Capítulo 473: Entre um Aliado e um Inimigo (5/5)

『 Tradutor: MrRody 』 『 Revisores: Demisidi – Note 』

Missha demorou um momento para responder. — Um favor…?

Sua voz não era mais confiante e direta, como quando ela lhe disse para sair do quarto. Ela tentou esconder, mas havia um tremor de medo nela. Ela não conseguia evitar, não após testemunhar todas as absurdas medidas que Baekho Lee estava disposto a tomar, vendo o quanto de poder ele realmente possuía.

— Sim, um favor. — Não havia como alguém como ele pedir um simples favor. — Ficamos bastante próximos depois de todo esse tempo juntos, não acha? Você pode fazer pelo menos isso por mim, certo?

Era uma ameaça. Ele definitivamente tinha algo na manga caso ela recusasse. As possibilidades inundaram sua mente, involuntárias.

— …Eu não quero.

No final, ela ainda recusou categoricamente.

— Mas você nem ouviu o que é o favor.

— Seja o que for que você queira, eu não vou te ajudar. — Seus ombros tremeram enquanto ela reunia coragem para olhar Baekho nos olhos.

Ele não conseguiu segurar a exclamação que saltou de sua língua.

— Uau… Como alguém pode mudar tão rápido? — Ele se viu intrigado com a cena. Poucos conhecem o verdadeiro medo, e menos ainda são capazes de superá-lo. O que poderia ter levado a Missha a reunir tal coragem e superar seu medo dele? Só poderia haver uma resposta. — Hansu é realmente tão incrível assim? O Irmãozão trabalhou tanto para te conquistar?

Ele soltou uma risada surpresa. Missha não conseguia identificar exatamente o que havia mudado, mas sua próxima respiração veio mais fácil do que a anterior, enquanto o peso no ar se dissipava.

— Sim, entendo agora. Sempre dizem que o amor nos cega. Será que o Hansu sabe… Hã? O que, você tem algo a dizer?

— …Quem é Hans?

— O quê…? — Baekho piscou, confuso, para Missha. Então, algo clicou em sua mente, e outra onda de risos irrompeu dele antes que ele pudesse parar. — Pfft! Bahaha! Hahaha… Ah, é mesmo. Sim, eu deveria ter percebido. Totalmente me escapou!

Missha deu um passo para trás, obviamente perturbada pelo comportamento de Baekho Lee.

Ele levou um minuto para se acalmar e então respondeu à pergunta dela. — Hansu Lee é o nome verdadeiro dele. Okay?

Ela não reconheceu o tom condescendente dele. Ela simplesmente repetiu o nome para memorizar. — …Hans Lee.

— Não Hans. É Hansu.

Apesar de ter melhorado sua pronúncia ao longo dos anos, ela lutou para pronunciar corretamente, talvez porque as sílabas fossem totalmente desconhecidas para ela. — Hansu Lee.

— Oh, está melhor.

— Hansu Lee. Então esse é o verdadeiro nome do Bjorn…

Missha juntou as mãos e fechou os olhos como se estivesse em oração. Baekho observou em silêncio, interessado no que ela estava fazendo. Mas ele não esperou por muito tempo, é claro. Sua regra sempre foi brincar e perder tempo apenas depois que tudo o que precisava ser feito estivesse concluído.

— Então, você realmente não vai me fazer um favor?

— …Por que eu deveria?

— Hm, oh, não sei… — Ele deu de ombros. Ele agia de forma brincalhona e ingênua na maior parte do tempo, mas isso não significava que ele não soubesse mentir ou intimidar quando a situação exigia. — Talvez porque o Bjorn Yandel vá morrer se você não o fizer?

Isso, no entanto, era uma verdade inquestionável.

Após a Távola Redonda, eu imediatamente fiz logout e fui dormir. Passar às doze horas completas lá sempre me deixava exausto, e como eu precisava acordar cedo, também decidi sair mais cedo.

— Senhor! Acorde!

— …Mais cinco minutos.

— Pare de reclamar e levante-se — disse outra voz. — Agora só falta mover nossas coisas.

— …Já? — Quando abri os olhos e verifiquei a hora.

Agh.

