Capítulo 59: Regras de Sobrevivência (2/4)

『 Tradutor: MrRody 』

Qual foi a coisa mais importante em uma situação de emergência? Água? Comida? Poções? Ferramentas? Bem, todas essas eram muito importantes, mas se eu tivesse que escolher apenas uma, eu escolheria ‘ter a mentalidade certa’.

— Nãããoo… Eu não posso morrerrr assim, eu não posso! Eu passei por tudo isso em vão!

— Missha, acalme-se.

Quando você se encontra em uma situação difícil, você precisa ter coragem para enfrentar a realidade em vez de tentar se esconder dela. Somente assim você pode obter uma perspectiva objetiva. Então, eu deixei de lado todos os meus medos.

“Não importa o que aconteceu lá.”

Um monstro estranho pode ter aparecido, ou Elisa e aquele grupo podem ter efetuado um ataque surpresa naquele breve período de tempo. Qualquer coisa era possível. Mas isso não era o que eu precisava me concentrar agora.

“Pense.”

Eu estava agora separado do grupo. Ao meu lado estava minha companheira terian, mas infelizmente, ela era uma guerreira que só podia usar golpes que causavam dano físico. As chances de nossos companheiros perdidos voltarem aqui pareciam infinitamente baixas. Sim, em uma palavra, estávamos ferrados.

Este lugar, habitado por monstros imunes a danos físicos, também era conhecido como o Cemitério dos Guerreiros. Era quase impossível passar por ele com apenas um bárbaro e uma guerreira terian. Além disso, também tínhamos perseguidores atrás de nós.

Na verdade, esse era o maior problema aqui. Se os dois de nós nos deparássemos com eles, seria um ‘game over’ instantâneo. Mas a menos que planejássemos morder nossas próprias línguas e nos eliminarmos, precisávamos pensar. Não sobre o quão ferrada estava essa situação, mas sobre o que precisávamos fazer agora. Que ações devíamos tomar no futuro? Mesmo que isso não fosse diferente de tentar resistir ao nosso destino condenado a chutes e gritos, o que precisávamos abandonar e o que precisávamos priorizar para nossa sobrevivência?

Em resumo, qual era a melhor coisa que poderíamos fazer nesta situação?

— Vamos nos mover.

— O que você disse? Mesmo que…

— Mesmo que não possamos encontrar nosso caminho, é melhor sair daqui. — Depois de obter uma compreensão objetiva da situação, eu conseguia ver o que precisava ser feito mesmo se estivéssemos na pior situação possível.

Depois de organizar nossas opções em uma lista de prioridades, decidi abordá-las em ordem de importância. Primeiro, sair deste lugar.

— Este local é muito perigoso.

Meu raciocínio era simples. Não tínhamos informações sobre o que Hikurod e os outros tinham encontrado nas proximidades, exceto que era perigoso o suficiente para que não pudessem vir nos procurar.

— E se aquela cadela foi quem fez algo com eles, eventualmente nos encontrará também.

— Mas então, por que ela não apareceu até agora?

Bem, talvez tenhamos sido empurrados para baixo em suas prioridades porque o anão fugiu e ela teve que segui-lo, ou talvez houvesse alguma outra explicação. Não tinha a intenção de contemplar as possibilidades, sejam elas quais fossem, nesta situação. E as primeiras coisas que tínhamos que sacrificar para sobreviver eram coisas intangíveis como calor humano e bondade.

— Então, o que você vai fazer? A escolha é sua. — Eu não tinha intenção de carregar peso morto comigo só porque ela era minha companheira de equipe. Você nem poderia chamar isso de equipe de verdade em primeiro lugar. Então, tracei uma linha clara na areia. — Se você não concorda com meu julgamento, viajaremos separadamente a partir de agora.

— O-O que você está dizendo?!

— Responda. — Eu não pretendia perder tempo discutindo. Era uma pergunta de sim ou não.

