Capítulo 92: Jogador (4/5)

『 Tradutor: MrRody 』

O terreno foi agitado pela revelação do meu apelido. Fechei os olhos por um momento e avaliei a situação. Primeiro, o ‘Elfnuna’ do qual estavam falando. Estavam certos, aquele era o apelido que eu costumava usar. Eu tinha inventado sem muita reflexão porque meu personagem era um elfo na época.

“Eu escrevi um resumo dos atributos…”

Foi por volta de três anos no jogo? Parecia um desperdício manter as informações que eu tinha compilado apenas para mim depois de tanto esforço, então eu postei no quadro de avisos em parte para tê-lo como um lugar para salvá-lo. Como era adequado para um jogo fracassado, lembro-me de que as visualizações não ultrapassaram cem durante todo um ano.

“Por que todos estão me olhando como se eu fosse um item raro?”

Pensando bem, aquela mulher de antes perguntou se eu também era fã. Por quê? A última vez que usei aquela comunidade deve ter sido há cinco anos.

“…Eu me tornei famoso nesse tempo?”

Seja qual for a causa, cheguei a uma conclusão: eu me tornei famoso. O motivo poderia ser descoberto depois. Eu tinha coletado pistas suficientes para lidar com isso por enquanto.

— Ah, houve um mal-entendido. — Depois de levar cerca de três segundos para entender o que estava acontecendo, sorri brilhantemente e acenei com a mão. — Sou fã dele. Se você ler meu apelido com atenção, verá. Não é Elfnuna, mas Elfnunna. Nunna. — Foi um alívio ter que soletrar diferente por causa daquele outro usuário. Atenção desnecessária não era minha praia.

— Ah, entendi…

— Os apelidos são diferentes.

Com minhas palavras, os homens leram meu apelido novamente.

— É Elfnunna! Não Elfnuna.

— O quê, era uma duplicata?

— Claro. Embora eu estivesse esperançoso porque ele disse que era coreano…

Logo soltaram um suspiro coletivo de aparente decepção. Talvez porque sentissem que foram enganados, algumas pessoas me lançaram olhares um pouco rudes.

— Haha, isso pode acontecer se você é um fã! — O líder da sala, Darkman, avançou para mediar e explicou as regras que deveriam ser seguidas na sala. Acho que ele disse que todos deveriam ser tratados com honoríficos. Além de ser expulso se causasse tumulto, não havia muito o que ter em mente.

— Então vou indo, para que vocês possam conversar livremente — disse Darkman. — Você pode sair quando quiser.

A atmosfera de acolhimento ao recém-chegado foi breve. Todos voltaram aos seus lugares originais e conversaram entre si.

Enquanto pensava para onde visitar em seguida, um homem branco se aproximou de mim. Ele era um jogador com o apelido de Pinkguy. — Quanto tempo faz para você?

— Oh, faz um ano para mim.

Na verdade, tinham se passado cinco meses, mas achei que seria estranho dizer que me juntei à comunidade tão cedo. No entanto, a resposta que recebi foi inesperada.

— Mesmo? Acho que você recebeu sua carta bem tarde, então?

— Desculpa?

— Bom, apenas algumas pessoas recebem cartas depois de ficarem famosas. A maioria recebe no início, quando sua identidade é óbvia.

— Entendi…

— Considerando que você recebeu a carta tarde, acho que você é um bom ator. Eu comecei como humano e recebi a carta enquanto estava transportando bagagens.

— Ah, entendi…

— De qualquer forma, se passou um ano, só terão sido cerca de setenta dias lá… Você provavelmente sabe muito sobre o que está acontecendo atualmente. Como estão as coisas por lá?

Não sabia se havia incidentes que valessem a pena mencionar, mas… — Setenta… dias? — perguntei como se tivesse entendido errado. Eu disse claramente que fazia um ano. Por que isso se tornou setenta dias?

Pinkguy continuou com uma expressão apologética no rosto. — Ah, se esta é sua primeira vez, você também não saberia disso. O fluxo de tempo é diferente entre os dois mundos.

— Diferente?

— Sim. Um mês na Terra é cerca de cinco meses aqui.

Em termos simples, era uma proporção de tempo de 1 para 5. Assim que ouvi isso, me senti estranho.

“Só passou um mês?”

Fiquei feliz que menos tempo tivesse passado do que eu esperava, mas me perguntei se alguém sequer tinha relatado minha ausência. Ninguém viria me procurar além dos meus chefes.

