Capítulo 68 – No Centro da Cidade

Capítulo 68 – No Centro da Cidade

Tradutor: Otakinho

Agora, é hora de darmos início em nosso caminho para o centro da cidade. No entanto, não vamos caminhar até lá, pois isso consumirá muito tempo.

“Devemos usar isso como nosso meio de transporte?”

Eu tiro “aquilo” da caixa de itens.

“Isto é… uma motocicleta?”

“Sim. Com isso, dar meia-volta não será uma dificuldade e viajar seria mais rápido.”

Embora eu tenha recuperado outros carros e motocicletas, tirei aquela sem pneus furados e com o mínimo de danos. Embora esta não esteja em seu estado perfeito, não deve haver nenhum problema em pilotá-la. O que? Bens roubados? Nem mesmo mencione isso neste momento.

“Mas… vai ficar tudo bem?”

“Vai ficar tudo bem.”

Eu entendo o que Ichinose-san está pensando. Ela está preocupada com a possibilidade de monstros serem atraídos pelo barulho da moto. Mas tudo bem. Isso não será um problema. Ligo o motor da moto.

“Huh?”

Como esperado, Ichinose-san parece atordoada. Afinal, o som da moto é surpreendentemente baixo.

“Eu também percebi isso agora. Aparentemente, a habilidade ‘Operação Silenciosa’ funciona em coisas com as quais estou em contato também.” Percebi isso pela primeira vez quando cortei os móveis com a faca que Aka estava disfarçando. No começo, eu acreditei que as habilidades de Aka eram muito boas. No entanto, conforme continuei experimentando, percebi que era por causa de outra habilidade. Quando me tornei um {Ninja}, eu verifiquei o uso de cada habilidade, mas eu ignorei completamente esta. Em parte, foi difícil perceber isso porque “Caixa de itens”, “Ninjutsu” e “Arremeso” são meus principais meios de ataque. A propósito, parece que o efeito da habilidade é um pouco mais fraco quando eu a uso em outro objeto do que quando eu a uso em mim mesmo. Assim como agora, o efeito se limita a apenas diminuir o volume em uma quantidade significativa. No entanto, há muitos méritos nisso. Se eu combinar isso com outra habilidade, os monstros terão dificuldade em nos localizar e seremos capazes de conservar nossa resistência. Mesmo que alguns monstros percebam, se forem relativamente lentos, poderemos escapar deles. No mínimo, seremos capazes de afastar monstros no nível dos Lobos das Sombras. Como há muita gasolina, combustível não é um problema.

“Não, não é isso que estou tentando dizer…”

“Oh, isso é sobre a minha habilidade de dirigir? Tudo é bom nesse aspecto também.”

Com o PH que ganhei com a recente subida de nível, adquiri a habilidade “Equitação”. A habilidade “Equitação” parece se aplicar à direção, com seus efeitos atuando também nas motocicletas. Mesmo assim, não consigo montá-las. Além disso, os pontos que consegui ao subir de nível já foram atribuídos. PT tem sido usado para elevar {Ninja} e {Mestre de Sombras} ao nível 5. Com o PH, eu tenho “Condução” e “Negociação”. “Equitação” foi elevado para o nível 2, “Ninjutsu” para o nível 6 e “Inodoro” e “Operação Silenciosa” para o nível 5. Agora, devemos estar todos preparados contra monstros que são lentos ou têm um ótimo olfato … Eu penso. Quanto à habilidade de “Negociação”… possibilidades são coisas maravilhosas, não são? Eu verifico o estado da moto novamente. Sim… isso deve servir. Deve funcionar.

“Aka, por favor, divida e imite alguns capacetes. Momo, você deve entrar na sombra.”

“Wan!”

“… Furu Furu.”

Agora meu rosto não será mais visto. Momo está escondida nas sombras, então não há nada para se preocupar enquanto nos movemos. Jogo o outro capacete que Aka está imitando como para Ichinose-san.

“Ichinose-san, vamos indo.”

“…”

No entanto, Ichinose-san está congelada com o capacete nas mãos. Qual é o problema?

“Oh, talvez você esteja hesitante em se sentar atrás de um homem?”

Se for esse o caso, você teria que aguentar um pouco… Vou tentar o meu melhor para não estar ciente dos toques ocasionais.

“Não é isso…”

Ichinose-san desvia os olhos sem jeito, como se fosse difícil dizer em voz alta.

“… Tenho tendência a vomitar muito rapidamente quando estou num veículo…”

É mesmo… Não posso fazer muito sobre isso…

“Eu realmente sinto muito…”

Ichinose-san pede desculpas sinceramente enquanto inclina a cabeça.

“Não, não há necessidade de se desculpar.”

De qualquer forma, vomitar enquanto cavalga com força é um pouco… isso. Também existe o perigo de ser rastreado por causa do cheiro.

