Capítulo 89: Jogador (1/5)

『 Tradutor: MrRody 』

— Nome. Hansu Lee. Idade. Vinte e nove anos. Após um mês de faltas injustificadas, sua empresa o relatou como desaparecido, hum? Tsk, e a família?

— Só a mãe dele. Quando ela ouviu a notícia, disse que não queria se envolver.

O homem que ouvia o relatório deu um gole em seu café. Este não era um caso particularmente único. Não era incomum as pessoas terem histórias familiares complicadas. — Então, Detetive Park. Por que este caso foi trazido para nossa equipe?

— Isso é porque… as imagens das câmeras de segurança mostram ele entrando na casa, mas não há sinais de que ele tenha saído dela. Todas as janelas estão trancadas também.

— Isso… é definitivamente suspeito.

O homem colocou o café de lado e começou a ler o relatório mais seriamente. Ele tinha visto todos os tipos de casos durante seus quinze anos de carreira como detetive, mas mesmo assim achou este muito incomum. Sem sinais de arrombamento, e nenhum dinheiro ou objetos de valor faltando. Todas as transações com cartão de crédito terminaram há um mês. Mais importante ainda, as roupas usadas pela pessoa desaparecida foram encontradas no quarto. A forma como estavam lá fazia parecer que ele não as havia tirado sozinho, mas como se seu corpo tivesse simplesmente desaparecido.

— Não sei que tipo de bastardo ele é, mas ele está completamente louco. — O detetive já tinha a sensação de que isso não era apenas um simples desaparecimento. Pode até ser um crime violento o suficiente para abalar a República da Coreia. — Você preservou a cena do crime? Faça uma solicitação para a perícia. Vamos ver o que a investigação deles revela primeiro.

Detetive Park hesitou por um momento diante das instruções do homem, então abriu a boca cuidadosamente. — Eu, Chefe… Antes disso, tenho algo que quero lhe mostrar.

“Por que não colocar isso no relatório?” O chefe questionou isso, mas quando ele assentiu, Detetive Park voltou com um monitor.

— Este é o monitor de computador encontrado no quarto da pessoa desaparecida.

— O quê? Por que você tem isso? Você não tirou isso do quarto, tirou? — O chefe levantou a voz, achando isso absurdo, mas quando notou algo, ficou atordoado. — Espere, Detetive Park, como o monitor ainda está ligado?

— …Não faço ideia.

Letras flutuavam no fundo preto do monitor, mesmo que os cabos conectando-o ao console principal, e até mesmo a linha de energia, não estivessem conectados. Ele até estava sendo atualizado com um som enquanto falavam.

Beep, beep, beep.

O que eram essas letras que continuavam aparecendo na tela?

— Chefe, eu pesquisei um pouco e… houve casos semelhantes no exterior.

— No exterior?

Ainda não havia como eles saberem com certeza.

A escuridão desapareceu e a luz ficou mais brilhante. Como de costume, inclinei minha cabeça para cima e pude ver o céu nublado. Soltei um longo suspiro.

“…Consegui voltar vivo desta vez também.”

Na verdade, dizer que acabei de voltar vivo não era exatamente verdade. Eu vivi cada dia em um estado de ansiedade, pensando que algo tinha que acontecer em breve, mas, como resultado, nada aconteceu, e duas vezes seguidas ainda por cima.

“Hmm, eu realmente achava que algo ia acontecer desta vez.”

Para ser honesto, eu ainda estava atordoado. Nossa expedição anterior tinha sido muito tranquila. Graças a um bom ponto de partida, chegamos ao Deserto de Pedra através do portal para o segundo andar conectado ao Distrito dos Gnomos em apenas nove horas. Eu não recebi nenhuma conquista de portal porque alguém já tinha passado por ele. No entanto, havia uma variedade de monstros de nono nível, como gnomo mutantes e kobolds na área, e vários de oitavo nível, incluindo golems de pedra.

Mesmo que tenhamos caçado todos os tipos de monstros a meu pedido, conseguimos chegar ao terceiro andar no quarto dia.

“Foi a mesma coisa a caminho da Floresta da Bruxa.”

No oitavo dia, sem nenhum problema, chegamos ao centro da Floresta das Bruxas. O número de saqueadores que encontramos pelo caminho? Nem um único. Depois de entrar no quarto andar, A Torre dos Céus, não encontramos nenhum aventureiro.

