez.

└vaman: Mas sou o único que acha esse comentarista suspeito? Eles não sabem sobre um rumor que já se espalhou por toda a cidade?

└vaman: Esse cara é de Noark?

Ah, pensando bem, eles realmente eram suspeitos. Os membros superiores de Noark já deviam estar cientes da minha existência, mas se estavam controlando o fluxo de informações, fazia sentido que algumas pessoas ainda não soubessem.

└WingPizza: Também estou um pouco desconfiado, então mandei uma mensagem rápida para os moderadores para avisá-los.

Outros já pareciam estar denunciando o comentarista, e eu deixei o tópico assim que as coisas chegaram a esse ponto.

Tum.

Então, congelei, com o mouse na mão. Não era necessariamente choque, pois eu sabia que esse momento chegaria.

Duas pessoas estavam na sala de bate-papo, mesmo que eu não estivesse lá. Havia apenas três explicações prováveis para isso: alguém entrou por acidente, o GM estava se reunindo com Hyeonbyeol, ou… Baekho estava de volta.

Tum!

“Hah…”

Se o GM atendeu ao meu pedido de suspender a proibição de Baekho dentro de três meses, havia uma boa chance de que fosse Baekho ali.

— Ok, vamos entrar.

Então, o que vou encontrar, um gato doméstico ou um tigre? Acho que só vou saber com certeza quando estiver lá dentro.

Clique, clique.

Assim que cliquei duas vezes no mouse, tudo ficou branco e meus arredores mudaram para uma mansão elaborada, projetada ao gosto do moderador original, Baekho.

Crep, crep, crep.

Duas pessoas estavam sentadas no sofá em frente à lareira.

— Oh, Hansu! — Uma delas era Hyeonbyeol, como esperado. — Por que demorou tanto? — Hyeonbyeol parecia aliviada ao me ver, provavelmente porque eu tinha saído com tanta pressa da última vez por causa do marquês. Mas antes de saudá-la de volta, olhei para a pessoa ao lado dela.

Swip.

Coincidentemente, a pessoa em questão também estava me olhando.

— Ah, certo. Vocês dois devem se cumprimentar. Todos somos coreanos aqui. — Hyeonbyeol tentou facilitar a conversa, mas infelizmente para ela, não precisávamos disso.

— Não há necessidade de apresentações.

— É, não precisa, irmã. Nós nos conhecemos. — O homem se levantou do sofá e caminhou até mim com um sorriso. — Faz um tempo. Senti sua falta. — A atitude dele era completamente diferente de quando nos encontramos fora daqui.¹

Embora essa mudança drástica fosse particularmente estranha, eu o cumprimentei sem problemas. — Sim, faz um tempo, Baekho. — Eu também queria vê-lo, porque tinha uma montanha de perguntas para fazer.

Crep, crep, crep.

A lareira do escritório crepitava pacificamente. Nós três sentamos no sofá em frente a ela, engajados em uma conversa amigável. No que dizia respeito às aparências externas, estávamos nos divertindo.

— O quê, então você está dizendo que vocês dois se conheciam no mundo real e se encontraram de novo aqui? — perguntou Baekho.

— Sim.

— Uau, isso é incrível. Se alguém que eu conheço aparecesse aqui, eu o trataria como realeza — disse Baekho. Então, inclinou a cabeça casualmente, seus olhos astutos indo de um lado para o outro entre nós. — Então… como vocês dois se conheciam?

Hyeonbyeol me olhou antes de responder — Éramos apenas amigos. — Certo, ela nunca gostou de falar sobre sua vida pessoal. Isso realmente foi conveniente para mim.

— Ah, qual é… Tenho certeza de que era algo mais do que isso — Baekho insistiu com um sorriso.

Isso fez o sorriso educado desaparecer do rosto de Hyeonbyeol. — Com licença, Sr. Lee.

— O quê… sim?

— Por que você está falando informalmente de repente?

