Capítulo 60 - Reencontro

Capítulo 60 – Reencontro

Tradutor: Otakinho

Enquanto me escondo nas sombras das prateleiras, fico olhando para as duas mulheres. Uma delas era uma vizinha que se casou recentemente… mas não me lembro o nome dela. Me pergunto qual é. A outra pessoa tem cabelo curto e usa uma camisa que normalmente é distribuída nas escolas. Ela provavelmente é uma estudante do ensino médio. Ela parece o tipo que se destaca nos esportes. As duas garotas avançam lenta e continuamente com suas Sasumatas prontos para o combate.

“É, é seguro, certo…? Não há Orcs dentro, certo?” A garota do colégio parece bastante assustada. Suas mãos que empunham a arma estão tremendo.

“É seguro. Nós já teríamos sido atacados se eles estivessem aqui… eu acho.” “Por favor, não use ‘Eu acho’ em suas respostas!” Quanto à vizinha recém-casada, ela mantém os pés firmes, apesar de ter uma expressão rígida. Ela é inesperadamente corajosa ou está apenas tentando parecer corajosa na frente de sua júnior?

Hmm… eles vão ficar bem? Pelo que vejo, seus níveis não são particularmente altos. Em vez disso, por que eles vieram aqui? É para conseguir suprimentos? Não. Da conversa anterior, é para procurar sobreviventes?

“Está tudo bem, Sra. Ishizawa. Tenho certeza de que seu marido já fugiu. Então, você sabe, vamos voltar também…” Ah, então eles vieram atrás dos sobreviventes. Além disso, o sobrenome da recém-casada parece ser Ishizawa. Apesar do constante desejo da garota esportista em voltar, a recém-casada continua avançando mais fundo no shopping. Se não me engano, se eles caminharem mais… ‘aquela coisa’ deveria estar lá. Enquanto pensava ‘isso pode ser ruim’, eu testemunhei as garotas gritando ao se depararem com ‘aquela coisa’. É a montanha de cadáveres que os Orcs empilharam.

“O quê, o que é isso?… U… uu… ueeeeh.” A esportista vomita como se não suportasse olhar diretamente para ela. Bem, é assim que as pessoas normalmente reagem, não é? Se eu não tivesse “Resistência ao Estresse”, a cena seria o suficiente para me traumatizar pelo resto da vida.

“Não, não! Isso tem que ser uma mentira!” Por outro lado, a Sra. Ishizawa olha fixamente para a montanha de cadáveres. Para ser mais preciso, ela olha fixamente para um determinado ponto. Onde há um certo homem.

“Não… é mentira… Não, querido… Não… Nããããão!” Enquanto grita histericamente, a Sra. Ishizawa corre em direção ao cadáver do homem. Ele deve ser uma das pessoas que lutou nos shoppings no primeiro dia. Eu vejo, ele era seu marido.

“Querido… sinto muito… sinto muito…”

A Sra. Ishizawa abraça o cadáver e chora um pouco. A esportista desvia os olhos da cena, incapaz de suportar a realidade. Honestamente falando, olhar para ele é realmente desconfortável. Está quase na hora de nos encontrarmos, então devo sair antes de ser notado. Enquanto estou interessado em descobrir de onde as meninas vieram, tenho que ir ver Ichinose-san. Afinal, eu não deveria me atrasar.

“Kun ~?”

‘Está tudo bem?’ Momo parece perguntar. Minha resposta permanece fixa.

“Está bem assim. Não devemos meter a colher nos negócios de outras pessoas.” Nós nos conhecemos e já fomos vizinhos. No entanto, nosso relacionamento é só isso.

“Por favor, tente o seu melhor para sobreviver.” Deixo o shopping depois de dizer o que tenho a dizer.

Um mundo que mudou fundamentalmente em um curto período de três dias. Um mundo onde os monstros vagam livremente e onde a morte é uma companhia constante. Em um mundo assim, tragédias como essa devem estar acontecendo em todos os lugares.

É exatamente por isso que devemos trabalhar duro e evitar a morte.

Alguns minutos depois…

Duas pessoas chegaram perto do shopping.