“Eu realmente estava planejando acordar cedo hoje…”

— Me dê um minuto. Vou me apressar e arrumar as coisas no meu quarto.

— Não perca tempo com isso. Apenas vá e se lave.

— Sim. Não há nada pesado no seu quarto, então faremos isso por você, Senhor.

Eu não deveria deixá-las fazer esse tipo de coisa por mim. No entanto, em vez de discutir, fui lavar o rosto e rapidamente voltei para ajudá-las a limpar meu quarto. Quando saímos, havia quatro grandes carroças estacionadas na frente, prontas para serem carregadas com nossa bagagem.

Thud!

Levantei a estrutura da cama, do tamanho de um bárbaro e depositei na carroça, e com isso, estávamos finalmente prontos para ir.

— Devemos partir, Vossa Senhoria?

— Sim. Obrigado pela ajuda.

Os cocheiros que contratamos rapidamente partiram com as carroças cheias de bagagem, nos deixando para trás em uma casa agora vazia.

— …É tão estranho. — Erwen olhou para a sala de estar vazia, parecendo deprimida. Eu não estava totalmente alheio ao motivo. Fizemos muitas memórias aqui, algumas boas e outras ruins.

— Você não vai mais sair de casa de qualquer maneira.

Naquela época, eu não fazia ideia de como lidar com a obsessão da Erwen. Felizmente, ela de alguma forma conseguiu se acalmar, embora agora tivesse atributos com efeitos negativos mais severos do que nunca.

“Acho que sua força mental supera seus atributos.”

Ainda estava preocupado com a Erwen, mas se tivesse que identificar a fonte das minhas maiores preocupações, não era ela.

“…Quando Baekho Lee vai devolver Missha? E se ela não conseguir nos encontrar porque nos mudamos? Isso seria ruim…”

— O que você está fazendo? Vamos indo. Não temos muito tempo, então teremos que desempacotar tudo assim que chegarmos.

Após dar mais uma olhada ao redor da casa vazia para garantir que não estávamos deixando nada para trás, finalmente partimos. Todos subimos em uma carruagem que aluguei para o dia, e o cocheiro não era outro senão nosso navegador, Auyen. Parecia que ele não era apenas bom em conduzir navios.

— …Você também é um profissional quando se trata de cavalos.

— Trabalhei como cocheiro até atingir a maioridade. Graças a isso, conheço bem a cidade, embora esteja longe de ser tão talentoso quanto você.

— Não há necessidade de me bajular assim.

Foi então que percebi que trazer Auyen conosco foi uma bênção disfarçada. Com ele, eu não precisaria contratar um cocheiro no futuro, e como havia um pequeno estábulo em nosso novo lar, eu poderia deixá-lo cuidar dos cavalos lá.

“Essa não é uma má ideia, na verdade.”

Soou bastante boa para mim, então corri para a Amelia. Felizmente, ela rapidamente concordou comigo.

— Todo time precisa de um lugar próprio. Enquanto o Auyen estiver de acordo, eu não me importo.

— Rockrock, o que você acha? Você deve ter ouvido tudo o que estávamos dizendo.

— S-Seria uma honra para mim! Deixe comigo! Farei o meu melhor para estar à altura das suas expectativas, Capitão! — Em vez de ser apenas uma bajulação vazia, Auyen parecia genuinamente feliz. Bem, isso deve soar muito melhor do que ficar trancado em um quarto o dia todo. Eu deveria resolver os detalhes mais tarde.

— Chegamos, Capitão. — Graças à condução suave do Auyen, comecei a cochilar. Antes que eu percebesse, chegamos ao nosso destino na Avenida Kommelby, no distrito do mercado. Um prédio de três andares nos aguardava, a apenas dez minutos do Centro Comercial Alminus.

— …Está em condição muito melhor do que eu esperava.

— Sim. Quando você me disse o valor do aluguel, pensei que seria um prédio velho e decadente.

Como o prédio era de propriedade de Melbeth, nosso clã conseguiu assegurá-lo por um preço razoável, cortesia do meu acordo com eles. O prédio foi destinado a ser a casa do clã Anabada. Como ainda não tínhamos funcionários de escritório, decidi que moraríamos nele por enquanto, pelo menos até que a Casa Yandel estivesse devidamente estabelecida.