— Uh… isso não é informal… é, sabe… meio casual. Como você fala entre conhecidos próximos.

— Ah, entendo… mas somos próximos?

Fazia tempo que eu não via isso, ela colocando uma cara de pôquer.

Baekho parecia bastante desconcertado com a pergunta, mas apenas brevemente fingiu ser um idiota. — Você é muito sensível com pequenas coisas, hein? — Sua voz ficou mais agressiva à medida que sua personalidade exterior começava a emergir.

Claro, Hyeonbyeol não se importou nem um pouco. — Não deveria ser eu a julgar se é uma pequena coisa ou não?

— Bem, isso é verdade. Mas, estritamente falando, eu sou na verdade mais velho que você.

Esse argumento seria inimaginável em um país confucionista como a Coreia. Era um argumento que apenas Baekho, que viveu neste mundo por mais de dez anos, poderia fazer.

Hyeonbyeol suspirou, irritada. — Primeiro de tudo, você foi quem disse que nossas idades reais são mais importantes e começou a me chamar de Irmã.

— Mas…

— Segundo, eu nunca pedi para você me chamar assim.

— Mas…

— Terceiro, eu nunca disse que penso em você como mais jovem que eu. Apenas um homem que conheci pela primeira vez hoje.

— Uh…

— É por isso que ainda estou usando discurso formal, Sr. Lee. — Hyeonbyeol deixou de lado sua expressão dura e voltou a sorrir. Como resultado, a tensão fria e pesada na sala de repente se suavizou. — Então, quero que respeite os limites das pessoas a partir de agora. Isso não deve ser um pedido muito difícil de cumprir, certo?

No final, Baekho foi dominado pela força da personalidade dela. — Uh… uhh…

— Você consegue fazer isso, certo?

— Sim… — A oportunidade de contra-atacar escapou completamente de Baekho, e ele deu um aceno tímido, embora risse de maneira constrangedora.

“Parece que ele está chocado com o que acabou de acontecer… Mesmo ele não é páreo para Hyeonbyeol.”

Isso foi uma informação bastante útil. Mesmo agora, quando senti que havia crescido muito como pessoa, fui novamente lembrado de que nunca deveria brigar com Hyeonbyeol.

— Ahaha… mas, Srta… Hyeonbyeol… e Sr. Hansu, vocês dois se conhecem?

— Hã? O que você quer dizer com ‘se conhecem’?

Baekho parecia querer mudar de assunto porque respondeu rapidamente. — Ah, quero dizer, não na vida real, mas na ‘vida real’… Ah, droga, como eu digo isso?

— Você está perguntando se já nos encontramos na cidade?

— Sim! Isso. Isso mesmo.

Eu estava prestes a responder honestamente porque não via razão para esconder, quando Hyeonbyeol interrompeu. — Por que você quer saber isso?

Imediatamente fechei a boca, e Baekho fez o mesmo.

— Você faz muitas perguntas, Sr. Lee. Na verdade, desde que chegou aqui, só tem feito perguntas unilaterais.

— Ahahaha… Fiz? Fiz mesmo?

— Sim.

“Ugh, isso é tão desconfortável que é praticamente uma tortura.”

— Hyeonbyeol, pare de implicar com ele.

— Mas ele continua nos pedindo informações pessoais.

— …Tenho certeza de que ele tem boas intenções.

— Você não sabe disso. Somos estranhos que se conheceram hoje.

— E-Estranhos? Ainda somos ambos coreanos! Irmã! — Baekho gritou, mas suas súplicas não mexeram nem um pouco com o coração de Hyeonbyeol.

— Não existem criminosos na Coreia? Essa não é a Coreia que eu lembro. Se você realmente quer saber sobre mim, deveria ir primeiro. Quem é você, o que faz e onde vive agora?

— O quê? Eu? Por quê?

— Bem, eu não me sentiria mais à vontade compartilhando com você se soubesse essas coisas?

