Nishino e Goshogawara

Tradutor: Otakinho

Por que esse ossan estava aqui?

Para ser honesto, ele gostaria de ser deixado sozinho durante essa noite.

Ao se isolar, Nishino estava pensando em limpar sua mente, então esse encontro foi como ser encharcado por um balde de água fria.

“Posso me sentar ao seu lado?”

“… Claro.”

Nishino assentiu, mas ele estava secretamente planejando voltar para casa mais cedo.

“Yokoisho.”

E com isso, Goshogawara também se sentou no banco.

“Então… Por que você está aqui fora no meio da noite?”

“Essa é a minha pergunta. Nishino-kun, por que você saiu tão tarde da noite? Você não tem que acordar cedo amanhã?”

Você não pode responder a uma pergunta com uma pergunta?

“… Nenhuma razão real. Perdi o sono, então decidi dar um passeio.”

“Hmm, um passeio, você diz… Entendo, entendo. Então vamos apenas dizer que minha razão é a mesma que a sua.”

“…”

A maneira de falar do ossan era levemente irritante, mas Nishino se conteve para não gritar e preferiu olhar silenciosamente para o céu.

Enquanto tomava uma lata de café que estava em suas mãos, Goshogawara também olhou para a noite estrelada.

“A eletricidade tornou-se disponível novamente, então agora é muito mais brilhante nessas regiões. Mesmo assim, está mais escuro do que antes. Mas é graças a isso que podemos observar mais facilmente as estrelas no céu.”

“…”

Certamente, as estrelas que estavam escondidas até agora tornaram-se visíveis.

Se as videiras da Peônia não estivessem grudadas nas barreiras invisíveis da “Zona Segura” no limite de seu campo de visão, não haveria do que reclamar. No entanto, havia muito pouco que pudesse ser dito ou feito sobre isso.

“Nishino-kun, desde criança, sempre gostei de olhar para o céu estrelado. Mesmo depois que cresci e me casei, muitas vezes eu olhava as estrelas com minha esposa e filha.”

Depois de dizer isso, Goshogawara tocou suavemente o anel que estava no dedo anelar de sua mão esquerda.

Isso lembrou a Nishino que Goshogawara era um homem casado com filha.

Ele encontrou sua esposa e filha?

“Toda vez que olho para cima, tenho uma noção de quão vasto é o céu, e minhas preocupações começam a parecer triviais em comparação. Independentemente de ter cometido um erro no trabalho, irritado minha esposa ou ser odiado por minha filha, as estrelas estavam sempre lá, brilhando acima de nós, e sempre que as via, sentia vontade de tentar o meu melhor novamente.”

“… Que inesperado. Eu nunca soube que Goshogawara-san era um romântico.”

“Hahaha, eu ouço muito isso. Mas não é bom julgar as pessoas pela aparência, sabe? Nishino-kun e Shibata-kun são bons exemplos disso.”

“Eu e Shibata…?”

“Sim. Vocês dois podem parecer delinquentes, mas ainda seguem um “código” de conduta estrito. Às vezes, você é atencioso com seus amigos. Outras vezes, você demonstra uma quantidade surpreendente de paixão. Em um nível fundamental, vocês dois são sérios e genuínos no que fazem. O problema é que sua aparência pode ser enganosa, mas as pessoas que precisam entender vão entender quem vocês são.”

“… O que você disse-“

“É verdade. Eu garanto.”

A voz de Goshogawara continha uma forte convicção.

Suas palavras carregavam um peso misterioso, e Nishino inconscientemente se virou para ele.

Não havia nada de especial nas feições de Goshogawara.

Ele era apenas um homem de meia-idade de aparência comum que poderia ser encontrado em qualquer lugar.

Dito isto, havia algo sobre ele no momento que fez Nishino querer se opor a ele.

“Isso simplesmente não é verdade. O que te fez chegar a essas conclusões? Goshogawara-san, você provavelmente não sabe que tipo de ordens eu dei aos meus amigos quando estávamos fugindo do Alto Orc que invadiu o Home Center.”

Quando o Alto Orc e o enxame de Orcs regulares invadiram, Nishino deu uma certa ordem a seus amigos:

Use os refugiados como iscas para fugir.

Como a maioria dos refugiados permaneceu alheia as suas ordens, eles acabaram como iscas e foram massacrados sem piedade.

Apenas alguns deles conseguiram sobreviver, e Goshogawara passou a ser um deles.

Se ele soubesse disso, ele não teria dito essas palavras.

