Capítulo 46: Linha (3/3)

『 Tradutor: MrRody 』

Tarikan Riyen. Claro, esse não era o nome verdadeiro dele, mas enfim.

“Acho melhor colocar algo na boca dele antes de conversarmos.”

Como a estalagem não estava longe, o levei para o meu quarto e comprei uma refeição para ele no primeiro andar. A refeição era o especial da casa da semana, por trezentas pedras. Embora fosse apenas ensopado de frango, alguns pedaços de pão e alguns legumes assados, só isso o deixou muito feliz. No entanto, uma coisa me incomodava.

— Eu n-nunca vou esquecer desse favor!

“Ufa, o que é essa fala desajeitada de bárbaro? Estou feliz que ele tenha caído em si, mas se ele vai tentar falar como um bárbaro, pelo menos deveria fazer melhor.”

Ele estava sem confiança e sua voz era muito baixa. Nós, bárbaros, ficamos mais felizes quando alguém nos compra comida.

“Mas ele come bem, pelo menos. Talvez porque esteja realmente faminto?”

Assistindo-o engolir apressadamente sua comida, sorri amargamente por causa do que descobri após a refeição.

“Em pensar que ele não é um novato…”

Surpreendentemente, esse homem era mais velho do que eu, mesmo que apenas um pouco. Ele tinha sido chamado para este mundo um mês antes de eu abrir meus olhos dentro do corpo de Bjorn. E havia mais uma coisa surpreendente sobre ele.

— C-Cerimônia de passagem? Oh, isso foi uma verdadeira surpresa. Q-Quem teria pensado que havia um e-espírito maligno entre nós?

“Um espírito maligno, hein?”

Coincidentemente, esse homem e eu tínhamos começos semelhantes. Um espírito maligno havia aparecido em sua cerimônia de passagem também. Em outras palavras, houve um incidente em que um jogador foi executado pelo Chefe. Uma pergunta surgiu em minha mente neste ponto.

“Como ele sobreviveu a isso?”

Na cerimônia de passagem, seu nome foi chamado. No entanto, um espírito maligno não tinha conhecimento de em qual corpo estaria quando abrisse os olhos, por isso eu tinha que ficar ali, sufocantemente tenso, e contar mentalmente cada vez que o Chefe chamava um nome.

“Mas mesmo sem isso, talvez não houvesse nada para o Chefe suspeitar. Hmm, poderia ser o caso. Ou talvez ele tenha usado uma estratégia semelhante à minha para evitar suspeitas.”

Curioso, perguntei um pouco sobre isso, mas a resposta que recebi foi inútil.

— Em que lugar eu estava durante a cerimônia? Não sei por que você está perguntando isso, mas… eu fui o último!

“Entendi.” O nome dele foi o último a ser chamado. Então ele não precisaria saber o nome dele porque não haveria outros guerreiros restantes de qualquer maneira. Tudo o que eu conseguia pensar era que ele teve sorte, mas ele nem parecia perceber isso, o que me irritou um pouco.

— E então, o que aconteceu depois disso?

— O-O que você quer dizer? Por que… a pergunta?

“Como assim por que? Porque eu também sou um espírito maligno. Chama-se coleta de dados.” Mantive minha resposta o mais vaga o possível. — Se eu me sentir mal com o que ouço, posso até ajudar você.

No entanto, em sua cabeça, ele já havia registrado minha ajuda como certa. — Ah, entendi! Então eu vou te contar! — Ele não escondeu a ansiedade em seus olhos enquanto começava lentamente a contar sua história, desde o dia em que acordou no corpo de Tarikan Riyen até hoje.

Enquanto ouvia, não senti particularmente pena dele. Ele realmente estragou tudo por conta própria.

— …Você não entrou no labirinto após a cerimônia?

— É-É que… não tive escolha! Me perdi no caminho…

Primeiro, ele não entrou no labirinto. A desculpa que deu foi que se perdeu, mas…

“Provavelmente devo filtrar isso.”

Sua verdadeira razão provavelmente era que a ideia de lutar contra monstros era inconcebível para ele. Teria sido muito fácil se afastar da horda super excitada de bárbaros. O problema seria o que aconteceria em seguida. Deixado para trás na cidade, ele sobreviveu uma semana com pão de pedra, vagando para encontrar um emprego, mas ninguém o aceitava porque ele era um bárbaro.

“Na verdade, essa é a maior desvantagem de ser um bárbaro.”

Outras raças poderiam ter várias profissões. Por exemplo, se você entrasse em qualquer taverna, haviam terians que o serviam, e ocasionalmente você poderia encontrar anões que trabalhavam como ferreiros. Eles cavavam por pedras de mana nos dias em que o labirinto estava aberto e trabalhavam na cidade pelo resto do mês para ganhar dinheiro, ao contrário dos bárbaros, que não tinham opções além do combate.

— Mas você não sabia disso? Deveriam ter te informado disso na terra sagrada, não é?