“Oh, as previsões de Nisshi foram precisas. Parece que os Orcs não estão aqui.” “Uau, isso é um alívio. Afinal, este é o caminho mais curto para a escola.” No estacionamento, dois alunos, Nishino e Rikka, olharam para a entrada do shopping.

“O que você quer fazer? Quer dar uma olhada lá dentro?”

“… Vamos nos abster de fazer isso. Embora algumas das coisas dentro sejam bastante atraentes, nossa prioridade é chegar ao nosso destino o mais rápido possível.”

“Nnn… bem, isso é verdade… espere, alguém está saindo.”

“O que…?” Quando fixaram o olhar em determinada direção, viram duas garotas saindo do shopping. Entre elas, havia um indivíduo que a dupla conhecia. Uma garota de cabelo curto vestindo uma camisa. No momento em que a viram, suas expressões mudaram.

“Você é… Katsuragi-san?”

A garota ficou surpresa quando foi chamada de repente. Depois disso, seus olhos se arregalaram ao perceber Yoshino e Rikka no estacionamento.

“…Eh? Sério? Nishino-kun? E… Aisaka-san? Você, vocês estavam vivos? Sério?”

A garota de cabelo curto levantou uma voz que estava misturada com surpresa e um tom de alívio. Essa garota, Katsuragi, já foi colega de classe de Nishino e Rikka. Eles correram um para o outro e ficaram felizes com a reunião.

“Katsuragi-chi, muito tempo sem te ver ~ então você não se machucou.”

“Aisaka-san… eu estava preocupado com vocês dois porque vocês não estavam na escola naquele dia.”

“Sim, é verdade. Ei, Katsuragi-chi, como você esteve esses dias? E quem é essa do seu lado?“

“Oh, certo. Hmm, por onde devo começar…”

A esportista, Katsuragi, explicou a sua história aos amigos. Três dias atrás, quando os monstros começaram a aparecer, Katsuragi estava na escola por causa das atividades do clube. Lá, ela foi emboscada por monstros e teve que cooperar com os outros alunos para sobreviver. Mais tarde, eles perceberam que não havia muitos monstros perto da escola. Como resultado, a escola se tornou um centro de evacuação à medida que as pessoas começaram a se reunir lá.

“Entendi. Deve ter sido difícil para você…”

“O mesmo vale para você, Nishino… Espero que Ono-kun e Shibata-kun também estejam bem.”

“Ah, eles deveriam estar vivos.”

“Ei? Para onde vocês dois estão indo? Se estiver tudo bem para vocês, que tal vir com…”

“Claro, deixe-nos segui-las. Estávamos tentando chegar lá de qualquer maneira.” Ao contrário de Nishino, que parecia determinado, Katsuragi mostrou uma expressão de alívio. Suas bochechas estavam ligeiramente vermelhas.

“Excelente. Então, devemos ir juntos?“

“Certo.”

Desta forma, Nishino e Rikka conheceram sua colega de classe e decidiram ir para a escola.

“A propósito, vocês já derrotaram monstros? O que vocês escolheram como trabalhos e habilidades?”

Uma pergunta é lançada casualmente em seu caminho.

“Oh, eu escol-“

“Eu escolhi ‘Negociador’ enquanto Rikka escolheu ‘Aventureira’. Então Rikka é responsável pelo combate… embora isso machuque meu orgulho como homem, parece que não temos permissão para mudar uma vez que decidimos nossos trabalhos.”

“Então é assim.” A resposta de Nishino não foi particularmente suspeita, então Katsuragi não se aprofundou nisso. Nishino, vendo que Katsuragi não duvidava de sua resposta, sentiu-se aliviado em seu coração.

“Está tudo bem…?”

Rikka silenciosamente se aproximou de Nishino e perguntou.

“Não sabemos exatamente o que está acontecendo. Por via das dúvidas, achei melhor esconder nossas verdadeiros trabalhos.”

“Isso é verdade.”

“O que há com vocês dois? Andem mais rápido!”

“Oh, vamos chegar em um instante.”

A conversa deles parou abruptamente. Sim, a verdade não pode ser revelada. Seus níveis e trabalhos reais incluídos, mas acima de tudo, o mundo não pode saber sobre essa “habilidade” deles.