Declaração de Guerra

Tradutor: Otakinho

“Woooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooo!”

“Goaaaaaaaaaaaaaaa!”

Em um canto do acampamento, o Alto Orc e eu estávamos envolvidos em uma batalha feroz.

O ponto fraco do Alto Orc é a água.

Eu sei disso, mas não consigo encontrar uma maneira de explorar essa fraqueza.

Talvez ele esteja antecipando meus movimentos.

Se eu tentar jogar água nele, ele se preparará instantaneamente para lidar com isso.

Que irritante.

Não sei por que ele se lembra da luta comigo, mas a experiência o deixou várias vezes mais forte.

“Goaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa!”

“Tsk!”

O Alto Orc chutou o chão e se aproximou.

Ele usou sua espada para me cortar ao meio.

Eu consegui evitá-lo por um fio de cabelo.

Eu posso ver seu movimento.

Os movimentos do Alto Orc que eu não conseguia nem seguir com os olhos antes.

E eu posso responder a altura isso.

“Manipulação de Sombra!”

“Goa…!”

Anteriormente, suas sombras não podiam parar o momento do Alto Orc.

Mas agora, mesmo que o Alto Orc estivesse enlouquecido, suas sombras eram suficientes para atrapalhar seus movimentos.

“Técnica de Absorção de Água”.

No momento em que seu movimento diminuiu, eu ativei a Técnica de Absorção de Água.

Uma corrente turbulenta subiu e tentou engolir o Alto Orc.

“Goaaaaaaaaaaaaaaa!”

Mas antes que pudesse fazê-lo, o Alto Orc rugiu.

Por um momento, as restrições de água e das sombras foram interrompidas.

As sombras foram arrancadas e ele escapou.

Ele pulou para um tronco de árvore, usou-o como apoio para os pés e pousou na direção oposta como se fosse um mestre em movimentos leves. 

A contenção da sombra fez com que um pouco de sangue jorrasse de seu corpo, mas isso foi tudo.

“Goa…”

O Alto Orc sorriu e olhou para mim.

É realmente divertido.

Do fundo do coração, ele parece estar curtindo o momento.

Brigar é tudo.

Para o Alto Orc, o motivo de sua ressurreição e o acúmulo de suas memórias são apenas questões triviais.

A única coisa que importa é esta batalha.

O frenesi e a alegria da batalha correm em suas veias e revivem seu coração.

“Você é um verdadeiro pé no saco…”

“Goa”

Se você não pode jogar água em mim, você não tem chance.

Embora uma variedade de habilidades possa compensar isso, os atributos básicos do Alto Orc ainda são superiores.

Além disso, quando não está encharcado de água, seu status de “Berserk” aumenta seu poder várias vezes.

Ele é forte. Foi um milagre e uma coincidência termos conseguido vencer daquela vez.

“Mas se for agora…!”

Cerrei os dentes e pisei no chão.

Na minha mão direita, equipei o Martelo da Destruição.

É uma luta frontal.

“Goaaaaaaaaaa!”

Naturalmente, ele largou a espada e me deu um soco, como se quisesse me enfrentar.

Sim, está certo.

Esse é o tipo de cara que você é.

Se você desafiá-lo de frente, ele definitivamente virá até você em troca.

Então… Vou aproveitar isso.

Você não está se esquecendo de algo, Alto Orc?

Meu estilo de luta não é um ataque frontal, é tudo sobre ataques surpresa e sorrateiros.

O martelo e o punho do Alto Orc colidiram.

O recuo é tremendo.

Mas ele também endureceu o corpo para absorver o recuo.

“Agora! Todos, ataquem!”

“Goa…!

Foram meus clones que atacaram o Alto Orc de ambos os lados e por trás.

Claro, o ataque de um clone desarmado não seria uma ameaça para o Alto Orc.

A menos que todo o seu corpo estivesse ‘encharcado’ em água.

Ativei meu clone de sombra antes da técnica de absorção de água que usei anteriormente.

Então, escondi meus clones nos arbustos para que ele não os notasse.

A água que foi evitada pelo Alto Orc antes acabou salpicando meus clones que estavam escondidos nos arbustos.

“Segurem ele!”

