Capítulo 84: Esgotos (5/5)

『 Tradutor: MrRody 』

Thud.

Assim que o bárbaro caiu, espalhando poeira no ar, Amelia cerrou os dentes e se dobrou ao meio.

“É este o preço de meus descuidos?”

Suas costelas estavam quebradas. Sua pele, coberta de sangue, estava além de machucada e apenas dolorida. Parecia que seus órgãos também haviam sido danificados de alguma forma.

“Não sei nem mesmo quanto tempo se passou desde que estive em uma situação como esta.”

Seu corpo se recuperaria por si só em breve, mas a dor que ela havia esquecido há muito tempo estava vívida demais no momento. Se havia algo com que ela estava acostumada, ela se orgulhava do fato de ser a dor. Ela não sabia por que o pensamento a fez rir. Independentemente de isso ser resultado de sua arrogância, era absurdo pensar que um bárbaro de três meses havia sido aquele a colocá-la nessa situação.

“Ele é fascinante.”

Ela não estava apenas pensando em suas habilidades, mas em sua capacidade de ler situações, a audácia e determinação que ele tinha para colocar seus planos em ação e, acima de tudo, sua vontade de viver.

Ela teve um pensamento repentino. “Se nos encontrássemos novamente um pouco mais adiante… os resultados poderiam ter sido diferentes.”

Claro, na realidade, isso não era plausível. Ela cresceu ouvindo que tinha o maior talento de todos, e esteve dentro e fora do labirinto por vinte anos.

“O fato de eu ter começado a pensar assim é um problema. Isso mostra o quão perigoso ele é.”

Seu primeiro encontro foi apenas um mês atrás. Nesse tempo, ele teria conseguido entrar no labirinto apenas uma vez. Como esse bárbaro se transformou assim? O homem que nem sequer conseguia tocá-la antes havia conseguido fazer tanto progresso desde então.

Czzzzz!

Seu corpo não morreu mesmo depois de ter a cabeça completamente destruída, e sua carne começou a se restaurar. Amelia caminhou lentamente em sua direção.

Assim como a Fonte das Trevas, haviam várias habilidades cujos efeitos permitiam ao usuário superar a morte, mas isso ainda não tornava uma pessoa invencível. Basta olhar para este bárbaro.

Sua cabeça foi completamente destruída e agora ele estava indefeso. Ele pode ter ativado a Vida Eterna e estar se recuperando rapidamente, mas leva um tempo tremendo para se recuperar de um ferimento como este, e até isso se torna impossível quando o Poder da Alma acabar. Isso significava que ela poderia matá-lo a qualquer momento. Mas, sem hesitação alguma, ela guardou sua adaga e tirou uma poção.

“Está claro que eles não foram enviados pela família real, então não há necessidade de matá-los.”

Não importa o que os outros dissessem, ela não era uma assassina impiedosa.

Haviam indícios… vozes vindo da frente e de trás ao mesmo tempo. Se eu tivesse sido mais inteligente e calmo, talvez tivesse percebido o uso da Autorreplicação. Se tivesse, os Planos A e B teriam sido ligeiramente alterados também.

“Bem, mesmo assim, o resultado teria sido o mesmo.”

Sentindo uma sensação estranha semelhante a uma mente fragmentada sendo costurada de volta, abri os olhos lentamente.

— Que fator de cura monstruoso você tem. — A primeira coisa que vi foi aquela desgraçada. — Uma garrafa de poção, e você está novo em folha.

— Poção…? — perguntei, com a voz falhando, e ergui meu tronco. Foi apenas então que notei que meu pescoço estava muito molhado. Não parecia apenas sangue… Será que essa mulher derramou uma poção em mim? — Por quê…

— Por que não te matei?

Assenti. Bem, eu estava feliz por ainda estar vivo, mas, para ser honesto, tinha certeza de que a morte estava chegando no momento em que perdi a consciência.

A mulher me estudou com um olhar irritado. — Você… é exatamente o mesmo de antes.

— O quê?

— Por que você sempre corre para cima de mim sempre que me vê? Nunca pensei que diria isso, mas as pessoas geralmente não pensam em conversar primeiro?

Bem, eu não tinha nada a dizer sobre isso. Era tudo graças ao meu hábito de sempre presumir o pior. — Enquanto você planejasse me matar, pensei que fosse a única maneira — respondi calmamente. Enquanto ainda havia a menor chance antes que o veneno de paralisia se espalhasse ainda mais, decidi que precisava ver o fim dessa batalha.

A mulher apenas soltou um suspiro agudo. — Por quê? Eu te deixei ir da última vez, não deixei? — Sua voz ainda era direta, mas ao mesmo tempo um pouco aborrecida.

