Capítulo 9: Acompanhante Noturno (2/3)

『 Tradutor: MrRody 』

— …Por que você está me dando isso?

— Eu preciso de uma razão para ajudar alguém?

As palavras falsas e insinceras se desfizeram como lascas de madeira na minha língua, mas não pude evitar. Esse tipo de coisa funcionava com esse tipo de personagem.

Eu queria ser acompanhante dessa elfa. Parecia sinistro quando eu dizia assim, mas não seria um mau negócio para essa mulher também.

Desde seu ferimento e exaustão até sua beleza, sua situação era várias vezes pior que a minha. Provavelmente ela também sabia disso, o que explicava por que ela agiu daquele jeito antes. Para ser honesto, até mesmo eu fiquei surpreso com o quanto ela estava comprometida em sobreviver até agora.

— Como eu disse antes, cuide do seu ferimento primeiro. Podemos conversar depois.

— Mas…

— Eu vou ficar de guarda.

Depois que me virei displicentemente, logo ouvi um som atrás de mim. Parecia que ela estava mastigando a erva para facilitar a aplicação.

— Terminei…

“Já? Surpreendente. Ela deve ter uma boa técnica.”

Me virei e vi que entre suas roupas rasgadas, havia uma bandagem bem enrolada. E parecia que sua guarda em relação a mim havia diminuído um pouco, pela maneira como ela me olhava agora.

Primeiro, algumas apresentações para diminuir a distância.

— Eu sou Bjorn, filho de Yandel.

— …Erwen.

— Eu não sei o que você entendeu mal antes. Mas nada do que você pensou vai acontecer.

— Desculpa? Oh. Ok…

Ela fingiu que não era nada, mas o medo em seus olhos ainda estava lá. Eu pensei que depois de fazer tudo isso, o mal-entendido seria resolvido. O que deu errado?

No final, eu perguntei diretamente: — Por que você tem tanto medo de mim?

— …Bárbaros e elfos são inimigos, não é?

— Inimigos?

— D-Desculpe. Não foi isso que eu quis dizer… Eu não quero lutar com você.

Diante da minha pergunta, ela de repente percebeu o que havia dito e começou a agir tão submissa quanto antes.

Eu estava apenas curioso agora…

“Elfos e bárbaros, inimigos? Esta é a primeira vez que ouço falar disso. As duas raças definitivamente se davam muito bem no jogo. Como isso aconteceu?”

Eu apenas a encarava, de olhos arregalados, mas ela imediatamente começou a revelar as informações que eu queria ouvir.

— A-A guerra terminou há dez anos. Eu… não guardo rancor! Sério.

Dez anos atrás…

Eu não sabia o que tinha acontecido, mas aquelas palavras soavam mais como uma rixa do que uma relação adversária.

Hmm, então, depois de ouvir coisas ruins sobre nós desde jovem, talvez ela tenha crescido com medo dos bárbaros?

A situação estava pior agora.

“O que devo fazer? Devo procurar outra pessoa antes que seja tarde demais?”

“Mas então as ervas e bandagens que eu já havia dado seriam desperdiçadas…”

Ok, vamos tentar primeiro.

— Eu também não guardo rancor.

— S-Sério?

— Isso mesmo. Por isso, Erwen, gostaria de ser minha acompanhante noturna esta noite?

— …Companheira noturna?

— Estou cansado. Você também deve estar. Então, que tal trabalharmos juntos hoje, com ou sem rancor?

— Mmm…

De repente, seus olhos se iluminaram e ela quase parecia uma pessoa diferente da anterior. Dei a ela tempo para pensar sem pressa, e ela considerou a oferta com uma expressão franzida antes de propor uma condição em vez de um acordo.

— Eu ouvi dizer que os bárbaros valorizam sua honra como guerreiros. Você pode jurar por isso? Que não me fará mal?

— Jurar?

— C-Claro, eu juro o mesmo a você em nome do meu clã. Eu nunca farei mal a você também, senhor.