Mesmo que eles não possam usar suas habilidades, meus clones têm o mesmo status que eu.

Se assim for, não há desculpa para eles não se agarrarem ao Alto Orc.

Suas roupas encharcadas de água encharcaram o Alto Orc com água.

“Gaaaaaaaaaaaaa?!”

O Alto Orc não suportou a dor escaldante em seu rosto.

A água estava fazendo sua pele sangrar, fazendo-o parecer horrível.

“Pare!”

Eu vou acabar com isso!

Peguei a faca Orc da caixa de itens e avancei.

Na hora certa.

A essa distância, minha lâmina perfurará seus órgãos vitais antes que ele possa gritar ou atacar.

“Goa…”

O Alto Orc deve ter percebido isso.

Medo. Frenesi. Admiração. Essas eram as emoções que ele sentia por aquele que havia superado sua própria força.

Mas, o fogo em seus olhos ainda não havia morrido.

(Esse cara, ele ainda tem algo na manga)

Ele respirou fundo.

Habilidades de rugido? Não, não é possível. Não havia como ele usar a tempo.

E no momento seguinte, percebi que ainda havia subestimado a persistência do Alto Orc.

Imediatamente depois, houve um estrondo.

“Gaha… O quê…?”

Quê?

O que acabou de acontecer?

Minha visão tremeu instável.

Senti uma dor intensa e náuseas agredindo meus sentidos.

A próxima coisa que eu sabia, eu estava surpreso e caído no chão.

Fui atacado? Mas como?

Deveria ser perfeito. Não havia como ele ter lutado daquela distância naquele momento.

“Gu…”

De alguma forma, consegui me levantar e olhar para o Alto Orc.

Quando o vi, entendi o que havia acontecido.

“Goa… Um… Um…”

O Alto Orc estava todo esbagaçado, ele estava coberto de… Cicatrizes.

Ele estava sangrando por toda parte, sua pele estava queimada e seu peito, em particular, estava gravemente ferido. Eu podia ver os ossos expostos e órgãos internos.

“Você está brincando…”

Eu não podia acreditar.

Mas não havia dúvida.

Ele cobriu a própria boca.

Pouco antes de ele estar prestes a rugir, o Alto Orc cobriu sua própria boca.

Ele não devia saber o que aconteceria se fizesse isso.

Era como se tivesse engolido uma bomba prestes a explodir.

O resultado é o estado esfarrapado em que ele está agora.

Mas se ele não tivesse feito isso, ele teria morrido.

A explosão que irrompeu dentro de seu corpo impediu que minha lâmina o alcançasse.

E foi aí que ele me deu um soco na cara.

“Mas… Você ainda faria isso mesmo se soubesse o que teria acontecido?”

“Gao…”

Mesmo em seu estado ensanguentado e machucado, o Alto Orc ainda estava rindo.

Ainda não acabou, o jogo continua.

“Você está completamente fora de si…”

Você vai tão longe só por isso?

Você gosta tanto de lutar?

Eu realmente não entendo.

Eu odeio… Brigar.

Eu odeio a dor, eu odeio as cicatrizes.

Mas se eu não quiser morrer, eu tenho que lutar.

Para sobreviver, tenho que vencer.

“Sombra Absoluta”

Eu envolvi meu corpo inteiro na sombra, forçando meu corpo a se mover.

O Alto Orc avançou sem se importar com seus ferimentos.

A maneira como ele veio até mim com sua espada em uma mão me lembrou daquela batalha.

“Uaaaahhhh!”

“Goaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa!”

Nossas lâminas se cruzaram.

Eu fui um segundo mais rápido que ele.

Eu perfurei os órgãos vitais do Alto Orc.

“G-ahh…”

A segunda morte.

Mesmo estando de joelhos, mesmo estando à beira da morte, ele ainda estava sorrindo.

É uma pena. Eu queria lutar mais.

Ele usava esse tipo de expressão.

“Obrigado… Rufen.”

Eu realmente não quero dizer isso.

Mas acho que devo dizer isso, pelo menos para esse cara.

Pelo menos como um sinal de respeito.

“Goa…?”

Porque se eu não tivesse conhecido o Alto Orc em primeiro lugar.