Nishino estava certo de que este era o caso.

Na realidade, porém…

“Claro, estou ciente disso.”

Nishino ficou chocado com a revelação chocante de Goshogawara.

Ele sabia? E, no entanto, ele ainda encontrou algo dentro de si mesmo para me elogiar como tal?

“Por quê…?”

“Por quê? Tenho certeza de que essa foi sua melhor aposta naquela época. Olhando para trás, nós refugiados não éramos nada além de um bando de pessoas fracas e egoístas. Nós éramos essencialmente um fardo. Faz todo o sentido que fomos cortados e descartados. Nishino-kun, você fez o seu melhor para proteger seus amigos, e ninguém pode apontar o dedo para você pelo que você fez.”

“…”

Nishino se perguntou como ele sabia de tudo isso.

“Vou dizer isso de novo, Nishino-kun. Você é um menino forte. É por isso que há algo que devo lhe dizer.”

“…?”

“Pare de se humilhar comparando-se com Kudou-kun.”

“…!?”

Nishino ficou abalado com essas palavras, pois elas apontavam com precisão o cerne da questão.

Como ele percebeu?

Sua expressão deve tê-lo entregado.

Goshogawara riu suavemente.

“Gostaria de acreditar que tenho bons olhos para as pessoas. Afinal, eu já fui presidente de uma empresa. Não apenas memorizei todos os rostos e personalidades de meus funcionários, mas também fiz melhorias com base nos problemas que eles encontraram e nas reclamações que tiveram. Isso fazia parte do meu trabalho como presidente. É por isso que eu soube imediatamente que você estava preocupado com alguma coisa.”

“…”

“Você tem inveja daquele homem?” perguntou Goshogawara.

“…”

“Você realmente quer ser como ele?”

“… Isso não é natural?”

Nishino deixou escapar uma resposta.

“Ele é forte, tem várias habilidades à sua disposição e pode enfrentar qualquer inimigo na frente. Hoje, ele até se tornou companheiro de um dragão. Como alguém pode não ter inveja dele?”

“Eu não tenho. De jeito nenhum. No final do dia, ele está-”

“Goshogawara-san, você só pode dizer isso porque não testemunhou o que ele pode fazer de perto!”

Nishino gritou, interrompendo Goshogawara no meio de seu discurso.

O estresse e a indignação que ele acumulou gradualmente explodiu em um frenesi incontrolável.

“Testemunhando o que ele poderia fazer e alcançar, qualquer um gostaria de ser tão poderoso quanto Kudou-san! Qualquer um gostaria de ser como Kudou-san! Isso é tão difícil de entender?”

“…”

“Eu… Eu tenho feito o meu melhor também… Mas não é o suficiente. Não posso protegê-la… Não posso proteger Rikka. Ichinose a faz sorrir, e Kazuto-san tem força para protegê-la. Eu…? O que eu posso fazer!? Tudo que eu faço, ele pode fazer melhor! Tudo o que posso fazer é criar estratégias e ordenar as pessoas! Além disso, quando se trata de dar comandos, Fujita-san e Towada-san podem fazer muito melhor do que eu! Eles superaram muitas situações em que eu teria que sacrificar meus amigos! Existem inúmeras pessoas que podem me substituir!”

“Nishino-kun, isso é…”

“Eu sei! Eu sei que estou sendo injustamente ciumento e que meu complexo de inferioridade está correndo solto! Eu sei que estou descontando minha raiva na pessoa errada! Entendo! Mas… Mas não há nada que eu possa fazer sobre isso! Minha cabeça entende, mas meu coração não!”

Nishino soltou todos os seus pensamentos internos enquanto cerrava os punhos.

Desde que o mundo mudou, esta foi a primeira vez que ele revelou uma pitada de “Fraqueza” diante dos outros.

Ele queria ser tão forte quanto Kazuto.

Ele queria ser como ele, lutando ao lado dela e protegendo-a dos perigos.

No entanto, ele não poderia fazer isso.

Ele estava muito fraco.

Ele não tinha as habilidades necessárias.

Seu status era muito baixo.

Ele não era forte o suficiente.

Seu coração apertava cada vez que pensava nisso.

Em algum lugar dentro de seu coração, ele não pôde deixar de pensar…

Por que não pode ser eu?

Um desejo que qualquer um teria pelo menos uma vez na vida.

Se eu pudesse ter isso. Se eu pudesse fazer isso.

O ciúme era simplesmente um produto da inveja e do desejo.