Mas na verdade era eu quem deveria estar aborrecido. — Você mesma disse: enquanto eu souber sobre este lugar, você não pode me deixar ir. — Se ela não tivesse dito isso, o Plano C, que era implorar pela minha vida, teria permanecido como Plano A.

“Você acha que quero lutar contra um monstro como você?”

— Acredito que eu tenha dito que não posso ‘simplesmente’ te deixar ir.

Trocando seis por meia dúzia. Por algum motivo, ela tinha sido estranhamente paciente comigo até agora, então decidi ficar mais ousado. — Então, o que você vai fazer comigo agora? — perguntei.

— Não tenho intenção de te matar. Então pare de mover essas mãos suas.

Parei de mover o braço que estava deslizando sorrateiramente em direção à maça e anunciei, — Isso é um mal-entendido.

— Mal-entendido?

— Eu não queria te atacar de surpresa com isso. É só que…

— Você queria estar preparado para quando eu mudasse de ideia?

…Hmm, é, isso mesmo. A melhor defesa era um bom ataque.

Quando nem confirmei nem neguei isso, a mulher me encarou em branco como se estivesse perguntando que tipo de lunático eu era. — Você realmente não mudou nada — disse Amelia, então cuspiu no chão. Por um momento, me perguntei se ela era uma gangster ¹, mas quando olhei mais de perto, era sangue, não saliva. Parecia que a defesa ativa que eu tinha lançado antes de desmaiar causou algum dano.

— …Você não tomou uma poção?

— É por causa do meu tipo físico.

— Entendi. — Aquela breve explicação não foi suficiente, mas me contive. Algumas essências infligiam uma penalidade quando misturadas com poções.

De qualquer forma, voltando ao ponto principal da história. — Bárbaro, pegue isso. — Ela tirou algo parecido com uma pelota mágica de suas roupas. Era de cor escura e parecia algo que um gato vomitaria.

— O que… é isso?

 — É um remédio feito por um alquimista em Noark. Se você tomar, vai apagar sua memória da última hora.

 — Apagar… minha memória? Então por que você não me deu isso quando nos encontramos na Terra dos Mortos?

— Não é algo que possa ser obtido facilmente. Se eles não tivessem me dado isso apenas por precaução, eu também não o teria comigo.

Então era um item raro. Mas isso levou a outra pergunta. Isso não era algo que alguém na minha situação deveria estar dizendo agora, mas… — Seria muito mais fácil para você simplesmente me matar. Por que você escolheria voluntariamente um método tão problemático?

Dizem que não há nada mais precioso do que a vida humana, mas isso só se aplicava no meu mundo natal. Aqui, havia inúmeras coisas mais valiosas do que a vida humana. Por exemplo, na superfície, muitas pessoas ainda perdiam suas vidas apenas porque não podiam pagar seus impostos.

“Mas apesar de tudo isso, ela usaria um consumível raro como esse apenas para nos manter vivos?”

— Deve haver algum motivo — disse com confiança.

— …O que te faz pensar isso?

— Se você matasse os cinco de nós, nosso equipamento sozinho valeria dezenas de milhões de pedras. — 

Com minha observação perspicaz, Amelia permaneceu em silêncio por um tempo. Pensei que fosse porque eu tinha acertado em cheio. No entanto, as palavras que seguiram o silêncio foram inesperadas. — O que exatamente você pensa de mim?

— Bem…

Enquanto eu estava contemplando se deveria ou não responder honestamente, ela me interrompeu. — Você não precisa dizer. Acho que já sei. — Parecia que ela também se sentia um pouco culpada por isso, mas acho que ela não queria dar desculpas. — De qualquer forma. Seja o que for, pense como quiser. Isso não muda nada.

Amelia se inclinou e abriu minha boca à força, então empurrou a pelota garganta abaixo.

O remédio se dissolveu rapidamente, deixando nada para vomitar depois.

Whoosh!

Sentia como se algo estivesse queimando em minha mente. Era uma sensação diferente da dor. — …Ei, você tem certeza de que isso só apaga memórias?

— Caso contrário, você tem outra opção? — Eu realmente não tinha muito a dizer sobre isso. Percebendo meu silêncio, ela sorriu. — Não ouvi falar de nenhum efeito colateral. Então, fique tranquilo, Bárbaro.

Bem, nesse caso… Para ser honesto, eu não estava aliviado de jeito nenhum, mas fechei os olhos.

Justo então, Amelia abriu a boca como se tivesse lembrado de algo. — Ah, então, qual era a outra coisa?

— Hein? Outra coisa?

— As duas maneiras de deixar alguém irritado.