Tenho certeza que ficaria orgulhoso de mim mesmo.

Tenho certeza de que me tornaria complacente e morreria facilmente.

“Estou feliz por ter te conhecido…”

Foi por sua causa que consegui fazer o meu melhor.

Foi por você que consegui ficar alerta, foi por você que não me empolguei e continuei crescendo.

Eu fui capaz de sobreviver neste mundo.

Por causa de você.

“… Aa”

No último momento, Rufen bateu levemente no meu peito com a mão direita restante.

Era como se ele estivesse me dizendo para manter o bom trabalho.

E então, seu corpo desapareceu.

Acabou.

E assim, a segunda batalha entre mim e o Alto Orc chegou ao fim.

Enquanto isso, naquela época.

Goshogawara Satsuki foi dominada pelo exército de monstros que de repente apareceram na frente dela e de seus companheiros.

“Que diabos é essa horda de monstros… E de onde diabos eles vieram…?”

Há muitos deles.

De onde diabos todos esses monstros apareceram?

Não senti nenhum sinal da presença deles nem nada.

Esses monstros realmente apareceram ‘do nada’.

Além disso, havia Orcs, Goblins, Lobos das Sombras, Esqueletos e muitos outros tipos.

O mais atraente de todos era o enorme golem e o lagarto de metal.

Além disso, os rugidos que ouvi logo após os monstros aparecerem também foram preocupantes.

Foi um rugido arrepiante que enviou arrepios na minha espinha.

Provavelmente existem monstros próximos que são mais poderosos que esses caras.

“Qualquer, de qualquer maneira, todo mundo, temos que sair daqui o mais rápido possível…”

Esta não é uma situação que podemos lidar sozinhos.

Precisamos deixar este lugar o mais rápido possível.

Então ouvi uma voz de longe.

“Ei! Goshogawara-! Por aqui!”

“Todos!”

Quando olhei na direção da voz, vi meus companheiros acenando para mim a uma curta distância.

O homem que Kazuto havia descrito como sedutor estava na frente. Ele estava cercado por outros membros que não eram adequados para o combate. 

Satsuki rapidamente se juntou a eles.

“Hah… Hah… Você está bem?”

“Por enquanto, sim. Mas se ficarmos aqui, seremos exterminados. Temos que sair daqui.”

“Certo… Mas onde?”

“Ei, ei, ei, você esqueceu? Aiba não encontrou alguns abrigos de emergência para nós? É para lá que estamos indo. Tenho certeza que o resto da equipe já está a caminho.”

“Oh, tudo bem…”

Na confusão, eu tinha esquecido tudo sobre isso.

Aiba sempre os treinou para tal situação.

Ela ficou mais uma vez impressionada com sua preparação cuidadosa.

”… Estou feliz por termos um plano de emergência e treinamento para isso”

“Sim, graças a Aiba.”

“Está certo. Teremos que agradecê-lo assim que conseguirmos escapar.”

Não consigo ver Aiba em lugar nenhum, mas tenho certeza que se for ele, vai ficar tudo bem.

Ninguém aqui duvidou da segurança de Aiba.

Essa é a confiança absoluta que eles tinham em Aiba.

“OK, vamos lá!”

“Sim!”

Enquanto lidavam desesperadamente com os monstros que os atacavam, eles garantiram um caminho de retirada.

Mas era difícil escapar carregando não-combatentes.

“… ! Isso não é bom…”

O rosto do sedutor ficou tenso quando ele olhou para a visão à sua frente.

Mais monstros apareceram e bloquearam seu caminho.

“De jeito nenhum… Por que…?”

Lá estava novamente.

Não havia som ou sinal deles antes.

Eles apareceram “de repente” novamente.

E isso não é tudo.

Há tantos tipos diferentes de monstros juntos, mas eles não lutaram entre si, eles não tentaram arrastar uns aos outros, eles apenas miraram em nós.

Nunca houve um caso em que monstros lutaram juntos.

“Gobu…”

“Goa”

Os orcs e goblins sorriram maliciosamente enquanto caminhavam em direção a Satsuki e os outros.

Era como se estivessem dizendo: “Não vamos deixar vocês escaparem desta vez”.