As pessoas ficaram com ciúmes dos outros por causa de seus anseios e por causa de sua inveja.

Goshogawara o encarou nos olhos.

“Você não é Kudou-kun,” ele disse claramente.

“Você não é Kudou Kazuto. Você é Nishino Kyouya. Você não pode ser ele, assim como ele não pode ser você. Ninguém pode ser seu substituto.”

Com os olhos ainda colados em Nishino, ele continuou.

“Ninguém pode realmente substituir outro ser humano. Eles podem, no máximo, trabalhar como substitutos em uma empresa. Mesmo assim, as coisas não são tão simples. Muitos clientes são teimosos sobre com quem desejam se encontrar, e muitos parceiros de negócios concordam em trabalhar juntos porque confiam no mediador. Você pode ter ciúmes e inveja dos outros, mas sempre permanecerá como você é.”

“… Então o que devo fazer? Desistir?”

“Sim.”

“…”

Goshogawara foi conciso em sua resposta.

“Desista de tentar se tornar como Kudou-kun. Ninguém mais pode reivindicar ser Nishino Kyouya além de você mesmo.”

“Eh…?”

“Se você está com ciúmes de Kudou-kun, tente alcançá-lo se esforçando ainda mais. Felizmente, chegará um momento em que você estará pronto para se reconhecer. Além disso, não se iluda pensando que ninguém está assistindo. Contanto que você dê tudo de si e não desista no meio do caminho, seus sentimentos definitivamente chegarão a todos, incluindo Aisaka-san.”

“… Mesmo?”

“Sim. Na verdade, tenho certeza de que seus sentimentos já foram transmitidos a eles.”

“Eh?”

“Nishino-san!”

Ele ouviu uma voz distante.

Quando ele se virou, ele viu as figuras de Shibata e seus companheiros correndo para ele com respiração irregular.

“Nós procuramos por você por tanto tempo. Você não respondeu a nenhum de nossas mensagens, então estávamos ficando preocupados.”

“Eh…? Ah, desculpe por isso.”

Nishino se desculpou.

Shibata e os outros pareciam realmente aliviados.

“Graças a Deus. Se algo tivesse acontecido com Nishino-san, nossas mãos estariam atadas.”

“…”

Nishino observou atentamente suas expressões.

Ele se isolou para resolver seus sentimentos e se sentiu complicado ao ver como todos os outros estavam preocupados.

“Rikka e Ichinose também estão procurando por você. Você pode mandar uma mensagem para elas? Elas ficariam mais aliviadas se lessem de você diretamente.”

“O-ok… Rikka está aqui fora também?”

“Claro que ela está. Você sabia, Nishino-san? Rikka foi a primeira a dizer que sairia para procurar você.”

“Isso é tão…”

Nishino recuperou um pouco de sua calma depois de ouvir as palavras de Shibata.

Ele recebeu uma resposta imediatamente após enviar uma mensagem.

‘Tudo bem. Pare de nos deixar tão preocupados~’

Foi uma resposta típica de Rikka, mas esta aqueceu um pouco seu coração.

Alguém colocou a mão em seu ombro.

Era Goshogawara, que estava ao lado dele.

“Viu? Os olhos de todas essas pessoas não estão em você? A propósito, foi Shibata-kun quem me contou sobre o que aconteceu no Home Center.”

“Ele…?”

“Foi na época em que nos reagrupamos depois de fugir do Home Center. Ele se desculpou de joelhos e pediu que eu não o culpasse pelo que você fez. ‘Todos nós estudantes devemos ser culpados’, disse ele, e me implorou para não criticar você na próxima vez que nos encontrarmos.

“…”

Isso veio como uma novidade para ele.

Ele não estava ciente de que Shibata estava fazendo uma coisa dessas pelas costas.

“O que eu te disse? Seus sentimentos já tocaram o coração de muitas pessoas.”

“… Você tem razão. Eu estava tão cego que não conseguia nem ver através de uma coisa tão simples… Eu…”

“Hum? Você disse alguma coisa, Nishino-san?”

“Não, nada importante. Vamos voltar para nossa casa.”

“Entendido.”

Enquanto caminhavam de volta, Nishino mais uma vez olhou para o lindo céu noturno.

“Ninguém mais podia reivindicar ser eu além de mim mesmo, era…”

Toda a inveja e ciúme do mundo não mudaria nada.

Ele só pode ser ele mesmo e mais ninguém.