— Vamos, vamos levar nossa bagagem para dentro. Todo mundo continua olhando para nós.

Cidadãos e aventureiros que passavam estavam nos observando, aparentemente querendo ver se os rumores sobre nossa mudança para cá eram verdadeiros. Ou estavam nos olhando porque era a primeira vez que viam um nobre carregando sua própria bagagem?

Agh.

De qualquer forma, conseguimos levar todas as nossas coisas para dentro antes do final do dia. Como seria difícil montar os quartos no primeiro andar, decidimos usá-lo como sala de estar. Amelia e Erwen ficariam no segundo andar, enquanto Auyen e eu ficaríamos no terceiro. Ah, e a pedido da Amelia, garantimos que Auyen tivesse uma janela em seu quarto.

— Morar em um quarto na Kommelby Boulevard… Em pensar que eu veria um dia assim…

Eu não esperava essa reação dele. Achei que ele ficaria feliz por ter uma janela, considerando que ele esteve preso em um porão por tanto tempo, mas não esperava que ele chorasse.

— Onde você morava antes? — perguntei.

— Eu cresci e vivi nas periferias de Ravigion.

— Nas favelas perto da muralha do castelo?

— Sim…

Mas ele era um navegador. Ele deveria ter conseguido ganhar um bom dinheiro, especialmente porque vinha de um clã que saqueava outros. Por curiosidade, perguntei por que ele continuou a viver lá, e Auyen explicou que era tratado como um escravo pelo clã e nunca recebia pagamento.

— Então por que você ficou com eles?

— Talvez você não saiba, mas há muitos clãs assim. No momento em que você cai na armadilha deles, nunca consegue escapar…

Eles prendiam pessoas como Auyen por meio de contratos e, em seguida, as algemavam ainda mais usando os crimes que cometeram no labirinto como chantagem, impossibilitando para elas escaparem. Estranhamente, porém, não senti pena dele. Aqueles por quem senti pena foram os aventureiros inocentes que foram mortos e saqueados por ele.

— Continue trabalhando bem. Eu vou cuidar de você.

— C-Claro, senhor! Pode contar comigo!

Apesar da resposta entusiasmada dele, eu não acreditei. Passei a próxima hora dando uma palestra sobre como viver uma vida boa e honesta. — Estou te dizendo tudo isso para o seu próprio bem, então não esqueça. O melhor tipo de homem é aquele que é trabalhador e honesto, assim como eu. Entendeu?

— …Sim.

— Mais alto.

— Sim, Capitão!

Sim, isso era um pouco melhor.

No dia seguinte à nossa mudança, eu ainda tinha muito trabalho para fazer.

— Não. Vamos usar o espaço vazio nos fundos como jardim.

— Jardim? Deveria ser claramente usado como campo de treinamento!

Enquanto Amelia e Erwen discutiam sobre o que fazer com o quintal, eu saí para cuidar da minha lista de afazeres. A Baronesa Coelha entrou em contato comigo para me avisar que um terreno que eu estava interessado em comprar estava disponível, então ela perguntou se eu tinha tempo para ir conferir pessoalmente. Bem, ela tinha algumas reclamações, no entanto.

— …Ainda não entendo por que você quer construir sua casa no Distrito Sete e não na capital. Ainda não é tarde, que tal reconsiderar?

Eu havia decidido estabelecer meu baronato no Distrito Sete. Eu poderia ser um nobre agora, mas ainda era um aventureiro de coração. Quanto mais perto eu estivesse de uma Praça Dimensional, melhor.

“E se eu construir uma casa na capital, ela vai acabar sendo pequena e patética.”

O Distrito Sete era muito mais razoável em termos de preço. Eu poderia construir uma mansão muito maior e mais grandiosa do que se escolhesse morar na capital.

“…Tudo bem. Comprei o terreno, então acho que agora só preciso construir a casa.”

Felizmente, o terreno à venda era perfeito, então não precisei pensar muito antes de comprá-lo. Tudo o que restava era consultar um dos arquitetos de Melbeth para projetar e construir minha casa. No entanto, esse processo levaria um ano inteiro do início ao fim.