— A-Aquilo… Por um tempo, eu esqueci! E-E eu não te disse antes? Me perdi, então não tive escolha…

“Estou dizendo isso porque sei que você está mentindo.”

Eu formulei como algo que os bárbaros aprendiam enquanto estavam na terra sagrada, mas na verdade, eu estava dizendo que era um ponto da trama do jogo que ele deveria saber se já tivesse jogado antes.

“Mas essa é a resposta dele?”

Eu estava começando a ficar lentamente desconfiado. Será que era realmente verdade que os espíritos malignos eram as pessoas que abriram o Portão do Abismo no último nível do jogo? Se você fosse habilidoso o suficiente para realizar isso, pelo menos deveria saber como os bárbaros eram organizados, certo?

— …Então, posso continuar?

— Ah, desculpe. Continue.

De qualquer forma, voltando ao ponto principal da história. Depois de passar fome por vários dias, ele vendeu sua arma inicial por cinquenta mil pedras. Eu não sei quem foi o comprador, mas realmente o enganaram. Uma arma inicial de um bárbaro valia em média 150.000 pedras.

“Bem, isso não é a parte importante.”

Ele passou um mês vivendo com essa pequena quantia de dinheiro até chegar a outra abertura do labirinto. Foi no mesmo dia em que acordei neste corpo e decidi entrar no labirinto por minha conta.

— Ha! Você também não entrou no labirinto de novo? Você está louco?

— Mas como posso lutar contra um monstro sem uma arma!

“Por isso que você deveria ter entrado na primeira vez. Você deve ter sido um jogador que também chegou ao Portão do Abismo, certo? Mas você nem sequer conseguiu descobrir isso?”

— E- E eu comi algo ruim naquele dia e tive dor de estômago!

“Agora estou realmente sem palavras.” Minha cabeça estava girando. “Não é como se eu pudesse perguntar abertamente se ele já jogou o jogo…”

Agora que pensei nisso, nem mesmo sabia se todos os espíritos malignos, incluindo esse homem, eram da mesma Terra que eu. Este não era um mundo onde existiam monstros e magia? Também poderia ser possível que alguns dos espíritos malignos fossem convocados de outra dimensão estranha.

— De qualquer forma, continue. — Parecia que ele não ia dizer nada de especial, mas eu ouvi pacientemente o resto. Claro, não desviou muito das minhas expectativas.

O dinheiro acabou, ele foi expulso da estalagem e dias de fome, frio e doença se seguiram. Um dia, quando descobriu sobre a existência do dormitório onde os bárbaros estavam hospedados, ele foi ver se podia conseguir ajuda, mas por algum motivo, ele foi negado.

— É isso que te faz tão diferente! Todos os outros me olharam estranho.

Para ser honesto, ele era ainda mais estranho para mim. Como ele conseguiu sobreviver nos últimos três meses de forma tão descuidada?

“Devo elogiá-lo pelo menos por perceber que precisa agir como um bárbaro?”

Embora eu não pudesse entender todas as suas decisões, por um lado, eu estava aliviado. Se eu tivesse feito uma escolha diferente naquele dia, se eu tivesse fugido porque estava com medo de lutar, talvez eu teria acabado em uma situação semelhante a esse cara.

— … Mas quanto custa este lugar por dia?

Então eu teria acabado nas ruas em vez de em uma estalagem com uma janela e uma banheira privativa. Sem sopa para comer e incapaz de comer o pão de pedra, eu estaria revirando o lixo, e talvez tivesse que contar minha história triste e depender da simpatia de um estranho.

— Oh! Então, como foi minha história? Você sente pena de mim?

Pensei um pouco antes de responder e tomei uma decisão.

— Definitivamente foi uma história triste.

— Então você vai me ajudar? — A cor instantaneamente voltou ao seu rosto. — C-Claro, vou te pagar de volta. Você pode não acreditar, mas eu sei muito sobre o labirinto! Se você me levar junto, serei de grande ajuda para você!

“Ajuda? Para mim? Julgando pelas palavras dele, parece que ele sabe algumas coisas sobre este mundo…”

Até consigo imaginar que tipo de futuro esperançoso ele estava visualizando em sua cabeça. Ele provavelmente estava imaginando entrar no labirinto comigo como uma equipe. Ele realmente pode estar oferecendo isso para me retribuir, também, porque ele não sabia quem eu realmente era. Mas eu estabeleci um limite ali desde o início.

— Não entrarei no labirinto com você.

“Não há tal futuro. Tenho problemas maiores para resolver. Não posso levar peso morto para o labirinto só porque ele está em uma situação semelhante à minha. Por que eu faria algo tão louco?”

— Mas você disse que definitivamente me ajudaria!

Sua voz agora estava tingida de um pouco de raiva. Engoli forçadamente outro sorriso dolorido. — Vou te ajudar de uma maneira diferente.

— Diferente?

— Aqui. São 150.000 pedras. Compre uma arma com isso e entre no labirinto.