“… Furu Furu.”

Aka, que está disfarçado de capacete nas mãos de Ichinose-san, começa a tremer. ‘Se você me colocar, vai ficar tudo bem’, Aka parece afirmar. Aka… você está pensando em absorver tudo o que Ichinose-san vomita?

“… Furu Furu.”

‘Sim’, responde Aka. Bem, para Aka, aquilo não é diferente de comida.

“Wan!”

Momo, que está escondida nas sombras, produz um cinto de segurança usando partes da sombra. É como se ela estivesse tentando dizer que Ichinose-san ficará bem se ela for fixada no lugar. Esses dois pensam em Ichinose-san como algum tipo de bagagem que precisa ser transportada durante a mudança para outra casa? Não, eu quero acreditar que eles estão fazendo isso por pura consideração por Ichinose-san.

“… Ichinose-san. Aka e Momo estão dispostos a ir até o fim por você. Você pode, talvez, tentar um pouco mais?” Quando perguntei, Ichinose-san deu uma resposta após muita consideração.

“… Certo.”

Sua resposta foi quase inaudível e extremamente duvidosa. No entanto, recebi sua resposta. Agora, vamos embora. Com Ichinose-san grudada atrás de mim, começamos a nos dirigir para o centro da cidade. Posteriormente, Ichinose-san ganhou com sucesso a habilidade “Resistência a Enjoo” devido ao seu grave enjoo. Em suma, era lucro. Além disso, tudo o que ela vomitou foi absorvido por Aka. É um Slime tão confiável. Depois de cerca de dez minutos, chegamos ao centro da cidade. Não consigo sentir a presença humana, então paro a moto em um local imperceptível.

“Devíamos sair por aqui.”

“… Sim.”

Mesmo com seu capacete, posso ver que seu rosto está azul. Enquanto treme fortemente, ela desce da motocicleta. Mesmo assim, é impressionante que ela ainda esteja segurando a arma com firmeza. Depois de confirmar que Ichinose-san saiu, guardo a motocicleta na caixa de itens.

“Então, para onde vamos primeiro?”

“Sim… vamos primeiro dar uma volta e pegar suprimentos em supermercados e lojas de conveniência. Além disso, lembro-me de que há uma escola próxima. Podemos coletar informações lá.” Enquanto me escondia, é claro. Com os trabalhos e habilidades que Ichinose-san e eu possuímos, podemos agir mesmo dentro de edifícios. Em vez disso, para Ichinose-san, ela só pode exibir suas verdadeiras proezas dentro de edifícios.

“Ensino médio…”

“Sim, é onde eu estudei. Que tal Ichinose-s…. Ah.”

Percebo que falei mal apenas depois de dizer isso. Ela era uma Hikikomori. E ela disse que desistiu no meio do ensino médio. Tenho certeza de que não é algo que ela queira se lembrar.

“Você não precisa se preocupar comigo. Eu também frequentei essa escola antes. Apesar de ter apenas memórias desagradáveis…” De repente, o rosto de Ichinose-san é coberto por uma sombra.

“Ensino médio hein… Tenho certeza que a escola está em frangalhos depois de ser sabotada por monstros. Em vez disso, isso me deixará aliviada. Esse tipo de lugar merece ser destruído. Destrua, destrua, seja destruído. Eu odeio escolas. Eu as detesto. Eu também desprezo meus colegas de classe que não me ajudaram. Eles deveriam ser mortos junto com a escola! Fufufufufu, ahahahahahahaha!”

“Acalme-se Ichinose-san!”

Ichinose-san retorna ao normal quando eu balanço seus ombros.

“Huh…? Desculpa. Algo estranho dentro de mim foi ativado novamente…”

“Ah não. Está bem.”

Bem, para ser honesto, não está nada bem. Como pensei, essa garota está doente em algum lugar. Seus pensamentos estão tão sombrios.

“Uh, se for inconveniente da sua parte, você quer procurar outro lugar?”

Não precisamos estimular propositalmente suas memórias traumáticas indo para lá. Para começar, a única razão pela qual decidi por esse lugar é a sua proximidade.

“Não precisa.”

Inesperadamente, Ichinose-san recusa a sugestão.

“Mesmo assim -“

“Está bem.”

“Ah ok.”

Eu estava completamente isolado.

“E… havia um.”

“Huh?”

“Havia uma pessoa de quem eu era amigo íntimo. Espero que essa pessoa ainda não esteja morta…”

“É assim mesmo…”

Um amigo próximo hein. Eu não tinha um, no entanto. Nesse sentido, estou com um pouco de ciúme.

“Seria ótimo se essa pessoa também estivesse viva, não é?”

“… Sim.”

Ela responde com sinceridade enquanto sorri e vira a cabeça. Dessa forma, decidimos ir para a escola enquanto buscamos materiais.