Ah, isso. — É…

Apaguei completamente depois disso.

Quando acordei, estava nos esgotos. Meu equipamento estava espalhado pelo chão e era o mesmo para os outros.

Thud.

Usando minhas mãos como apoio, levantei lentamente meu corpo sujo do chão. Enquanto estava vestindo meu equipamento novamente, meus companheiros de equipe foram recobrando os sentidos um por um. Todos eles pareciam confusos.

— Uh, isso é o esgoto…?

— O-O que é isso? Devíamos estar perseguindo aquela vilã malvada agora!

— Gravador de vídeo! Se verificarmos o gravador de vídeo… Droga, está quebrado!

As palavras da desgraçada devem ter sido verdadeiras porque os outros não lembravam de nada. Parecia que a última lembrança deles era de seguir Hans E até seu esconderijo.

“…Por que estou completamente bem?”

Embora minha memória estivesse um pouco lenta agora, eu conseguia lembrar claramente o que tinha acontecido antes de perder a consciência. Por quê?

“Espera, então o que aconteceu com aquela desgraçada?”

Tardiamente, Elisa veio à mente, e eu voltei à realidade.

“…Será que Amelia a reviveu e a levou de volta com ela?” ³

Neste momento, pelo menos, não vi Elisa em lugar nenhum. Droga, se soubesse que isso ia acontecer, teria apenas a matado naquele momento.

— Todos, olhem para lá!

— Hein? Aquela não é aquela mulher?

O quê? Virei imediatamente a cabeça para ver uma mulher deitada a uma curta distância. Cabelos loiros cobertos de sujeira, um rosto belo que me fazia querer esmagá-la… Tinha que ser a Elisa.

Hikurod correu para verificar o pulso dela. — E-Ela está morta! — Isso aumentou a confusão.

— N-Nós fomos amaldiçoados. Por que não conseguimos nos lembrar de nada, e aquela mulher está morta?

— D-Dwalkie, talvez o monstro que você falou tenha realmente aparecido! Nyah!

Eles fizeram todo tipo de especulações em tons perplexos. Mas Brown, que conseguiu manter a calma, chegou a uma hipótese plausível. — …Acho que tudo foi obra dessa mulher.

— O quê? Elisa?

— Talvez a encontramos depois de persegui-la, e provavelmente vencemos. — Brown apontou para os membros de Elisa como base para sua afirmação. Provavelmente ele pensou que nada além da minha maça poderia ter esmagado seus braços e pernas com tanta precisão.

Logo, Dwalkie também notou vestígios de Veneno Paralisante no corpo e solidificou essa hipótese. — P-Pensando bem, consigo sentir vestígios da minha magia vindo dessa mulher.

Agora, uma pergunta permanecia para eles. — Então por que não conseguimos nos lembrarrr de nada?

— Se minha teoria estiver correta, teríamos tentado levá-la de volta para a cidade viva. No entanto… talvez ela tenha voltado a si e usado algum tipo de truque em nós.

Esta era uma teoria bastante convincente. Se eu tivesse perdido minha memória também, provavelmente teria analisado a situação da mesma forma.

— Definitivamente… pode ser possível com uma habilidade pouco conhecida do deus maligno.

 — Hahaha! Mas considerando que ela está morta, parece que fizemos um bom trabalho!

— …Bjorrrn, o que você acha?

 — Bem… — Pensei sobre isso por um tempo. A conclusão a que tinham chegado e concordado estava bastante longe da verdade que eu lembrava, mas não havia necessidade de contar a eles. — Acho que Rotmiller está certo. — Se ficasse conhecido que eu não tinha perdido minha memória, não dava para saber quando aquela desgraçada me faria outra visita.

— Vamos sair daqui e visitar o templo. Algo além da perda de memória pode ter acontecido com nossos corpos.

Com a sugestão preocupada do Brown, todos rapidamente se prepararam para sair. Abandonei minhas reflexões. Algo escondido sob os esgotos, huh? Uma parte secreta deste mundo que eu não conhecia. Estaria mentindo se dissesse que minha curiosidade não estava se agitando como um jogador de longa data deste jogo, mas…

“É melhor eu nunca mais colocar meus pés nos esgotos de novo.”

Minha vida era mais importante do que a curiosidade.

1. bandida[↩]
2. Na Grécia Antiga, Lete ou Léthê literalmente significa “esquecimento”. Na mitologia grega, é o nome de um rio de Hades, o qual, ao ser bebido, causa perda de memória.[↩]
3. N.T. Não faço ideia de porque ele pensa o nome dela, reli múltiplas vezes, tanto o inglês quanto o coreano e não achei ela se apresentando a ele[↩]