Na cultura coreana, isso era equivalente a nós cada um trazer nossos polegares para nossas línguas e os dedos mínimos para nossas testas. Claro, eu poderia fazer isso o dia todo. No entanto, havia um problema que precisava ser resolvido antes disso.

— Bjorn, filho de Yandel. Não ‘senhor’.

Apesar da minha idade real, Bjorn tinha apenas vinte anos.

O contrato foi estabelecido. Não houve assinatura de impressões digitais envolvidas, mas fizemos algo semelhante a isso em termos culturais.

Graças a isso, descobri o verdadeiro nome da elfa: Erwen Fornacci di Tersia. Ela tinha vinte anos, a mesma idade que eu.

Ufa, ainda bem que eu não era realmente Bjorn. Tenho certeza de que o verdadeiro Bjorn também teria pensado assim. Não importava para mim, mas essa mulher… Porém, eu não ia contar para ela.

— Então, como devemos decidir os turnos?

— Eu vou dormir primeiro. Isso vai te deixar mais segura.

— Eu não diria isso, mas se você insistir, eu não exatamente recusaria…

Em outras palavras, ela gostaria muito disso.

— Vou considerar isso como um sim.

— Sim.

Ufa, estou feliz que isso funcionou. Se ela tivesse sugerido jogar pedra, papel, tesoura, as coisas teriam parecido sombrias.

Meus olhos estavam se fechando há um tempo.

“Por favor, eu só quero dormir. É tão difícil ter uma boa noite de sono?”

— Oh! Como vou saber as horas?

“Tsk, é por isso que os novatos são um incômodo.”

Tirei o relógio da minha mochila e dei para Erwen.

— É um item caro, então não quebre.

— Okay…

Vê-la não apenas dizer isso, mas também tratar o relógio como um recém-nascido me tranquilizou.

— Vou cuidar bem dele — ela disse. — Boa noite.

Deitei-me com minha mochila como travesseiro e me cobri com um cobertor, assim como aquele homem havia feito.

E…

Honk!

– Senhor!

“Eu te disse que é Bjorn.”

— Senhor, acorde. Já é hora.

Forcei meus olhos a se abrir e me levantei. Eu não podia acreditar. Já haviam se passado duas horas?

— Aqui está, seu relógio.

Olhei para as horas e de fato já haviam se passado duas horas. Pensando bem, nem sequer tive a chance de fingir roncar por um tempo. Eu estava planejando fingir por cerca de dez minutos só por precaução…

“Nossa, será que esse é o efeito de combinar uma mochila e um cobertor? É quase assustador.”

Se o homem tivesse me emprestado isso naquele momento, eu não teria sido capaz de evitar o ataque surpresa dele. Eu teria dormido tão confortavelmente que nem mesmo teria percebido se o mundo estivesse acabando ao meu redor.

“Será que isso é karma…? Nesse caso, eu deveria emprestar isso para essa mulher também.”

— Use o cobertor. Se quiser usar o travesseiro, também pode usar.

— Desculpe? Mas…

Embora ela estivesse recusando, eu podia ver que os cantos de sua boca estavam erguidos. Decidi fingir não ver isso.

— Bom, então, obrigada…

Sem precisar de mais convencimento, Erwen conseguiu se enfiar no cobertor e se enrolar como um gato. E logo depois, ela começou a respirar ritmicamente.

Ela estava dormindo bem mesmo com um homem estranho bem ao lado dela. Ela devia estar realmente cansada. Enquanto eu tinha tido um dia cansativo, o dia dela também deve ter sido extenuante.

— Ufa…

Encostei-me na parede e abri o relógio por hábito.

Parecia que haviam se passado pelo menos cinco dias, mas na realidade, ainda havia mais de uma hora até o final do segundo dia. Eu queria voltar para a cidade o mais rápido possível. Para ser honesto, era ridículo falar em “voltar”, mas… Eu planejava dormir por alguns dias assim que chegasse lá.

“…Vendo que posso pensar assim, parece que meu corpo realmente se recuperou.”