Hora da caçada oficial. Continuamos subindo as escadas e batalhando contra monstros. Todas as criaturas que apareceram no Caminho do Peregrino do terceiro andar se reuniram em grupos aleatórios aqui em cima, e a cada três dias, encontrávamos um monstro de sexto nível.

Passamos vinte e três dias no labirinto até o quarto andar se fechar. Os monstros de sexto nível com os quais eu estava tão preocupado? Talvez porque fosse a primeira vez que os enfrentava, houve momentos em que cometi vários erros, mas graças ao meu aumento repentino de poder de combate, consegui derrotá-los todos sem grandes problemas. Os pontos de experiência começaram a se acumular dessa forma.

“Não é à toa que é apelidada de Torre de Treinamento.”

Todos os monstros que apareceram no terceiro andar também apareceram lá. Também havia monstros de nível seis, mas apenas os que apareciam naquela área. No entanto, essas batalhas não foram suficientes para eu chegar ao quarto nível. De qualquer forma, como resultado de me concentrar apenas na caçada…

— Dwalkie?

— E-Então… se dividirmos igualmente, isso dará cerca de 720.000 pedras.

— São 780.000 pedras.

— Hã? Bjorn, do que você está falando?

— Uh, uh… agora que eu revisei meus cálculos, Bjorn está certo.

— O quê!?

Cada pessoa foi alocada com 780.000 pedras. Isso foi graças à habilidade passiva do Mímico, Ganância, que aumentou a taxa de queda de pedras de mana em trinta por cento. Caso contrário, nosso pagamento teria sido em torno de seiscentas mil pedras.

— Uh, definitivamente não é um número pequeno… mas ainda parece um pouco insuficiente. Sou só eu?

— De alguma forma… sinto o mesmo.

— Hahaha! Isso é natural, já que estamos ganhando muito mais ultimamente! Agora que penso nisso, Bjorn, parece que sua sorte ridícula chegou ao fim.

Eu não sabia sobre sorte, mas como não enfrentamos nenhum contratempo nesta missão, nossa renda também foi baixa. Mesmo que os saqueadores fossem irritantes, cada um deles usava equipamento. No final, isso dava muito mais dinheiro do que minerar pedras de mana.

“…De alguma forma, ganhei menos dinheiro do que quando entrei pela primeira vez no labirinto.”

Achei que podia entender por que esses bastardos saqueadores não acabavam. Era mais fácil pegar pessoas do que monstros de nível seis, e eles valiam muito mais dinheiro também. Então eles não tinham escolha a não ser seguir as pessoas como traças … ainda mais se fossem obcecados pela eficiência.

“Melhor não ficar muito decepcionado. Na verdade, tudo até agora tem sido apenas circunstâncias excepcionais, e isso é normal.”

Enquanto pensava no jogo, mal consegui me livrar da minha decepção. Com o custo dos consumíveis e vários outros custos de vida na cidade, era natural não ver uma renda considerável no início. Essa era a razão pela qual a maioria dos novatos nem sequer tinha um milhão de pedras e não conseguia sobreviver além do primeiro ou segundo ano, sendo executados por não pagarem impostos.

“…Mesmo chegar ao quarto andar em poucos meses é absurdamente rápido em primeiro lugar.”

Foi isso que me disse enquanto me ocupava de volta à cidade. Encontrei ocasionalmente os outros membros do meu grupo para planejar a próxima missão e visitei a torre todas as semanas para cumprir o meu acordo de pesquisa com a Raven.

Desta vez, ela disse: — Hmm, só faltam mais quatro.

— Então, quando posso encontrar esses seus superiores?

— Ah, houve um pequeno problema. Se estiver tudo bem para você, gostaria de adiar isso até o próximo mês…

— …Claro.

Treinamento, biblioteca, socialização e coleta de informações. Esses realmente foram os primeiros dias pacíficos que já tive. Como resultado, eu estava tão nervoso que minhas mãos e pés tremiam, mas até o momento em que entrei novamente no labirinto, nenhum caçador de espíritos malignos, nenhum Hans ou qualquer outra pessoa se aproximou de mim. Então pensei que algo poderia acontecer no labirinto desta vez.

“No entanto, no final, nada aconteceu.”