— Uh… mas ainda assim, isso é meio… sabe? Um homem deve ter um lado misterioso… hahaha…

— Você é uma pessoa interessante, Sr. Lee. — Os olhos de Hyeonbyeol não estavam sorrindo nem um pouco quando ela disse isso, e um silêncio constrangedor se seguiu.

“Caramba, esse moleque vai fugir se isso continuar assim. E ainda nem chegamos ao ponto principal.”

— Hyeonbyeol.

— O que foi?

— Desculpe, mas você pode nos dar um momento a sós? Tenho algo para conversar com Baekho.

Baekho se encolheu com o meu pedido. Então ele me lançou um olhar que claramente perguntava, ‘Você ficou maluco?’ Isso porque ele não conhecia Hyeonbyeol muito bem.

— …Ok. Quer que eu volte mais tarde? — Hyeonbyeol odiava quando limites eram cruzados sem permissão. Por isso, ela nunca cruzava os limites dos outros quando eles os desenhavam na areia. Bem, na verdade, houve um dia em particular em minha memória que provou que até ela tinha exceções à sua regra. — Não desapareça de novo. Vou esperar do lado de fora e entrar assim que o número de pessoas dentro cair para um.

— Ok. E obrigado.

Foi tão estranho para ela ouvir um ‘obrigado’ sair da minha boca? Hyeonbyeol me lançou um olhar estranho e saiu do chat. Com isso, Baekho e eu ficamos sozinhos na mansão.

— Hansu… Não, senhor! — Baekho levantou-se de um salto, aparentemente impressionado. — Então você é o chefe aqui! Sim! Eu sabia!

“Aham, tá bom…”

Eu ri porque não tinha nada a dizer sobre isso, e Baekho mudou de assunto. — Ah! Mas o que é? Você queria falar comigo?

— Oh, nada de especial. Eu só queria te perguntar algumas coisas. Faz tempo que nos vimos pela última vez.

— Sério? Então por que não fazemos uma pergunta cada um? Eu também tenho algumas perguntas para você.

“Um jogo da verdade onde alternamos perguntas, hein? Por que todas as minhas conversas acabam tomando esse formato?”

Não sei, mas concordei mesmo assim. — Então posso começar? — Perguntei.

— Sim. Vá em frente.

Ok, eu tinha a vantagem aqui. Decidi começar fazendo perguntas fáceis. Ou, bem, não eram exatamente fáceis, mas perguntas que serviriam para esconder meu verdadeiro motivo. — Deixe-me perguntar isso primeiro. O Baekho Lee famoso na cidade… também é você?

— Ah… então você já sabe. — Baekho não negou, o que fazia sentido, considerando que ele usava seu nome abertamente desde o início. — Mas você deve ser muito bom. Na verdade, não sou tão famoso assim.

— Ok, sua vez.

Quando passei o bastão para ele, Baekho perguntou cautelosamente — Qual era o seu relacionamento real com Hyeonbyeol? — Essa foi uma pergunta anticlimática.

— Por que quer saber?

— Por que não gostaria de saber? O que mais eu teria para perguntar? — Baekho disse com desdém, mas eu o conhecia bem demais para baixar a guarda.

— Ela é minha ex-namorada.

Quando respondi honestamente, ele saltou do assento novamente. — Claro! Eu sabia! Eu sabia que vocês tinham algo desde o início.

Depois disso, a sessão de perguntas e respostas continuou. ‘Eu ouvi que Noark deixou as muralhas do castelo, você sabe algo sobre isso?’, ‘Eu ouvi um boato de que Auril Gavis está vivo, você sabe se isso é verdade?’ Minhas perguntas eram bastante pesadas, mas Baekho só fazia perguntas triviais em seus turnos.

— Como você começou a namorar alguém como Hyeonbyeol? Foi você quem pediu ela em namoro?

Será que esse cara só sugeriu alternarmos as perguntas para poder perguntar coisas assim? Esse pensamento passou pela minha cabeça, mas não deixei transparecer e gradualmente aumentei a dificuldade das minhas perguntas.

