O Rugido Revivido

Tradutor: Otakinho

Quantas vezes eu tenho que ser surpreendido hoje?

Desde que cheguei a este acampamento, tenho sido constantemente surpreendido.

Quer dizer, eu ouvi errado, certo?

“……? O que está errado?”

Aiba ainda está sorrindo tão calmamente quanto antes.

Sim, está certo. Eu devo ter ouvido errado. Eu devo ter.

“Hum, me desculpe. Acho que te entendi errado. Você pode repetir o que disse?”

“Sem problemas. A razão pela qual vim a este mundo é para matar todos os humanos deste mundo.”

Eu não entendi errado.

Que? Você está brincando certo? Por quê? O que você quer dizer?

Mas Rebel, que estava sentada ao meu lado, acenou com a cabeça como se acreditasse nele.

“Bem, isso é esperado. Afinal, você era o maior idiota entre todos aqueles idiotas.

“Isso é ofensivo.”

“Idiotas são idiotas, não são? Eles não reconhecem ninguém além de si mesmos como humanos, eles desprezam as pessoas do outro mundo como uma raça inferior e tentam tomar suas terras e ocupá-las. Eles não passam de invasores estúpidos e tolos, não são? Estou errada?”

“Dói meus ouvidos ouvir você dizer isso. Mas não havia como sobrevivermos, exceto nos fundirmos com este mundo. Não é mesmo?”

“Fusão e invasão são duas coisas muito diferentes. Não distorça os desejos da Mestra.”

Ao argumento de Aiba, Rebel riu.

“Mas nosso rei e parlamento viram dessa maneira. Portanto, é lógico que nós, seus súditos, devamos seguir o exemplo, não é verdade?”

“Se nosso suserano estiver errado, é nosso dever, como seus verdadeiros vassalos, aconselhá-lo e guiá-lo na direção certa. Você não deveria parar de pensar, seu idiota.

“… Se você falar demais, as pessoas questionarão sua educação e dignidade.”

“Esse é o estilo do seu país, não é? Oh? Eu me pergunto que país é. Eu gostaria que alguém me contasse.”

“Você realmente não cala a boca, não é?”

Aiba suspirou. 

“Bem, eu acho que é por isso que você conseguiu se tornar sua discípula…”

“Está certo. Hmmm, poderia ser, você está com ciúmes?”

“……”

Você é uma criança?

Você está tentando obter a vantagem.

Não importa quão trivial seja, ela só quer levar vantagem sobre seu oponente.

Aiba também tem um olhar muito complexo em seu rosto.

O que é isso?

Eu não posso deixar de sentir pena dele, mesmo que Rebel esteja do meu lado.

“……”

“……”

Aiba virou-se para olhar para mim.

Desviei meus olhos inconscientemente.

“Uh, bem, senhorita Rebel, tudo bem se voltarmos para a história?”

“Sim claro. Vou matá-lo depois de ouvir o que ele tem a dizer.

“Não, eu prefiro que você não…”

“Por que precisamos manter vivo o homem que quer matar todas as pessoas deste mundo? Ah, bem, uma vez que eu tenha extraído dele o máximo de informações que puder, vou matá-lo, não se preocupe.

Uma tirana.

Não, é confiável como aliada.

“Não, é por isso-“

Aiba estava prestes a dizer algo, mas no momento seguinte sua expressão mudou.

A próxima coisa que ele percebeu, o galho que Rebel estava segurando em sua mão estava pressionado contra seu pescoço.

“Huh… ?”

“O que… Qual é o significado disso?”

Foi assustadoramente rápido. Eu não podia nem segui-lo com meus olhos.

Deve ter sido o mesmo para Aiba. Ele começou a suar frio e ficou surpreso.

“Você sabe… Não sabe? Até mesmo um morto-vivo morrerá se você cortar suas cabeças com uma arma que foi infundida com o poder de exterminar demônios.”

“…….”