“Que… Persistentes… Satsuki! 

“Vamos pegar o aggro dos monstros! Pegue os outros e corra!”

“De jeito nenhum…! Não, você não pode fazer isso!”

“Nós vamos ser mortos de qualquer maneira! Nesse caso, vamos ganhar tempo e deixar o maior número possível de pessoas escaparem!”

“M, mas…”

Um breve momento de hesitação.

Monstros não perdem essas oportunidades.

Os monstros atacaram as mulheres simultaneamente.

Mas…

“Ifrit.”

“Gaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa

Com um rugido, uma chama vermelha semelhante a um lótus envolveu os monstros.

Em um instante, os monstros ao redor deles foram queimados no chão.

“O quê, o quê?!”

“O que é aquilo…? Uma chama… Gigante?

Um gigante de pele escura com chamas flutuava no ar.

Todos entenderam de relance. Este é, de longe, o monstro mais perigoso que eles já viram.

“Não fiquem aí parados! Apressem-se e corram!”

“Eh? Ah sim.”

As meninas ficaram confusas com a aparência de Irfrit, mas uma voz repentina as trouxe de volta aos seus sentidos e elas começaram a correr.

(Ju, agora mesmo, de quem era aquela voz… ?)

Era uma voz que eles nunca tinham ouvido antes.

Parecia a voz de uma mulher.

E, a voz soou estranha, como se estivesse vindo diretamente da minha cabeça.

Não, agora não era hora de pensar nisso.

De qualquer forma, temos que deixar este lugar o mais rápido possível.

Enquanto os monstros estavam distraídos pelo gigante flamejante, Satsuki e os outros deixaram a cena.

“Você está me fazendo passar por muitos problemas…”

“Desculpe…”

Depois de confirmar que Satsuki e os outros haviam deixado a área, Rebel saiu dos arbustos.

Ao lado dela, Aiba estava ali, segurando o peito com dor com um olhar de angústia no rosto.

“Todos… Me desculpem…”

Aiba olhou tristemente para as costas de Satsuki e dos outros membros que estavam fugindo.

Se ele pudesse, ele realmente queria correr para ajudar eles imediatamente.

No entanto, se sua habilidade estivesse fora de controle, como Rebel adivinhou, ele não poderia abordá-los descuidadamente.

Ele não sabia que tipo de efeito minha habilidade desenfreada teria sobre eles.

“A propósito, esses monstros continuam aparecendo um após o outro. Não há fim para eles.”

Quando Rebel levantou a mão, as chamas de Irfrit queimaram os monstros no chão.

Nesse ponto, eles perderam a conta de quantos monstros mataram. Talvez estivesse nas dezenas ou nas centenas. Havia muitos para contar. 

Mesmo assim, a ‘reanimação’ de Aiba não impediu que os monstros surgissem um após o outro. 

(Não há sinal deles parando….)

Rebel ponderou uma maneira de acabar com essa bagunça enquanto ela e Ifrit exterminavam os monstros.

Se matar Aiba tivesse parado a explosão da habilidade, ela o teria matado rapidamente.

Mas mesmo que o portador da habilidade morresse, não havia garantia de que os efeitos da habilidade desapareceriam.

Além disso, o atual Aiba era um morto-vivo.

Alguns dos mortos-vivos de nível mais alto têm habilidades, como “Maldição” e “Presente de Despedida”, que são ativadas após a morte, e seus efeitos geralmente são aleatórios.

Além disso, este mundo é diferente daquele de onde ela veio.

Dependendo do sistema, há uma boa chance de que os efeitos e regras das habilidades também sejam diferentes dos existentes.

Pior de tudo, existe até a possibilidade de que todos os monstros que morreram até agora também sejam reanimados.

Se isso acontecesse, seria difícil até mesmo se preparar para uma guerra contra outro mundo.

Apesar de ter recebido conhecimento do sistema e uma chave reserva para acessar o sistema, seu conhecimento não era “todo-poderoso”.

“Bem, ainda há coisas que eu posso fazer.”

“Goa…”

Depois de matar todos os mais fracos, Rebel e Ifrit voltaram sua atenção para o monstro parado a alguma distância.