Passando pela Floresta dos Goblins a caminho do terceiro andar, capturando alguns monstros extras que não conseguimos antes graças a isso, e finalmente subindo de nível enquanto passava tempo no quarto andar… essas foram as únicas diferenças em relação à nossa última expedição.

— Bjorrrn! No que você está pensando tão profundamente? Vamos lá. — Fui tirado de meus pensamentos pela Missha puxando minha cintura. — Volte para a realidade. Se nos atrasarmos, teremos que esperarrr muito tempo.

Não, não teríamos. Talvez se ainda fôssemos zés-ninguém de nono nível, mas aventureiros de sexto nível tinham um posto de controle de pedras de mana completamente diferente e nosso tempo de espera era menos da metade do deles. Os funcionários lá também eram muito mais educados.

— Bem, então, vamos lá! Hahaha!

Logo depois, passamos pelo posto de controle e nos reunimos em um só lugar. Em seguida, rapidamente terminamos de distribuir o saque.

— Cada pessoa deve pegar 790.000 pedras.

— Bjorrrn? Isso está certo? — À pergunta da Missha, as pupilas de Dwalkie piscaram. Que tipo de mago era aquele fraco com números?

— Eu também não sei. Se ele diz que está certo, tenho certeza de que está — eu respondi.

Desta vez, os cálculos estavam corretos, então seguimos sem problemas. Como resultado, 790.000 pedras foram depositadas no meu bolso. Será que este é realmente um mundo onde o mais esperto se dá bem? Por mais fácil que tenha sido esta aventura, nosso pagamento foi o mesmo da última vez.

— Todo mundo vá para casa e descanse hoje, e vamos tomar uma bebida juntos amanhã para comemorar o nosso retorno! — sugeriu Hikurod.

— Claro.

Assim que terminamos de distribuir o saque, nos dispersamos e fomos para casa. Mas o que era isso? Hoje, meu quarto parecia sujo e apertado. Parece que foi ontem que fiquei encantado por meus alojamentos terem ficado maiores e haver uma janela.

Ploft.

Mesmo depois de me lavar e deitar na cama, as coisas não pareciam reais. Normalmente, eu sentia que cada parte do meu corpo estava viva. Um pensamento repentino veio à minha mente. Quanto tempo levaria para me mudar para um lugar como aquele outro alojamento com ganhos como esses?

“Meu progresso também tem estagnado bastante recentemente.”

À medida que este período pacífico continuava, a impaciência dentro de mim aumentava também. Eu só podia rir.

“Estou esquecendo o quão sortudo sou.”

No primeiro dia em que acordei neste corpo, tracei um plano para os próximos anos, talvez até uma vida inteira. No entanto, graças a várias coincidências, agora era possível avançar essa linha do tempo pelo menos dois ou três anos.

“Não fique impaciente. As coisas estão indo bem o suficiente… Merda. O que estou pensando agora mesmo?”

Dei um tapa na minha bochecha, com força.

Pa!

Bem o suficiente? Quanto mais verdadeira fosse essa afirmação, mais perigosa a situação ficava para mim. Não havia como as coisas continuarem indo bem na minha vida para sempre.

“Não se esqueça. As piores coisas sempre vêm atrás de você quando você baixa a guarda. Caçadores de espíritos malignos? A Guilda? Mozlan? Nobres? Quem será desta vez? Ou talvez eu esteja bem até a próxima vez que entrar no labirinto?”

Recordei as experiências traumáticas gravadas na minha mente e apertei os parafusos soltos.

“Não, de jeito nenhum.”

Eu não poderia parar. Eu tinha que ficar mais forte. Só assim eu conseguiria sobreviver. Qualquer um que me visse poderia pensar que eu estava sendo excessivamente paranoico, mas na realidade, eu era assim desde o primeiro dia.

“Sempre pense no pior.”

Se eu tivesse que acabar sendo um louco, queria ser um louco que sobreviveu.

— Bjorrrn? Algo de ruim aconteceu?

— Não. Por que você acha isso?

— Seus olhos parecem mais malvados do que o normal… — Foi a primeira coisa que Missha disse para mim no dia seguinte.

Decidi afrouxar os parafusos apenas um pouquinho, já que precisaria pelo menos dessa quantidade de espaço livre em minha mente para tomar decisões racionais.

— Querrr tocar minhas orelhas?

— …O quê?