— Por que você tem tantas perguntas sobre mim? E quanto a você? — Perguntei.

— Uh, eu?

— Sim. Você não tem namorada? Você vive aqui há mais de dez anos. Na verdade, esqueça uma namorada… você poderia ter se casado, se quisesse.

— Ei. Isso é cruzar a linha.

— Uh… desculpe… mas estou curioso. Você realmente não tem ninguém?

— Bem… não é como se fosse fácil.

— Sério? Porque eles são NPCs?

— Acho… que pode-se ver dessa forma.

— Ei, você está tornando isso estranho ficando tão sombrio. Cara, você é estranhamente reservado sobre certas coisas. Pense nisso. Eu estava brincando sobre a parte do casamento, mas você poderia pelo menos namorar, certo?

— Hmm… vou pensar nisso.

— Sim, procure alguém ao seu redor, se possível. Eu ouvi que você tem uma mulher na sua equipe.

— Oh, Missha Karlstein?

— Sim, acho que esse era o nome.

— Hmm… — Baekho me encarou por um segundo. — Mas como você a conhece?

Eu já esperava que ele perguntasse algo assim. — Isso? Ouvi do grupo Sentinelas da Távola Redonda que você me apresentou. Eles disseram que você a usou para espalhar o boato de que Bjorn Yandel é um espírito maligno.

— Sim, e…?

— Agora que penso nisso, estou curioso — disse, fingindo cautela. — Se isso é verdade… por que você fez isso? — Essa era uma das muitas perguntas que eu queria fazer e finalmente tive a chance. Por que Baekho fez uma coisa dessas? — Nunca pensei que você faria algo para prejudicar outro jogador. — Acrescentei isso casualmente como uma explicação para minha pergunta e esperei calmamente por uma resposta.

Logo, os lábios de Baekho se abriram. — Meu amigo… Agora é a minha vez.

— …Hã?

— Você perguntou se eu tinha namorada ou não.

“Ah… É assim que funciona?”

— Então agora é a minha vez.

— …Ok, vá em frente.

Quando assenti, Baekho me encarou intensamente antes de soltar um suspiro frustrado. — Ugh, não gosto da ideia de usar isso contra você. Isso deve ser feito com inimigos. — A atmosfera mudou repentinamente. Antes que eu pudesse comentar sobre isso, Baekho continuou. — Vamos parar de ficar nos sondando agora.

— …Sondando? — Havia algo errado na declaração dele. Talvez eu estivesse sondando-o, mas ‘nos sondando’? Isso implicava que ele também estava me sondando. Meu coração disparou de maneira desconfortável. Talvez devido ao fluxo excessivo de sangue para minha cabeça, parecia quase que o tempo havia desacelerado.

Baekho estava me sondando.

Para quê? Era óbvio.

Desde quando? Eu tinha meus palpites.

Que pistas eu perdi? Não importava. O que era importante eram minhas decisões daqui para frente.

O que eu faria a partir de agora? Exatamente o que eu já tinha planejado. A única coisa que mudou foi a ordem.

Assim que terminei de usar toda a capacidade cerebral disponível para avaliar a situação, fui forçado de volta à realidade.

— Haha, posso ouvir seus pensamentos a mil, Hansu. — A boca de Baekho se movia, e ele falava em uma voz calma demais para alguém que estava tentando iniciar uma briga. — Você é Bjorn Yandel?

Respondi após uma breve pausa. — Sim.

1. MrRody: É comum chamar as pessoas com o uso de honoríficos na Coreia. No caso, Baekho usou 누나, que significa irmã mais velha. Um detalhe importante, é que isto é usado para pessoas íntimas, geralmente irmãos ou amigos e pode ser visto de forma desrespeitosa se não acordado préviamente. O adequado culturalmente seria Baekho chamar ela de Hyeonbyeol-씨(ssi) ou Hyeonbyeol-님(nim); ou mesmo 선배님(sunbaenim) que significa sênior.[↩]