“Isso deve ser suficiente por hoje.”

Fui direto para casa e desmaiei, e no dia seguinte, fui à forja do anão para garantir que ele não estivesse se folgando. Então, meu próximo passo era me encontrar com Rotmiller para discutir uma ideia que tive.

— …Você está falando sério? Você quer que eu ensine habilidades de aventura aos bárbaros?¹

— Vou garantir que você seja bem pago. Ouvi dizer que você não está fazendo nada, de qualquer forma.

— Isso é verdade, mas… se você está fazendo isso apenas como um favor para mim, terei que recusar fortemente…

— Do que você está falando? Não estou fazendo isso por você.

Rotmiller inicialmente tentou recusar a oferta, achando que eu estava pedindo por pena, mas após perceber que eu estava seriamente procurando alguém para contratar, ele concordou em ajudar.

— Então vamos para a terra sagrada imediatamente antes que você mude de ideia. O segundo ancião lhe dirá o que você precisa fazer. Se você tiver problemas para entendê-lo, então você deve ir ao escritório administrativo.

— …Como é? — Rotmiller me olhou, confuso. Presumi que ele estava se perguntando como os bárbaros acabaram com um escritório administrativo. Fiquei decepcionado com ele. Como ele poderia ser tão mente fechada nos dias de hoje?

Um, dois, três, quatro… os dias continuaram a voar. Versyl Gowland conseguiu resolver seus assuntos com a igreja e finalmente se juntou ao nosso clã, tornando-se a primeira dos aventureiros do nosso antigo esquadrão a se tornar membro.

— Você quer que eu seja a vice-capitã?

— Sim. Acho que você é perfeita para o trabalho.

— Isso pode ser verdade, mas… Acho melhor deixar o cargo de vice-capitão vago por enquanto. Se eu receber uma posição tão alta imediatamente, a notícia se espalhará. Não se preocupe, entretanto. Farei todas as funções de um vice-capitão, mas oficialmente manterei meu status como membro regular do clã por enquanto. Se surgir uma situação que exija a intervenção de um vice-capitão, assumirei o papel com prazer.

— Claro, então vamos fazer assim. Obrigado.

— Mas… você está realmente planejando seguir em frente com isso? O Lorde do Andar?

— Temos que fazer. E você vai nos ajudar.

— …Não é um pouco demais para nossa primeira missão juntos?

— O que, você vai reclamar com o palácio sobre um ambiente de trabalho hostil?

— Ha, vejo que você tem um bom senso de humor.

Depois que ela oficialmente se juntou ao nosso clã, começamos a nos preparar seriamente para nossa Raid de cinco pessoas. Falando a verdade, porém, eu estava tendo dificuldade em me concentrar. Meus pensamentos estavam em outro lugar.

“Por que ela ainda não voltou…?”

Missha ainda não havia retornado. Será que Baekho Lee quebrou sua promessa? A ansiedade começou a me consumir, mas o fato era que isso estava totalmente fora das minhas mãos. Tudo o que eu podia fazer agora era esperar pacientemente e continuar.

— Você vai sair cedo de novo?

— Hoje é o último dia. Depois de hoje, não tenho planos até que o labirinto abra.

— Entendo… Tenha um bom dia.

— Posso chegar tarde, então não se preocupe em aquecer o jantar para mim. Vou comer as sobras frias.

Saí para o amplo espaço aberto no nosso quintal. Então, rasguei o pedaço de papel que Ravien me deu secretamente há um tempo.

Shaaaaa.

De repente, um círculo mágico apareceu no chão sob meus pés, e seu brilho logo envolveu todo o meu corpo.

— Faz tempo.

— Sim, faz.

Eu não visitava o Templo do Dragão há anos. Enquanto olhava para o homem sentado no trono, silenciosamente me lembrei do meu objetivo para o dia.

“Entregar o coração do Matador de Dragões para ele e receber minha recompensa.”

Essa era minha última missão do mês.

1. Aventureiros se aventuram… Mas o que acredito que Bjorn realmente quer é que o Rotmiller ensine aos bárbaros como ser Batedores.[↩]