Eu engoli em seco.

O mero galho na mão de Rebel parecia uma lâmina afiada.

Tenho certeza que não é apenas uma ilusão.

Sem dúvida, ela pode cortar a cabeça de Aiba com aquele galho.

“Você quer tentar resistir? Eu não acho que você pode, no entanto.”

“Se você quer me matar… Eu não tenho escolha. Mas, eu tenho um pedido.”

“O que é isso?”

“Há duas mulheres no acampamento, Midori Goshogawara e Satsuki Goshogawara. Você poderia, por favor, levá-las para sua base? Parece que o pai e marido delas ainda está vivo e eu gostaria que elas se reunissem com ele”.

“… Preocupar-se com os outros neste momento? Ou você está apenas tentando ganhar algum tempo?”

“Não tenho essas intenções. É só que Satsuki e os outros cuidaram de mim. Eu só queria retribuir o favor uma última vez.”

“……”

Rebel ficou parada e olhou para Aiba silenciosamente. 

“… Parece que você não está mentindo.”

“Eu não mentiria para você. Pelo menos não para você ou para ele.

“Ah haha.”

Em meio a essa atmosfera tensa, Rebel levantou a mão com o galho – e o jogou fora com um estalo.

“Que saco, você realmente gosta de brincar com os outros, hein?”

“Huh…?”

Dizendo isso, a expressão assassina Rebel se suavizou.

De repente, o ar tenso de antes relaxou como se fosse apenas uma ilusão.

“Eh? Re, Rebel…?”

“… O que há com essa expressão? Você realmente achou que eu ia matá-lo?

“Não, eu… Bem, você não vai?”

Você está se divertindo com minha reação, Rebel riu.

“Você vai matar todos os humanos neste mundo, você diz. Eu posso dizer, olhando para isso, que você não quis dizer isso. Se você estivesse falando sério, as pessoas por aqui teriam sido exterminadas há muito tempo. Esta é a melhor prova de que você não é realmente hostil a eles.”

“Mor, mortos?”

Isso não é uma coisa muito legal de se dizer, não é?

“… Eu realmente não sou páreo para você.”

Aiba levantou a mão em concordância.

“Você tem razão. Não tenho intenção de matar as pessoas deste mundo. Há muito mais do que isso… Não, acho que é mais correto dizer que não pretendo mais.

“O que você quer dizer… ? Você faz parecer que ia nos matar no começo.”

“Você tem razão. Foi exatamente para isso que vim a este mundo.”

Fiquei horrorizado ao ouvir Aiba admitir isso de forma tão simples.

Como Rebel, como essas pessoas podem dizer coisas tão perturbadoras em um tom como se o que estão dizendo não fosse diferente da conversa cotidiana?

É ruim para o meu coração.

“Esse era o plano… Mas depois de vir para… Este mundo e conhecer Satsuki e os outros, mudei de ideia. Eles não eram a raça inferior que o rei e os superiores diziam que eram. Eles eram seres humanos como nós…”

O rosto de Aiba ficou sombrio, como se ele estivesse se lembrando de algo.

“… Eu não sabia nada sobre isso. Eu era um cavaleiro aposentado, mas estava em dívida com a família real. Na esperança de reduzir ao máximo a carga da equipe avançada, concordei com a sugestão de Randall de usar uma ‘brecha’… Agora que penso nisso, ele deve ter me abordado na esperança de que eu pudesse ajuda-lo.”

“Randall… Sim, ele realmente…”

Randall?

Parando para pensar sobre isso, Aiba havia mencionado esse nome um tempo atrás.

“Rebel, quem é Randall?”

“Ele é um dos líderes dos Cavaleiros. Ele é bastante habilidoso e provavelmente foi escolhido como membro da equipe avançada.”

Um membro da equipe avançada?

“Mas por que ele contou a Aiba…? Ele certamente era estranho, mas… Não, mais importante, como ele encontrou uma brecha no sistema?