“Ruuuuuuuuu…”

É um aglomerado gigante de rochas, ainda maior que Ifrit.

O Golem Guardião – cujo nome é Titã.

É o monstro que uma vez quase destruiu a prefeitura.

“Guardião da Tumba Real, hein…”

Sentindo seu poder, Rebel sorriu.

Provavelmente é igual a Ifrit em termos de força simples.

Se for sua habilidade, ela pode derrotá-la com uma mão.

Mas,

“Ruuuuuuu!”

Rebel apenas olhou em silêncio para o punho de pedra que se aproximava a uma velocidade vertiginosa.

Ela podia sentir sua força e presença dominadora em sua pele, uma sensação de formigamento percorreu sua espinha.

“Ei, Rebel! O que você está fazendo? Apresse-se e bloqueie-“

Até o atordoado Aiba ficou surpreso com a cena.

O que diabos ela está pensando?

O punho do Titã já estava na frente deles.

Isso vai esmagar os dois.

“Ei, Iver? Não é maravilhoso?”

O punho do Titã parou bem na frente dela.

Não, estava parado.

Foi interrompido por Rebel, que estendeu a mão direita.

“Wha ?!”

“Ruuu…?”

Aiba ficou atordoado.

O Titã também está igualmente surpreso.

Aquele braço fino foi o suficiente para parar seu punho?

“Ruo… Rooooooooooooowwwwww!”

Ninguém conseguiu acreditar.

O Titã ergueu o punho novamente e tentou esmagar a pessoa à sua frente.

Mas não importa quantas vezes ele atacou, ela não foi esmagada. Ela não cairia.

O sorriso de Rebel se aprofundou quando ela recebeu os ataques.

“Os guardiões da tumba foram recriados. Isso significa que eles derrotaram essa coisa uma vez, certo?”

Mesmo no mundo em que estavam, um Titã – ‘O Guardião da Tumba’ – era um monstro bem conhecido.

Tinha alto status e a habilidade de criar alter egos. Além disso, tinha a habilidade de imitar e se esconder na paisagem circundante.

O único problema era que ele não fazia nada a menos que você se aproximasse da tumba que estava guardando, então não era um alvo para eliminação, mas seu poder era mais do que suficiente para ser chamado de potência mesmo no mundo em que eles estavam.

“Tenho certeza de que eu e os membros da equipe avançada podemos derrotar facilmente algo assim. Mas isso se deve à força que construímos ao longo das décadas e ao conhecimento que herdamos de nossos antecessores.”

Mas eles são diferentes.

Ao contrário de nós, eles derrotaram essa coisa completamente do zero, sem força ou conhecimento de outros.

Foi apenas sete dias depois que o mundo se tornou assim, depois que eles adquiriram seu poder.

Eu me pergunto se eles percebem o quão grande é uma façanha.

“Ei, Iver. Você mesmo disse, não foi? Você disse que mudou de ideia depois de interagir com as pessoas deste mundo.”

“……”

“Eu também acho.”

De repente, a mão de Rebel brilhou.

Havia uma espada de luz em sua mão.

“Eles serão muito mais fortes no futuro. Em seis meses… Ou até menos, eles terão força para nos desafiar.”

Rebel murmurou um pequeno “Me desculpe” e balançou sua espada de luz para baixo.

O corpo do Titã foi rasgado ao meio.

Sem sofrer ou soltar um grito de desespero, o corpo do Titã desmoronou.

“Haha… Você continua tão incrível como sempre.”

O poder esmagador fez Aiba abrir um sorriso.

No momento seguinte, no entanto, aquele sorriso congelou.

A ponta da espada leve de Rebel estava apontada para ele.

“…! O que, o que…?”

“Não se preocupe, Iver. Eu não vou te matar. Eu só preciso lidar com o idiota dentro de você.

“……?”

Aiba acenou com a cabeça em confusão.

Rebel não estava preocupado com ele.

“Eu sei que você pode me ouvir, ‘Randall’. Você é uma pessoa meticulosa, não é? Tenho certeza de que você tem algum tipo de sistema para transmitir as informações que Iver vê e ouve de volta para você, certo?

“O quê?!”

A expressão de Aiba ficou tensa com essas palavras.