Depois disso, enquanto continuava a conversar com Pinkguy, aprendi várias coisas.

— Como voltar? Bem. Existem muitas teorias… Mas ouvi dizer que nada foi confirmado ainda.

Mesmo os jogadores que haviam chegado aqui muito antes de mim não conseguiam descobrir como retornar. O fundador dos Caça-Fantasmas aparentemente era um jogador de longa data, com vinte anos de experiência. — Não é incrível que eles tenham conseguido completar este jogo cinco anos atrás?

— É verdade.

Quanto mais informações novas eu ouvia, mais derrotado me sentia, quase como se meu orgulho como um profissional neste jogo estivesse desmoronando. Afinal, no final das contas, não eram todos aqui especialistas que tinham chegado até o Portão do Abismo antes de mim?

“Mesmo que pareçam estúpidos por fora, na verdade, são pessoas incríveis…”

— Então em qual modo você completou o jogo? — Hã? Qual modo? Quando olhei para ele como se não entendesse o que ele estava falando, ele acrescentou — Tenho certeza de que não foi na versão original. Você provavelmente completou na versão remasterizada, certo? Em qual modo foi?

“Ainda não entendo o que você quer dizer… remasterizada?”

— A versão pirata? Você sabe, o arquivo do jogo onde você pode ajustar a XP e as taxas de drop que foi postado no quadro de discussão do Stone Iven há cinco anos.

“Uh… Tem algo assim?”

Pinkguy falou, seu orgulho evidente. — Oh, não estou me gabando, mas eu completei no modo Cinquenta Vezes.

“Como poderia haver tantas pessoas que completaram este jogo?” Este foi o momento em que aquela pergunta antiga minha finalmente foi respondida. Dungeon and Stone era um jogo cuja sala do chefe final eu só consegui entrar depois de jogar avidamente por dez anos da minha vida. Enquanto eu jogava, não pude deixar de me perguntar como um jogo dessa dificuldade poderia existir.

“Você pode ajustar o jogo para cem vezes a XP máxima e cem vezes a taxa de drop?”

Que tipo de fraude era essa? Até agora. Nem sabia que o nível máximo que você poderia alcançar no jogo era trinta. Mesmo que você pegasse todos os monstros que saíam do labirinto, o nível onze era o limite máximo.

“Espera um minuto, se o nível máximo é trinta, isso significa que eu poderia ter alimentado trinta essências para meu personagem?”

Para ser honesto, nem conseguia imaginar. Isso significava que você não precisaria abrir mão de nenhuma delas e poderia simplesmente encher seu personagem com todas. Me senti um idiota por tentar descobrir qual seria a melhor combinação considerando a compatibilidade de cada essência. Com base no que eu estava ouvindo, parecia que até mesmo Fendas, que eram o cerne do desenvolvimento de um personagem, poderiam ser abertas sempre que o usuário quisesse.

“Se a taxa de drop for cem vezes maior que o normal, itens numerados cairiam do céu.”

Trinta essências e um personagem superpoderoso armado com todos os tipos de tesouros. Se cinco desses personagens se unissem para formar um grupo? O Dragão Ancião que me levou centenas de tentativas para derrubar, ou o Lorde da Destruição, ou até mesmo o Leviatã poderiam ser mortos com um toque de dedo.

— Então, em qual modo você usou para completar? — Pinkguy perguntou novamente.

— …Cinquenta Vezes. Como você.

— Ah, entendi. Não foi difícil?

Difícil, meu traseiro. Sob essas condições, eu tinha confiança de que poderia completar em uma tentativa, não importa se ocorresse um colapso dimensional ou qualquer que fosse o tipo de evento.

“Mas seria ruim se eu dissesse isso em voz alta.”

Assim que ganhei fama e um caçador de espíritos maligno veio me encontrar, percebi que a atenção excessiva era veneno. Era tolo correr riscos sendo extravagante. Decidi não chamar a atenção e aprender apenas o que precisava saber.

— Em qual modo a pessoa que criou este lugar usou?

— Oh, ele? Não se choque, mas ele completou no modo Quinze Vezes. Ele deve ter conseguido porque era um usuário original.

— Quinze Vezes… Entendi.