“Eu também não sei. Mas ele estava falando com algumas outras pessoas além de mim. No entanto, não acho que houvesse alguém como eu que quisesse abandonar sua humanidade e escorregar para este mundo…”

“Não há benefícios. Também é um grande risco… No entanto, existem exceções, como você, e devemos considerar procurá-los enquanto nos preparamos para sua chegada…”

Em meio a essa sensação de ficar para trás, levantei a mão nervosamente.

“Então, em outras palavras, você não está planejando ser nosso inimigo, correto?”

“Sim claro.”

Aiba estendeu a mão para mim.

Tentei apertar sua mão, mas…

“Bem, por enquanto, eu acredito em você. Seja grato, Iver.

Rebel, que havia interrompido do lado, pegou a mão dele.

”………”

“O que? Por que vocês dois estão tão sensíveis?”

Leia a atmosfera.

Acho que Aiba e eu provavelmente estávamos pensando a mesma coisa.

“Haah, mas estou aliviado. Para ser honesto, eu estava preparado para ser morto no momento em que te conheci.

“Então você queria encontrar Rebel mesmo sabendo que poderia ter sido morto….?”

“Sim eu queria. Minhas ações também foram um insulto para ela e para aquela pessoa. Eu tive que cumprir minha responsabilidade.”

“……”

Ele disse que ia matar todas as pessoas deste mundo, mas então ele facilmente se virou e quis ver Rebel, mesmo que ela pudesse tê-lo matado.

Basicamente, suas ações são cheias de contradições.

De alguma forma, senti que entendia a verdadeira natureza da imprevisibilidade dessa pessoa.

“Então, Kudou, leve as garotas para sua base!”

De repente, Aiba agarrou seu peito e começou a lutar para respirar.

“Ei, você está bem?”

“Não há problema. Irá passar logo. Desde que me transformei nisso, meu corpo está em má forma….”

“É possível que um morto-vivo esteja em má forma?”

Eu me virei para Rebel, ela acenou com a cabeça também.

Então, desta vez, uma explosão soou do acampamento.

“…!? O que, o que foi isso?”

Quando virei meus olhos para o acampamento, vi que um monstro estava correndo em direção ao acampamento, derrubando as árvores.

“Shaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa!”

Aquilo era um Lagarto de Metal?

Não havia apenas um?

Não, mais importante, por que apareceu tão de repente?

Não houve resposta da ‘Prevenção de Perigo’.

“Rebel!”

“Sim, não há problema. Posso cuidar daquele peixinho em um segundo. Kazuto, desvie!”

“O que?”

Ela gritou freneticamente.

Senti um calafrio percorrer minha espinha.

“!!”

Eu reflexivamente protegi meu rosto com meu braço direito.

No momento seguinte, eu estava chocado.

Bati em uma árvore e senti uma dor aguda nas costas.

“Ugh…”

Que impacto tremendo.

Se eu não tivesse me protegido com meu braço direito – ou mais precisamente, com minhas roupas imitando Aka, eu poderia estar em apuros.

O que diabos aconteceu?

É como se eu fosse ‘atingido’ por algo…

Eu olho para o lugar onde eu estava um momento atrás.

Havia a coisa que tinha me dado um soco.

“… Huh?”

Por um momento, fiquei atordoado além da razão.

É impossível.

Por que você está aí?

Você deveria estar morto há muito tempo.

“Isso é uma piada, certo… ?”

Eu jamais lhe esqueceria.

Foi meu primeiro trauma, o símbolo do meu medo.

“… Alto Orc.”

Quando ele me viu, ele riu.

Ele parecia estar realmente se divertindo.

Era como se ele estivesse feliz em me ver novamente.

“Uauaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa!!

O ‘Rugido’, reverberou pelo ar. ¹

1. Otakinho: SIM, Finalmente veremos o primeiro Chefe em sua força total[↩]