Capítulo 70 – A Presidente do Conselho Estudantil

Capítulo 70 – A Presidente do Conselho Estudantil

Tradutor: Otakinho

Procurando aqui e ali por lugares onde podemos facilmente nos infiltrar, nós entramos furtivamente na escola. Enquanto houver pessoas de guarda, ninguém vai nos notar.

Como eu previ, sem uma habilidade de detecção no nível de um Alto Orc ou do Lobo Preto, não é possível nos detectar. É um alívio. Recentemente, estive contra inimigos que podem anular os efeitos das habilidades, então fiquei preocupado, mas parece que elas estão funcionando sem problemas. Além disso, ao entrar no edifício, o “impedimento cognitivo” de Ichinose-san é ativado.

Junto com os efeitos de minhas próprias habilidades, definitivamente não deveria haver um caso em que sejamos descobertos. Na verdade, ninguém parece se importar, mesmo enquanto caminhamos pelo corredor. Agora, podemos pesquisar de forma secreta e aberta. Mas, como já se passaram muitos anos desde que visitei a escola, sinto nostalgia.

Entramos calçados. Embora pareça uma questão trivial neste ponto, sinto que estamos fazendo algo ruim.¹

Alunos bem-sucedidos repentinamente são provocados; existem regras implícitas entre os alunos do último ano e os do segundo ano; ficar obcecado por coisas com as quais você não se importará quando se tornar um adulto; ter um sistema de castas que é mais claramente retratado em comparação com o resto da sociedade. A escola é realmente um lugar interessante. Para ser franco, também não tenho boas lembranças. Não é algo pelo qual eu possa rir de Ichinose-san.

“… Kudou-san, você tem gasolina e um isqueiro na caixa de itens?”

Eu os tenho. Mas não vou emprestar. Eu olho ao redor da escola enquanto Ichinose-san deixa escapar algo perigoso. Não é muito diferente do que me lembro. Quão conveniente. Eu seguro as mãos de Ichinose-san enquanto vagamos dentro da escola. A menos que façamos isso, os efeitos de nossas habilidades não se estenderão à outra pessoa… Devo ter cuidado e não ficar com às mãos suadas. Além disso, as mãos de Ichinose-san são muito macias. Muito obrigado. Uma pessoa que parece muito agitada passa por nós.

“Olá, familiares de Tanaka-san—”

“Pessoas feridas podem vir aqui! Aqueles que querem suprimentos podem ir para lá!”

“Você está bem. Está tudo bem, por favor, acalme-se.”

“Nee-chan. Eu estou com fome.”

“Seja paciente. Aqui, vou te dar um doce.”

“Sim, como esperado da nee-chan.”

“A equipe de busca voltou!”

“Você já ouviu? Ouvi dizer que Nishino e seu grupo sobreviveram.”

“Verdade?”

“Ele está tendo uma reunião com o presidente agora.”

“Homens que estão dispostos a ajudar na busca, por favor, venham aqui—”

Eu escuto a conversa de pessoas perto de nós com “Ouvidos Atentos”… Há muito mais pessoas do que eu inicialmente pensava ter. Existem pessoas em todos os lugares. Eles não estão apenas perto do portão da escola, mas também no pátio da escola, perto dos muros e em locais adjacentes às estradas. A maioria deles são refugiados ou estudantes, mas seus números se aproximam de 100.

“Eles não parecem tão confusos quanto eu imaginava…”

“De fato…”

Crianças correm pelos corredores e vozes podem ser ouvidas em todos os lugares, mas não ouço pedidos de socorro ou gritos. Nos corredores, há esboços da escola localizados aqui e ali. Na entrada, há até um quadro de mensagens. É como uma organização adequada e bem mantida. É como Nishino-san, que estava no controle do home center. Mas para liderar tantas pessoas em tempos tão caóticos, quem é que está realmente liderando?

Sem uma quantidade considerável de influência e liderança, não é possível reunir tantas pessoas…

Se eu quiser reunir informações, devo abordar essa pessoa. Havia três pessoas que pareciam especialmente poderosas quando usei “Detecção de Inimigos”. A sala dos professores, o escritório do conselho estudantil e próximo ao portão da escola. As pessoas perto do portão devem ser as que voltaram da busca. Agora que penso nisso, Nishino-kun está conversando com a presidente, huh.

Falando em presidente… deve ser a presidente do conselho estudantil, certo? Então devo ir para lá?

“… Ichinose-san, como está seu corpo?”