Guardei o relógio e mergulhei em pensamentos profundos. Já fazia um tempo desde que tive um momento tranquilo para pensar, então minha mente ficava vagando de um lado para o outro.

“O que aconteceu comigo no mundo real? Eu me tornei uma pessoa desaparecida? Ainda não, obviamente. Ninguém teria passado na minha casa. Nem mesmo meu trabalho levaria a sério alguns dias de ausência.”

— Ha.

Havia uma razão pela qual não tinha pensado nesse problema até agora. Isso só me deixaria triste. Se eu começasse a pensar que não havia nada para voltar, eu destruiria totalmente minha vontade de continuar.

Era melhor não pensar nessas coisas por várias razões, não importa o quanto isso fosse auto ilusório.

Como eu era bastante disciplinado mentalmente, redirecionei deliberadamente meu fluxo de pensamentos.

“Certo, vamos revisar o que aconteceu nos últimos dois dias: a cerimônia de passagem para a vida adulta, entrar no labirinto, batalhar contra os goblins, enfrentar o ladrão de corações…”

Eu poderia até me dar uma salva de palmas por lidar bem com tudo até agora, não é mesmo? Como não havia ninguém por perto para me elogiar, por que não me elogiar a mim mesmo?

Clique…

Decidi guardar os parabéns para quando voltasse para a cidade. Ao verificar o relógio, já estava na hora.

— Erwen, acorde.

— Só mais cinco minutinhos…

“O quê? Cinco minutos? Levante-se.”

Sacudi o ombro dela vigorosamente com minha mão meio bárbara, e Erwen esfregou os olhos e se levantou.

— Ah…

“Isso parece perigoso. Entendo por que aquele ladrão de corações não pôde confiar em mim.”

— Nem pense em dormir só porque até agora não apareceram monstros por perto.

— Tá bom…

Sentindo um pouco de ansiedade, mas ainda assim me deitei. E como havia emprestado o cobertor e a mochila para Erwen, o calor dela permaneceu mesmo quando chegou a minha vez de dormir.

Era meio irônico. Quanto tempo fazia desde que senti o calor de alguém? Era uma sensação muito estranha. Talvez até mais do que qualquer outra coisa que eu tenha passado nos últimos dois dias.

Honk!

Desta vez, eu estava com bastante energia, então comecei a fingir que estava roncando. Para ser honesto, era mais para garantir que Erwen não fosse dormir.

“…Parece que ela não está.”

Abri os olhos de leve e olhei na direção dela, depois decidi deixar de lado minhas preocupações e fechei os olhos novamente.

“E, quanto tempo fazia desde que…”

Senti uma presença e imediatamente me sentei.

— Ahh!

Por algum motivo, eu estava segurando o pulso pálido de Erwen. Parecia que estava esticado na minha direção.

— O que você está fazendo?

— V-Você estava tendo um pesadelo e estava suando…

Ao observar o lenço na mão dela, não parecia que ela estava mentindo. Se fosse uma arma, eu teria golpeado meu escudo contra ela sem pedir uma explicação.

— D-Desculpe.

Depois de avaliar a situação, relaxei meus dedos. Então, com uma expressão de dor no rosto, Erwen segurou o pulso que eu havia agarrado. Já estavam aparecendo marcas vermelhas em sua pele. Eu não me desculpei. Seria um pedido de desculpas vazio de qualquer maneira.

— Quanto tempo passou?

— …Faltam dez minutos até trocarmos.

— Entendi. Então vamos trocar agora.

— Mas…”

— Se eu dormir agora, vou acabar me sentindo mais cansado.

Diante das minhas palavras, Erwen se deitou com um olhar apologético. Então ela se virou um pouco antes de falar.

— Um.

— Há algum problema?

— Não. Só tenho uma pergunta.

— Diga.

Erwen hesitou por um momento antes de abrir a boca.

— …Quem é o “senhor”?

“O quê? Isso é um trocadilho?”

— Você ficou pedindo desculpas em seu sono… Oh, desculpe. Eu não deveria ter perguntado. Você não precisa responder. Vou só dormir agora.”