Por um momento, pensei que poderia ter ouvido errado porque não estava prestando atenção, mas não tinha. — Bem… meu irmão uma vez me disse que tocar minhas orelhas o deixava de bom humorrr. Mesmo que isso tenha sido há muito tempo…

O quê? Aquele peste disse isso? Não importa o quão jovem ele fosse na época, eu não conseguia imaginar isso.

— Nyah, eu estava falando do meu irmão mais velho! Meu irmão mais velho ainda cuida bem de mim.

Cuidar bem ou não, que tipo de pervertido ele era? Por isso que o ambiente doméstico quando você é jovem é tão importante. Olhe para ela, com seus olhos genuinamente puros e benevolentes. Provavelmente nem sabia o que tinha de errado no que acabara de dizer.

— Missha, não conte isso para ninguém. Eles podem interpretar mal suas intenções e se aproveitar de você.

Se eu já não soubesse que o tipo ideal de Missha era homens magros, também poderia ter interpretado erroneamente e pensado em algo ridículo, como se ela estivesse flertando comigo.

— Mas você não é apenas qualquerrr um.

“Tsc, você e suas respostas insolentes.”

— Apenas diga okay.

— …Okay. De qualquer forma, se você não quiser fazer isso, quer que eu te faça um churrasco?

— …Se você fizer, eu vou comer com gratidão.

Assim, o café da manhã se transformou em carne de porco grelhada. Mesmo que você a cozinhasse, ainda era carne e, portanto, cara, mas eu estava sendo lógico sobre isso. Se eu comesse essa carne e crescesse pelo menos um pouco, isso não seria uma perda.

— Coma devagar! Deixe-me comer um pouco também!

— …Você não disse que não gosta de carne?

— Seu, bárbaro insensível!

Apesar do pequeno contratempo na mesa do café da manhã, comecei o dia com o estômago cheio. Eu deveria encontrar os outros à noite. — Vou sair por um tempo.

— Oh, então posso tirar uma folga hoje também?

— Se está entediada, vá balançar suas espadas. Visto que você deixou uma delas cair durante nossa última missão, parece que ainda não é proficiente nelas.

— Aquilo foi…! Eu só estava cansada!

— Então você deveria se exercitar.

— Seu idiota musculoso! — De qualquer forma, deixei a Missha e saí. — Tchau! Volte o mais tarde possível!

Bem, eu não achava que ela realmente passaria o tempo praticando como eu disse para ela, mas essa era a escolha dela.

Toff, toff.

Caminhando com firmeza com duas pernas poderosas, rapidamente cheguei ao meu destino, o lugar que sempre visitava quando tinha tempo livre: a biblioteca.

— Parece que nada aconteceu com você. — Agora que eu sabia seu nome e depois de tudo o que tinha acontecido, Ragna até falava comigo. Claro, ela não era tão amigável assim.

— Como você pode ver, nada aconteceu. E com você?

— O mesmo.

— Então, preciso da sua ajuda mais uma vez. — Depois de trocarmos cumprimentos, eu estava prestes a receber o feitiço de Detecção Avançada de Livros quando, por algum motivo, Ragna hesitou. Ela provavelmente não sabia disso, mas era um hábito dela sempre que tinha algo em mente. — Se você tem algo a dizer, diga.

— …Como você poderia possivelmente saber disso?

— Pelos seus olhos.

Minha resposta franca parecia ter ferido o orgulho dela. Ouvir isso de um bárbaro aparentemente a deixou de mau humor. No entanto, como uma intelectual que também valorizava a lógica, ela pulou a conversa desnecessária e foi direto ao ponto. — Estou te dizendo antecipadamente, essa informação não está confirmada. Mas como você é um aventureiro, pensei que deveria te dar um aviso.

— Um aviso? — Essa era uma palavra que eu não esperava ouvir de jeito nenhum e isso me acordou de repente. Mesmo que ela tivesse constatado que essa informação poderia não ser cem por cento precisa, eu estava certo de que alguém com sua personalidade não estaria falando besteira. — O que é? Me conte.

Ao ser instigada por mim, Ragna abriu cuidadosamente a boca. — No futuro próximo, pode haver um colapso dimensional dentro do labirinto.

Assim que ouvi isso, compreensivelmente tive dúvidas. Um colapso dimensional no labirinto seria um verdadeiro desastre que seria extremamente fora do comum.

“Não é de se admirar que tenha sido tão silencioso esses dias…”

Será que essa é a razão?