Eu dou uma olhada na figura de Ichinose-san. Para ela, este não é um lugar confortável para se estar. Na verdade, sua aparência não é muito boa.

“Eu estou bem.”

Está claro como o dia que ela está tentando agir com firmeza. Ela não está apenas pálida, seus olhos também estão flutuando. E suas orelhas estão vermelhas. Se continuarmos a fazer isso, ela acabará adquirindo a habilidade “Resistência ao Estresse”? Por favor, resista sem vomitar, Ichinose-san. Você consegue. E adquira a habilidade. Enquanto torcemos por Ichinose-san, caminhamos em direção ao escritório do conselho estudantil.

Naquele momento, dentro do escritório do conselho estudantil –

“Já faz um bom tempo, Nishino-kun.”

Dentro do escritório do conselho estudantil, Nishino estava de frente para aquela pessoa.

“Realmente faz, presidente.”

Nishino respondeu sem pensar, como se não quisesse se incomodar em esconder o fato de que não estava feliz com o reencontro. Diante de tal atitude, a garota conhecida como presidente do conselho estudantil colocou a mão perto da boca e deu uma risadinha.

“Por favor, não faça essa cara. Não me lembro de ter feito nada que pudesse incorrer no ódio de Nishino-kun.”

“Bem, isso é verdade. Mas da perspectiva de Aisaka e eu, você é alguém que existe em uma dimensão diferente…”

A garota sentada na frente de Nishino com os braços cruzados era Toka Igarashi, a aluna presidente desta escola. Ela era o tipo clássico de beleza que tinha uma aparência requintada e uma cabeça inteligente. Simultaneamente, ela era alguém de quem Nishino queria manter distância.

“Isso não é verdade. Eu sou sua garota da escola todos os dias. Eu não sou diferente de vocês.”

Ao ouvir isso, Nishino teve vontade de atacá-la. Quem era ela para dizer isso?

“Para que a presidente saiba fazer piadas. As meninas da sua escola todos os dias não têm a capacidade de reunir tantas pessoas. Eu ouvi dos outros. Desde que os monstros começaram a aparecer, você estava se movendo e reunindo todos, não estava? Isso não é algo que pode ser feito facilmente.” “Eu estava desesperado. Quando os monstros começaram a aparecer, alguns dos professores fugiram sozinhos. É por isso que aqueles que permaneceram tiveram que fazer algo a respeito. Então, o que você está vendo agora é o resultado do esforço de todos”. A presidente respondeu aos comentários casuais de Nishino com um sorriso. Difícil. Era difícil ver o que estava por trás daquela máscara sorridente dela. Em vez disso, ler as expressões dos outros membros do conselho estudantil foi muito mais fácil. Em resposta aos comentários de Nishino, um estudante de aparência inteligente de óculos – que Nishino lembrava como o vice-presidente – estava olhando para ele com uma expressão irritada. Os outros membros tiveram uma reação semelhante também.

(Não trazer Rika foi a escolha correta)

Para ela, que era melhor em mover seu corpo em comparação com seu cérebro, esta situação teria sido desagradável. Apesar de suas intenções, ela poderia ter vazado informações sobre eles também.

(No entanto, não seremos capazes de realizar ações sem um planejamento cuidadoso, hein.)

Ele se deu conta assim que entrou na sala de reuniões. Incluindo a Presidente Igarashi, todos os membros do conselho possuíam habilidades. A menos que ele soubesse sobre os efeitos de suas habilidades, seria imprudente agir. Enquanto ele estava exagerando, o outro lado teve a iniciativa da conversa.

“Vamos entrar no tópico principal desta discussão. Nishino-kun e Aisaka-san já derrotaram monstros antes, certo?” A pergunta surgiu. Nishino ficou mais vigilante.

“…Sim você está correta.”

“Como previsto. Então vocês entendem os conceitos de níveis e habilidades?”

“Sim, entendemos.”

Ele não se incomodou em esconder isso. Afinal, Ishizaki e Katsuragi, que vieram com ele, também teriam respondido como tal. Mas, novamente, a informação que eles passariam seria falsa.

“Nesse caso, vou ser franca. Você não vai considerar se tornar nosso parceiro?”

“P-parceiro, você disse?”