Missha, que estava olhando em silêncio nos meus olhos, mordeu o lábio e tomou uma decisão. — …Eu seguirei sua liderança a partirrr de agora. Não posso fazer mais nada enquanto estiver ferida de qualquer maneira.

Esta foi uma ótima resposta que mostrou uma compreensão exata do que a pessoa que fez a pergunta queria ouvir. Eu não a tinha considerado dessa forma, mas parecia que ela realmente era bastante perspicaz. Apesar de como ela costumava agir, ela tinha cinco anos de experiência por um motivo.

— A-Ainda assim, você é muito rigoroso! — Uma vez que minha expressão endurecida relaxou, Missha começou a resmungar como se eu tivesse ferido seus sentimentos, mas tudo bem. Eu não me importava com isso, desde que ela seguisse minhas ordens eficientemente.

— Beba.

Quando abri uma garrafa de poção e entreguei para ela, Missha a bebeu lentamente, como se estivesse bebendo veneno. Então ela começou a gemer. Não o tipo estranho; aquilo não era algo que você poderia fazer depois de tomar uma poção de qualquer maneira.

— Ugh! — Com base nos sons de seu sofrimento, ficou claro que a poção estava fazendo seu trabalho, então coloquei Missha em meus ombros. Como era apenas um tornozelo torcido, a dor diminuiria em cerca de cinco minutos e ela seria capaz de andar, mas seria bom economizar esse tempo. — Ah! Prrr favor, devagar! Não, ande mais gentilmente!

Assim que comecei a correr adequadamente, Missha começou a implorar para eu parar. Aparentemente, ela estava sentindo náuseas. Tudo o que eu podia dizer sobre isso era: — Aguente firme.

“Desculpe, mas agora, sou um bárbaro insensível que esqueceu todo calor humano e bondade. Enquanto os alarmes de sobrevivência estiverem soando, a eficiência supera tudo. Um pouco de enjoo nunca matou ninguém, certo?”

Huf, Huf!

De qualquer forma, enquanto eu corria pela floresta sem uma direção específica em mente, Missha começou a bater minhas costas como louca de seu poleiro em meus ombros. — Me deix-ugh! Me deixa descer! E-Estou bem agora!

— Não minta.

— É verrrdade! Juro pelo nome do guardião do meu clã!

— Hmm, então por que sua voz está tão fraca?

A brecha que apontei no argumento de Missha era lógico, mas por algum motivo, fui eu quem levei uma bronca. — Como não estaria! Seu bárbaro turrão! Me solta agora mesmo!

— Okay. — Se ela conseguia me bater nas costas assim, isso significava que ela pelo menos tinha presença de espírito para se mover por conta própria, então a soltei conforme solicitado.

— Ahh. Eu achei que ia morrerrr!

Que dramática. Pelo menos parecia bem por fora, mas eu chequei novamente só por precaução. — Então, seu pé está bem agora?

— Como você pode verrr.

— Fale sério. Isso significa que você pode lutar agora?

— Prrr enquanto… sim! Mas por que está perguntando?

Porque tínhamos uma luta vindo em nossa direção. — Ótimo. Tem um monstro vindo.

A cabeça de Missha virou na direção em que eu estava apontando. Lá estava uma árvore gigantesca que estava plantando suas raízes no chão enquanto se movia, um monstro de oitavo nível chamado Snetree. Era uma criatura assustadora que atacava os aventureiros com seus galhos semelhantes a tentáculos. Para referência, esse cara era um dos poucos monstros normais além do Meio-Troll na Floresta da Bruxa. Em outras palavras, era possível derrubá-los com dano físico.

— Mas precisamos lutarrr contra essa coisa? Como é lenta, não será capaz de nos seguir… Ah! Não estou dizendo que não seguirei suas ordens, no entanto!