Então, inesperadamente, uma voz ecoou dentro das mentes de Rebel e Aiba.

[… Estou surpreso. Eu não esperava ser descoberto.]

Era a voz de um homem com um leve ruído misturado.

Provavelmente estava sendo transmitido do outro lado do mundo através da Aiba e do sistema.

[Há quanto tempo você está ciente disso?]

“Desde o começo.”

Desde que ouvi a história de Aiba, para ser exato, mas não me dei ao trabalho de mencionar algo assim.

[Meu Deus, você realmente é incrível. Como esperado da atual Rei da Morte.]

“Obrigada. É uma pena, no entanto. Se você estivesse aqui, eu teria feito você em pedaços em um piscar de olhos.”

Rebel nem tentou esconder sua raiva.

É claro.

O dono dessa voz é o tipo de pessoa que ela mais odeia.

É o tipo de babaca que tenta atingir seus objetivos sem sujar as mãos.

[Por que você está brava? Ele se ofereceu para fazer isso sozinho, certo? O que há de errado com isso?]

“Você é quem o persuadiu a fazer isso.”

[Não, não, não, de jeito nenhum. Mas eu não esperava que ele… Fosse tão facilmente conquistado pelos macacos locais.]

“……!”

A expressão de Aiba mudou com essas palavras.

“Por favor, mude de ideia, Randall! Eles não são macacos humildes! Eles são seres humanos como nós! Devemos parar o plano de invasão agora e encontrar uma maneira de viver com eles!”

Essas eram palavras que vinham de seu coração.

Aiba não podia mais ver Satsuki e os outros como inimigos.

Ele podia senti-lo considerando isso um pouco.

[… Hmm, você está certo, Iver. Você tem razão. As pessoas desse mundo não são macacos simples. Eu vou mudar de ideia.]

“Randall…”

Ele se sentiu aliviado por um momento.

Mas, isso foi um erro.

[Vamos identificá-los como ‘inimigos’ definitivos nossos. Vamos erradicá-los sem deixar um único vivo.]

“O que…?! Randall…?”

[Não é uma má ideia prendê-los e mantê-los sob controle se eles são apenas macacos, mas se eles podem usar poder da mesma maneira que nós, isso é uma história diferente. Afinal, não devemos deixar nenhuma criatura indesejável em nossa nova casa.]

“……”

Aiba ficou sem palavras.

Depois de envolver as pessoas deste mundo nesta confusão por suas próprias razões egoístas, é isso que eles dizem.

E eles não se sentem culpados por isso. Ele está falando sobre isso como se isso fosse uma coisa natural.

Achei que ele entenderia se eu contasse.

Eu pensei que se ele conhecesse as pessoas deste mundo tão bem quanto eu, ele mudaria de ideia.

Mas eu estava errado.

O homem que ele pensava ser um dos seus era um monstro que ele não conseguia entender.

Aiba engoliu em seco e se desesperou com esse fato.

[Bem, eu não me importo mais com esse lixo inútil, mas você, Lady Rebel, é diferente. Você ainda vai ajudar as pessoas desse mundo?]

“O que isso significa?”

[Não é tarde demais para voltar para nós. É verdade que seu poder é grande, mas você realmente acha que pode nos derrotar sozinha?]

“Fufu”

[… O ​​que é tão engraçado?]

“Não, porque o que você disse estava tão longe da realidade… Ei, Randall? Vou lhe dizer o que você parece ter entendido mal.

Rebel respirou.

“As pessoas deste mundo não são tão fracas quanto você pensa.”

Eu vou dizer isso. Claramente.

E então ela ouviu um suspiro de exasperação.

[… Bem, bem, bem… Eu não esperava que a Rei da Morte falasse tal bobagem.]

“Se você quer pensar assim, vá em frente. Mas é verdade.”

Rebel está convencida.

Eles são fortes. E eles vão ficar mais fortes.

O sistema deu a eles um poder que eles nunca deveriam ter.

“Venha se você quiser, Equipe Avançada. Você estará lidando comigo e com as pessoas deste mundo.”

Estas foram palavras de despedida.

Foi uma despedida e uma clara declaração de guerra ao outro mundo.