“Sim. No momento, estamos em uma situação perigosa. Não há apenas monstros à espreita, a comunicação foi cortada. Também não sabemos quando o resgate chegará. Até mesmo nosso suprimento de comida está acabando. Eu quero fazer algo, algo que possa mudar essa situação.” A presidente Igarashi fechou os olhos e lamentou a situação atual. Seus gestos, sua fala, cada aspecto dela eram deslumbrantes. Era como se ela estivesse tentando atrair quem estava à sua frente. Os membros do conselho estavam balançando a cabeça em afirmação.

“É como diz a presidente.”

“Exatamente. Devemos superar isso juntos!”

“Sim. Sim.”

Nishino estava observando isso com olhos frios.

(Para encontrar Shibata que se perdeu, a cooperação deles seria indispensável. Mesmo assim, é certo dar as mãos a pessoas excessivamente otimistas como essas?) Eles vieram aqui para receber informações sobre seus amigos. Embora seus poderes fossem atraentes, ele não achava que se encaixaria como um todo. Eles eram o oposto de si mesmo, que abandonaria os outros em prol da sobrevivência.

“Obrigado a todos.”

Dito isso, a Presidente Igarashi se levantou de sua cadeira. Então, ela parou na frente de Nishino e agarrou suas mãos.

“Tsu…. Presidente?”

Um movimento extremamente natural. Contra tal movimento, a reação de Nishino foi atrasada por um momento. Mas esse atraso foi mortal.

“Por favor, Nishino-kun. Você vai cooperar conosco?”

A voz dela penetrou em seus ouvidos e entrou em sua cabeça.

“Algumas pessoas podem criticá-lo por seus maus comportamentos no passado, mas acredito que você e Aisaka-san são pessoas incríveis cheias de justiça.” Essa afirmação erodiu gradualmente seu cérebro de uma maneira confortável.

“Vamos todos sobreviver a esta crise juntos.”

De seus olhos deslumbrantes, ele foi capaz de ver o reflexo de seu rosto turvo.

“Sim está certo. Teremos prazer em cooperar com vocês.”

Quando percebeu, já havia prometido cooperar.

“Obrigado, Nishino-kun.”

O rosto sorridente da presidente Igarashi era como o de uma Deusa. Ele sentiu o coração batendo forte e a temperatura do corpo subindo. Muito provavelmente, seu rosto também estava vermelho.

“Eu quero pedir ao grupo de Nishino-kun para reabastecer os suprimentos. Afinal, quem tem habilidades tem prioridade na exploração da cidade”.

“Entendido…”

Nishino acenou com a cabeça. sim. Por que ele suspeitava tanto dela? Essa pessoa estava pedindo ajuda tão desesperadamente. Para ela, ele tinha que tentar o seu melhor e apoiá-la. Esses pensamentos de repente começaram a surgir.

“Então, por favor, descanse um pouco. Vou te dar mais instruções mais tarde.”

“Sim, presidente. Vamos trabalhar duro de agora em diante.”

Nishino deixou o escritório do conselho estudantil com um sorriso radiante. Depois de um tempo, quando havia uma distância considerável entre Nishino e a sala de reunião, o aluno que atuava como vice-presidente abriu a boca.

“Correu tudo bem.”

“De fato. Ele estava um pouco desconfiado de nós no início, mas com ele nesse estado, deve ficar tudo bem.”

Sua voz estava incomparavelmente mais fria do que antes. Sentada em sua cadeira, a Presidente Igarashi sorriu friamente.

“Realmente, como as habilidades são convenientes. Para alguém como ele, que desconfia dos outros, se dobrar tão facilmente… ah, estou tão animada. Fu fu fu fufufufu…”

“Com seus poderes, presidente, é apenas uma questão de tempo.”

“Fu fu, obrigado. Mas o que eu disse a ele é real, sabe? É verdade que quero fazer algo a respeito da situação em que estamos agora. Se possível, quero voltar à pacífica vida escolar que eu tinha antes…” Ela desaprovava fortemente um mundo como este. Ela queria voltar rapidamente. Ela queria pegá-los de volta. Sua vida pacífica na escola. À época em que ela governava tudo e as pessoas vinham pedir seu favor. Os membros do conselho estudantil suspiraram sem saber em resposta aos gestos tristes dela. Testemunhando isso, o sorriso de Igarashi se aprofundou.

Ouvindo a conversa deles pela parede, estou suando frio… Esta presidente do conselho estudantil é muito mais perigosa do que eu pensava. Lentamente, Ichinose-san e eu saímos de cena.

1. NG: Ao entrar na escola, espera-se que os alunos no Japão usem chinelos.[↩]