Muito bom, fiquei feliz. De qualquer forma, a pergunta em si era razoável, então tirei um momento para respondê-la. — Ele pode deixar cair uma essência.

— Uma essência? — Missha inclinou a cabeça como se eu tivesse acabado de dizer algo estranho. Isso era compreensível. Se não fosse pela situação em que estávamos, eu também não teria pensado em um plano assim.

— Todos os monstros na Floresta da Bruxa têm habilidades baseadas em atributos. — Para ser mais exato, todos os monstros exceto o Meio-Troll. Bem, mesmo se um daqueles caras aparecesse, nós simplesmente o evitaríamos.

Logo, Missha entendeu o cerne do meu plano e ficou pasma. — É por isso que você quer lutar com esse?

Sim… não apenas com esse, mas com todos que aparecessem em nosso caminho. Eu tinha que adquirir uma habilidade baseada em atributo de alguma forma. Não poderíamos continuar evitando espíritos para sempre. Como as coisas estavam agora, eu não seria capaz de ter uma boa noite de sono aqui. Embora, se encontrássemos um caminho para fora da floresta enquanto vagávamos, isso seria uma preocupação desnecessária.

“Mas não há como um milagre desses acontecer comigo.”

Claro, a taxa de queda de uma essência também era infinitesimalmente pequena, mas de certa forma, essa era basicamente apenas uma missão secundária. Eu não tinha intenção de ficar obcecado com esse plano. Se uma essência aparecesse, ótimo, e se não aparecesse, não havia nada que eu pudesse fazer a respeito. Isso era tudo.

“No momento em que aquela vadia nos encontrar, tudo se tornará trivial de qualquer maneira.”

Se os batedores do outro lado matassem o anão ou o perdessem de vista e depois viessem nos procurar, então todos esses esforços seriam em vão. Mas isso não era motivo para abraçar a derrota.

— De qualquer forma, prepare-se para lutar.

— Certo! — Um momento depois, Missha puxou sua arma, levantou-a e avançou na direção do Snetree, que estava usando suas raízes para se arrastar pelo chão.

— Glurggleggleggle!

A primeira regra da sobrevivência era esta: você tinha que lutar para viver.

Estávamos caminhando pela Floresta da Bruxa sem um batedor. Se alguém me perguntasse como eu me sentia com relação a isso, eu responderia assim: era como andar por uma casa de espelhos em um parque de diversões o dia todo, se a casa de espelhos tivesse ruído de fundo constante.

— Mate-a logo! Ou aproveite-a! Por que está sendo tão legal com uma vadia tão inútil?

— Khihee, khiheehee!

— É tudo culpa sua! Se não fosse por você…!

Estava enganado, ou as alucinações auditivas estavam ficando mais detalhadas? Não, não achava que era isso. As alucinações visuais também estavam mais vívidas do que antes.

— Hansu, por que você é o único que sobreviveu?

Ao contrário do que aconteceu antes, quando as alucinações tinham assumido a forma de meros monstros, agora eram indivíduos do meu passado. Pessoas com as quais eu nunca mais me encontraria neste mundo.

— Isso Dói! Dói! Dói!

“Quando você vai matar aquela garota? Quando você vai matar aquela garota? Quando você vai matar aquela garota? Quando você vai matar aquela garota?”

Às vezes, elas apareciam na forma de alucinações visuais e causavam estragos em mim. Em algum momento, as alucinações visuais e auditivas começaram a se fundir.

“Não pode ser que o Efeito de Campo de repente tenha ficado mais forte. Será que eu apenas fiquei mais fraco?”

Avaliei calmamente e friamente minha condição. No entanto, era o que era. Eu havia passado a noite em claro, e nesse estado, fui forçado a lutar uma batalha feroz. Fui amaldiçoado não faz muito tempo e, por pouco, escapei da porta da morte, e agora me vi em uma situação desesperadora e também perdido. Era natural que eu tivesse atingido o meu limite mental. Mas, e daí?