Quando tirei três moedas de cinquenta mil pedras e as coloquei em sua mão, seu rosto se iluminou novamente. — Você está mesmo me dando isso? Obrigado! Com certeza vou retribuir esse favor!

Realmente não esperava que ele retribuísse isso. Mesmo com esse dinheiro, com esse tipo de mentalidade, ele não duraria muito. O labirinto que eu pessoalmente experimentei não era um lugar onde poderia navegar facilmente apenas com o conhecimento do jogo. Mas dei a ele 150.000 pedras. Entreguei o dinheiro, sabendo que isso não me faria nenhum favor.

— Estou cansado. Você pode sair agora?

— Ah, entendi! Está bem! Vou voltar outro dia…

— Não volte. — Para garantir que isso penetrasse completamente em sua mente, abaixei minha voz e repeti. — Tarikan, filho de Riyen, quer você perca esse dinheiro ou sobreviva no labirinto e ganhe muito mais, ou mesmo que as coisas melhorem o suficiente para que você possa me pagar de volta… — Quando me aproximei dele e segurei seu ombro, ele recuou. Eu conseguia ver que ele estava amedrontado com o toque, mas continuei. — …O motivo não importa. Depois que sair deste quarto hoje, não volte para me procurar. Se você entendeu, responda-me. Você entende?

— …Entendi.

Depois de ouvir isso, eu praticamente o forcei a sair do quarto. Então me estiquei na cama e ponderava sobre o que acabara de fazer. Eu sorri levemente.

“O que, essa situação me lembrou do passado?”

Talvez me lembrasse de uma época em que eu precisava desesperadamente da ajuda de alguém. Mas mesmo levando isso em consideração…

“Fiz algo nauseante até mesmo na minha própria opinião.”

Uma pessoa calculista certamente me consideraria tolo. Uma pessoa emocional pensaria que eu era tortuoso e questionaria como o que eu fiz poderia ser útil. Eles não estavam errados. Eu não tinha nem a apatia necessária para me afastar da linha nem a imprudência para cruzá-la, então parei bem em cima dela.

“Tenho certeza de que isso é o que você chamaria de hipocrisia.”

Fechei os olhos e pensei novamente. Mesmo que minhas ações de hoje fossem nada além de hipocrisia, isso era o melhor que eu poderia fazer, algo que nunca teria sido capaz de fazer se não tivesse dinheiro.

— Tarikan, viva o máximo que puder.

Na manhã seguinte, visitei novamente a filial próxima da Guilda dos Aventureiros. Infelizmente, o funcionário que me ajudou hoje era uma pessoa diferente.

— Cinco estrelas…? — Assim como ontem, a expressão do funcionário que conferiu meu cartão de identificação mudou instantaneamente e suas respostas ficaram mais amigáveis.

O que diabos era isso? Será que o chefe do distrito fez algo com meu ID? Eu estava curioso, mas não consegui obter uma resposta definitiva do funcionário.

— Estrelas? E-Eu disse algo assim?

“Bem, vamos lá. Não finja que não sabe.”

No entanto, não aprofundei a questão. Deve ter sido algo como um código usado apenas pela guilda, algo para designar um VIP ou um aborrecimento. De repente, me perguntei de que lado eu estava.

“De qualquer forma, isso funciona melhor para mim.”

Quem se importava se era bom ou ruim? O serviço amigável que recebi como resultado era o mesmo.

— Esta é uma lista de grupos que atendem aos critérios que você mencionou. Gostaria de dar uma olhada, senhor?

Eu examinei os anúncios de recrutamento de hoje que se encaixavam nos mesmos critérios de ontem. Além da adição de alguns novos grupos, o conteúdo era praticamente o mesmo.

“Será que vou conseguir encontrar uma equipe adequada hoje?”

Ao examinar os documentos com foco nos novos grupos, meus olhos pararam em uma seção em particular. Um nome familiar se destacou.

“O líder da equipe se chama Hikurod Murad? E ele é um anão. Isso não parece ser uma pessoa diferente com o mesmo nome… Será que o grupo anterior dele se dissolveu?”

Seja qual for o motivo, essa não parece ser uma má opção. É um pouco estranho que ainda não haja outros membros, mas pelo menos sei que o líder da equipe é bastante confiável. Estou curioso para saber qual Item Numerado ele obteve da Cidadela Sangrenta também.

“Pelo menos devo me encontrar com ele.”

Depois disso, preenchi uma breve inscrição, a entreguei para a pessoa que estava trabalhando na administração e saí do prédio diretamente para o distrito comercial. Talvez amanhã, no mais tardar depois de amanhã, uma reunião seja marcada.

“Então, vamos gastar um pouco de dinheiro enquanto isso.”

Estou certo de que isso será a coisa mais divertida que fiz em um tempo.

“Uh… mas alguma vez tive um momento agradável?”

Decidi não me preocupar com os detalhes.