Antes que eu pudesse responder, Erwen encerrou a conversa e puxou o cobertor sobre a cabeça. Parecia que essa jovem estava percebendo que eu não era tão assustador e começava a ficar curiosa.

— Ugh.

Esticando meu corpo, pensei um pouco sobre isso.

Eu não conseguia me lembrar de nada, mas parecia que eu realmente tinha tido um pesadelo. De repente, fiquei um pouco curioso também.

“Quem diabos era o senhor pelo qual eu estava pedindo perdão?”

Dois candidatos me vieram à mente: o homem sem nome que havia sido decapitado na cerimônia de passagem para a idade adulta, e Hans, o ladrão de corações que me permitiu voltar a ser humano.

… Mas quando pensei sobre isso, ambas as opções eram estranhas. Eu não tinha feito nada a nenhum deles que precisasse de um pedido de desculpas.

Logo cheguei a uma conclusão.

“Qualquer que fosse o sonho que eu tive, devia ter sido um sonho bobo.”

O terceiro dia tinha começado, e faltavam cerca de dez minutos antes de eu ter que acordar Erwen. Observando-a enquanto ela se encolhia e dormia com o cobertor entre as pernas, eu ponderava se deveria pedir a ela para se juntar a mim novamente. Quero dizer, se deveria pedir a ela para se tornar minha companheira de equipe.

É claro, havia o lado negativo de ter que compartilhar o saque. Mesmo que os goblins aparecessem em grupos de três ou quatro a partir do terceiro dia, uma parceria definitivamente reduziria minha renda.

Isso não tinha nada a ver com a força dela. Bem, como ela era uma elfa, ela se sairia bem o suficiente…

Será que eu poderia dizer que eu já era poderoso o bastante sozinho?

Mesmo sem a Erwen, eu poderia facilmente matar três ou quatro goblins sozinho. Isso não era presunção minha, era apenas uma observação após ter passado por várias batalhas com esse corpo. Era isso que eu realmente acreditava. Ficar sozinho me deixaria em posição de coletar o máximo possível de pedras de mana para me preparar para minhas despesas na cidade e impostos subsequentes.

— Ufa…

Uma cama livre de riscos, ou mais pedras de mana. Continuei ponderando sobre isso para tomar a decisão mais racional quando…

Toc…

Do corredor à esquerda, pude ouvir os passos de outro aventureiro. Isso havia acontecido várias vezes durante a noite, então eu não estava particularmente preocupado. Na maioria das vezes, eles nos lançavam um olhar e seguiam adiante.

No entanto…

Toc…

Essa dupla de aventureiros, Barrigudo e Ossudo, olharam na nossa direção. Eles imediatamente pararam de andar e sussurraram um para o outro.

— Aquela não é a elfa? — Perguntou Barrigudo.

— Parece ser. A forma do arco confere, — respondeu Ossudo com um sorriso irônico.

Os dois homens sussurraram entre si e, quando tomaram uma decisão, Barrigudo se tornou o porta-voz e fez uma pergunta.

— Bárbaro, qual é a sua relação com aquela elfa?

— Como você pode ver, somos acompanhantes noturnos.

— Um bárbaro e uma elfa como acompanhantes noturnos… Que visão estranha. Então, quanto tempo vocês ainda têm?

— Não tenho motivo para te responder.

Barrigudo não fez mais perguntas depois disso. Ele apenas sorriu e levou Ossudo, que estava ao lado dele, embora.

— Entendi. Vamos embora.

— O quê? S-Sim…

Logo, a dupla desapareceu do nosso corredor. No entanto, eu não conseguia relaxar.

“Quem diabos eram esses caras esquisitos? Isso parecia tão ameaçador quanto quando o Chefe da tribo gritou na minha cara.”

Eu me movi lentamente para o lado e cutuquei o ombro de Erwen, que estava dormindo.

– Ugh…

“Como você consegue dormir em uma situação dessas?”

— Rápido, acorde. Acho que estamos em apuros.