“Não tenho escolha a não ser suportar.”

Assim era a vida, pelo menos para mim. Persistir. Persistir, persistir e fazer as coisas que você podia sem se preocupar com as coisas que não podia mudar.

— Missha, use isso em vez da adaga.

— Hmm? Nunca usei uma lança antes…

Depois de derrotar o Snetree, fiz uma pausa e revirei minha mochila expansível, entregando a Missha a lança que costumava ser de Irita. Tínhamos decidido anteriormente vendê-la e distribuir o pagamento quando voltássemos à cidade, mas agora não era hora de se preocupar com coisas assim.

— Apenas faça o que eu digo.

— Hnnng, certo…

Por respeito às preferências de cada pessoa e aos anos de experiência, eu tinha mantido a boca fechada sobre isso, mas minha teoria de trabalho era que quanto mais longa a arma, mais prática ela era. Mesmo quando Missha estava lutando contra o Snetree antes, se não fosse pelo comprimento da adaga, ela teria conseguido atingir mais fundo e destruir seu núcleo em um único golpe.

— Parece tão esquisito! Você não poderia me darrr uma espada em vez disso?

Não. Eu não sabia qual era mais fácil de manejar, uma espada ou uma lança. Mas eu sabia que uma lança era bem mais longa. Quando eu fazia uma parede com meu escudo, uma lança tornaria mais fácil para ela me ajudar por trás. — Você já lutou com ambas as armas antes. Apenas use a lança.

— Hnng.

“Pare de resmungar. Eu não sei o que você pensa que está acontecendo aqui, mas não considere que somos tão próximos assim.”

Eu gostaria que ela parasse de reclamar e arruinar meu humor. Afinal, nem tinha se passado duas semanas desde que nos conhecemos.

“Isso… Deve servir.”

Não foi apenas Missha quem atualizou seu equipamento.

Primeiro, eu envolvi as perneiras de Hans C ao redor das minhas panturrilhas. O equipamento era feito de couro por dentro e ferro por fora. Seria bom se eu tivesse a parte para as coxas também, mas infelizmente, essa peça de equipamento estava guardada na bolsa do anão.

Também troquei meus calçados por novos, os que Hans C estava usando também. As botas eram feitas de couro de qualidade, mas estranhamente, tinham placas de ferro em cima, e na forma de espetos afiados.

“Os idiotas aventureiros só são úteis quando se trata de coisas assim.”

Procurei por itens adicionais, mas não encontrei mais nada que Missha ou eu pudéssemos usar entre os equipamentos que eu tinha comigo. No entanto, em vez disso, encontrei algo inesperado.

— Hein? Bjorn! Isso não é água benta?

— …Parece que é.

As más notícias estavam se acumulando uma após a outra. Será que era hora agora de as coisas começarem a se recuperar lentamente? Isso me deixou muito mais feliz do que encontrar o equipamento. Com água benta, seria possível encantar nossas armas.

O dano adicional concedido pelo atributo Sagrado significava que mesmo que não conseguíssemos as habilidades do tipo atributo que estávamos esperando, seríamos capazes de abater monstros do tipo espírito. Embora estivesse limitado a monstros com atributo maligno, os monstros do tipo espírito que apareciam na Floresta da Bruxa geralmente tinham o atributo Maligno, então não precisava me preocupar com isso.

“O problema é que só há cinco frascos.”

A água benta não tinha limite de tempo. O efeito simplesmente desaparecia assim que todo o dano que o frasco era capaz de causar era feito. Quantos monstros poderíamos potencialmente enfrentar com cinco frascos? Eu não tinha certeza, mas não era o suficiente para um uso generoso até o décimo quinto dia, quando o terceiro andar se fechava.

“Seria melhor usá-lo com moderação.”

Ainda assim, essa foi a primeira boa notícia em um tempo, por isso continuei a vasculhar na bolsa. Antes, eu não tinha tido tempo para examinar adequadamente os suprimentos de exploração. Poderia haver algo mais que fosse útil.