Suas preocupações ainda não foram resolvidas. Seus sentimentos ainda não estavam em ordem.

Ele sabia com certeza que continuaria a ser assombrado pelo ciúme e pelo complexo de inferioridade que estavam profundamente dentro dele.

Mesmo assim, devo seguir em frente.

Vou continuar lutando para que eu possa pelo menos ficar ao lado dela com confiança.

Continuarei avançando para poder ao menos vislumbrar o verdadeiro poder daquele homem.

“… Sim, eu vou fazer isso acontecer.”

Nishino continuou na estrada com um sorriso implacável.

A sombra que estava nublando seu rosto não estava em lugar algum.

Ele não percebeu que a sombra sob seus pés estava tremendo levemente.

*****

Depois de enviar Nishino de volta à base, Goshogawara voltou ao parque sozinho, sentou-se em um banco e olhou para o céu noturno mais uma vez.

Ele deu um suspiro.

“Yareyare. Parece que as coisas deram certo de alguma forma.”

Ele estava realmente indisposto lá atrás, mas deve estar bem agora.

“Assim como Kudou-kun, a avaliação de Nishino-kun de si mesmo é surpreendentemente baixa. Eles precisam perceber que são queridos por seus companheiros…”

‘Ninguém conhece você melhor do que você mesmo.’

Isso muitas vezes não era o caso, especialmente quando se tratava da percepção das pessoas de como os outros as viam.

“Ele ainda parece estar escondendo alguma coisa… Mas não deve ser um grande problema.”

Durante a conversa, Goshogawara teve a sensação de que Nishino estava escondendo algumas informações.

No entanto, Goshogawara escolheu acreditar nele.

Ele deve estar bem sozinho.

“Mas eu acabei… Alimentando-o com uma mentira…”

Dizendo isso, ele tirou um pequeno caderno do bolso do peito.

Era um diário antigo que ele mantinha com ele, independentemente de onde ele fosse.

Muito antes de o mundo mudar, ele decidiu manter um diário.

Ele virou para uma das páginas.

“…3 de setembro: Minha filha me presenteou com um lenço preto. Ela me disse com orgulho que a comprou com o dinheiro que vinha economizando aos poucos. Como agradecimento, ela diz que quer um novo telefone. Vai ser uma compra cara.”

Ele virou para uma página diferente.

“… 4 de outubro: Hoje deveria ser meu aniversário de casamento com minha esposa. Eu tinha esquecido completamente. Minha esposa ficou furiosa e minha filha me repreendeu por muito tempo. Eu me pergunto como devo compensá-las amanhã…”

Virar.

“… 3 de dezembro: Minha esposa me pediu para ir fazer compras. Ela disse que era urgente, então fui fazer uma rodada de compras e voltei. Ao voltar, vi um bolo enorme na mesa de jantar, cercado por todos os meus pratos favoritos. Foi só então que percebi que hoje era meu aniversário. Mesmo que eu tenha esquecido, minha esposa e minha filha se lembraram em meu lugar. É honestamente um sentimento tão bom…”

Virar, virar, virar.

O diário continha todas as suas “Memórias” queridas com suas famílias.

“Devo ter sido um homem feliz…”

Era como se estivesse falando de outra pessoa.

Bem, isso parece certo.

Goshogawara não tinha absolutamente nenhuma lembrança de sua esposa e filha.

Quando ele estava conversando com Nishino, ele baseou sua história no que estava escrito em seu diário.

Ele não conseguia nem se lembrar de como elas eram.

Ele não conseguia se lembrar de sua aparência, sua voz, seu cheiro ou seu calor.

Ele não tinha nenhuma lembrança delas.

“Treants, hein…”

Sua filha supostamente frequentava uma escola que ficava em uma “Cidade vizinha”.

Preocupado com o bem-estar da filha, a esposa o convenceu a alugar um apartamento na cidade vizinha para que ela pudesse morar com a filha.

A cidade vizinha, sim, era de onde Peônia tinha chegado.

Aqueles que são consumidos pelos Treants são esquecidos.

Em outras palavras, sua esposa e filha já estavam…

“Eu deveria trabalhar mais também.”

Ele colocou o diário de volta no bolso e se levantou.

Então, ele traçou o anel em sua mão esquerda com os dedos e apertou o lenço preto que estava no bolso.

“… É uma coisa triste que eu não posso nem chorar por minha esposa e filha…”

*****

Amanhecer.

As cortinas se ergueram no primeiro dia do plano de subjugação de Peônia.