Imaginei que isso deveria ser chocante, então fingi estar surpreso. Pinkguy disse que o jogador médio completava o jogo nos modos de Sesenta a Oitenta Vezes. Depois de ouvir isso, a conversa daqueles que riam e conversavam um pouco mais longe começou a preencher meus ouvidos.

— Haha, que mundo ridículo! Eu nem sequer entrei em uma Fenda. No jogo, era apenas um clique.

— Ugh, certo? Se entrar na Fenda é tão difícil assim, como deveríamos chegar ao último andar?

— Ouvi dizer que o jogo tinha muitos easter eggs, então deveria ter pesquisado sobre isso.

Os jogadores estavam reclamando enquanto comparavam a versão modificada que jogaram com a realidade em que estavam. Isso, pelo menos, era compreensível, porque esta era uma versão da vida real com um nível de dificuldade mais alto do que o original.

— Hah…

Uma desesperança profunda se instalou. Pensando que esses eram jogadores mais experientes que completaram o jogo antes de mim, eu tinha me consolado resolvendo aprender com eles em vez de menosprezá-los. Mas isso era, bem, uma piada.

— EIfnunna?

— Oh, desculpe. Fiquei distraído…

Depois disso, continuei conversando com Pinkguy por um tempo. Ao fazer isso, aprendi coisas que eram senso comum que qualquer jogador normal deveria saber e muito mais sobre como essa comunidade funcionava. No entanto, uma outra pergunta em minha mente também foi respondida.

“Uma remasterização… Então, o jogo começou a ficar popular novamente conforme a versão modificada circulava, e meu apelido também ficou famoso.”

De muitas maneiras, a conversa com Pinkguy foi útil. Foi até meio divertido também.

— Ugh, se eu pudesse comer apenas uma pizza agora, eu poderia morrer feliz… Você tem algo que gostaria de comer?

— Sprite e Gukbap. ¹

— Gukbap? Que tipo de comida é essa?

— É a comida mais eficiente que já comi.

Quanto tempo fazia desde que tive uma conversa assim? Depois de conversar com algumas outras pessoas, saí do Quarto dos Calouros. No final, Pinkguy perguntou se poderia me adicionar como amigo, e eu educadamente recusei. Ele obviamente era um cara legal, mas eu não queria ser amigo dele. Ele me tratava muito bem.

“De qualquer forma, acho que sei tudo o que preciso saber.”

Depois de voltar para a sala com o computador, li os murais de recados e avisos e adicionei mais informações aleatórias na minha cabeça. Mas agora era hora de cumprir meu propósito aqui.

“Eu deveria começar a aprender sobre o colapso dimensional.”

Digitando no teclado, verifiquei o cronômetro no canto inferior direito. O que inicialmente eram doze horas agora tinha sido reduzido para sete. Eu tinha que me apressar porque esse espaço fecharia quando o tempo acabasse, mesmo que eu não fizesse logout manualmente.

Usando o mouse, abri a página de Troca. Ela fornecia um serviço onde informações ou mercadorias poderiam ser compradas com Ghost Points ², ou GP. Em outras palavras, era possível obter mercadorias ou comprar itens raros usando GP.

“Como esperado, seria melhor não mexer nisso.”

Decidi evitar usar esse recurso específico o máximo possível, já que, no caso de mercadorias, a troca tinha que ser feita na vida real. Não importa o quão complicado o sistema intermediário possa ser, e mesmo que o sistema parecesse bastante seguro, no final, haveria contato inevitável comigo como um bárbaro.

Portanto, também passei a opção de usar dinheiro real para comprar GP. Claro, eu precisava de GP para comprar informações sobre colapsos dimensionais, mas isso não era um grande problema. Eu poderia me sustentar aqui.

Clique-clique.

Movendo o mouse, adicionei o filtro 【Informação】 aos itens na Troca e mudei a categoria para 【Pedido de Compra】. Então, inúmeras perguntas surgiram.

Para perguntas simples, a quantidade de GP oferecida como recompensa era pequena.

No caso de perguntas mais detalhadas, a recompensa era maior, então as ordenei em ordem decrescente de preço. Isso era mais eficiente.

O Lorde do Primeiro Andar?

Ilha do Crânio, uma seção oculta do sexto andar?

Não havia nada sobre esse jogo que eu não soubesse.

1. 국밥, é um prato coreano feito colocando arroz cozido em uma sopa quente ou fervendo arroz na sopa.[↩]
2. Pontos Fantasmas[↩]