— Hein? Bjorrrn! — Enquanto estávamos cada um remexendo em nossas bolsas, Missha chamou meu nome. — Eu encontrei algo estranho, você sabe o que é? Era um pingente com um design incomum. Eu o reconheci.

“Isso não é o símbolo do Karuísmo?”

Infelizmente, era tudo o que eu sabia até agora. Além do fato de que estava relacionado ao Karuísmo, eu não conseguia descobrir seu propósito.

“A este ponto, acho que já chequei tudo preciso por enquanto.”

Coloquei tudo de volta na bolsa e a organizei. Então, como havia a nova variável da água benta para considerar, também voltei ao plano que havia montado rapidamente.

À primeira vista, tínhamos três opções.

Um: procurar ajuda de um aventureiro que encontrássemos por acaso.

A Floresta da Bruxa era enorme. Devido às suas características geográficas, era raro encontrar outros aventureiros. No entanto, se continuássemos procurando, eventualmente encontraríamos um. Se prometêssemos dar a eles equipamentos em troca de ajuda, qualquer aventureiro ficaria tentado.

“O problema é que não poderíamos confiar neles.”

Havia muitos obcecados pela eficiência entre aqueles bastardos aventureiros. Eles poderiam simplesmente nos matar e pegar nossas coisas para si mesmos. Por que eles se incomodariam em nos ajudar além disso? Alguns deles poderiam pensar assim.

“Além disso, a Missha é uma garota…”

Enquanto eu lançava um olhar para Missha, que estava devorando carne-seca com avidez, continuei pensando.

Dois: caminhar até chegarmos ao final da floresta ou encontrar o portal para o quarto andar.

No entanto, isso apenas significaria depender da sorte. Portanto, decidi que não era necessário definir isso como nosso objetivo final. Quisesse ou não, teríamos que vagar pela floresta de qualquer maneira. Não era como se qualquer quantidade de desejo fizesse um caminho aparecer, e tampouco qualquer falta de desejo.

De qualquer forma, o próximo.

Três: focar em sobreviver até o labirinto fechar.

Tínhamos comida e água potável suficientes. Além disso, ao garantir água benta, era possível estabelecer um nível baixo de segurança imediata. Se uma essência elemental surgisse no caminho, nossas chances de sobreviver nesta maldita floresta aumentariam drasticamente.

“Tudo isso sob a suposição de que aqueles bastardos não nos encontrem, é claro.”

Soltei um longo suspiro. Haviam se passado apenas quatro dias desde que entramos no labirinto. Havia muito mais jornada pela frente do que já tinha passado. Quando pensei em todas as coisas que tínhamos experimentado nos últimos quatro dias, era difícil assumir que o resto do nosso tempo aqui seria tranquilo.

“Não acredito que uma essência surgirá tão cedo. Se eu for fazer isso em algum momento, é melhor fazer agora.”

Então, decidi. — Missha, você é casada?

— Hein? De onde veio essa pergunta? — Missha, que estava mastigando um pedaço de carne-seca, ficou surpresa com minha pergunta. Estava claro que ela estava se perguntando o que diabos eu estava falando. Ainda assim, como ela concordou em me ouvir, ela me deu uma resposta. — No momento não…

— Ok. — Fiz outra pergunta, desta vez mais direta. — Então você tem alguma crença em particular, como uma que a impediria de mostrar seu corpo nu para um homem estranho?

— Uh, n-não, acho que não…

— Ótimo.

— O-O que exatamente é ótimo? Ah! P-Para! N-Não chegue mais perto!

Esta era uma opção que eu nunca teria escolhido se não tivesse jogado Dungeon and Stone por quase dez anos. Uma pena usar isso tão cedo, mas era nossa melhor aposta.

Quatro: Despertar Missha.