Uma Segunda Vez

Tradutor: Otakinho

Algumas horas antes da ‘Zona Segura’ ser atacada…

“A coisa mais importante é ficar longe do dono da ‘Precocidade’, e lidar com a ‘Sniper’, ‘Inveja’ e ‘Demônio’ enquanto eu luto contra o dono da ‘Precocidade’.” 

É o que Arroganz disse a Katsuragi.

“Não são apenas humanos, é? Ouvi dizer que aquele irmão também estava pegando monstros.”

“Sim, a ‘Guarda do Rei Dragão’ e o ‘Rei do Mar’ são um incômodo, mas com suas habilidades, você poderá controlá-los.”

“… De jeito nenhum, minhas habilidades não são tão fortes, certo? Eu não posso ter mais do que dois monstros dessa classe, posso?”

“… Grrrr…”

Com as palavras de Katsuragi, o Lobo Preto atrás dela grunhiu. 

Schwartz, o Rei Lobo. Ele era um monstro subjugado por Katsuragi com a ajuda da habilidade de seu trabalho “Mestre Demônio”.

Ele era dominado e manipulado, mas carregava forte hostilidade em seus olhos. 

O olhar em seus olhos gelou Katsuragi até os ossos.

(… Eu tenho que estar constantemente atento caso ele consiga se libertar da minha habilidade…)

Em primeiro lugar, a razão pela qual ela conseguiu subjugar o Rei Lobo foi o resultado de uma combinação de coincidência e milagre.

Normalmente, teria sido impossível subjugar um monstro que fosse membro dos Seis Reis, como Rebel havia dito.

A única razão pela qual Katsuragi foi capaz de fazer isso foi porque ela estava “originalmente seguindo Schwartz”.

Como ela havia subordinado Schwartz antes que ele recebesse um nome e sua classe ‘Rei Lobo’, foi fácil para ela refazer seus passos e subordiná-lo mais uma vez com a ajuda de Arroganz.

(em, não tem nem 60% de todo o seu potencial, mas isso é suficiente.)

Um contrato de monstro que não está de acordo com a vontade do monstro reduz muito seu verdadeiro poder.

Ainda assim, o poder do Rei Lobo é esmagador.

Ao “emprestar” seu poder, Katsuragi foi capaz de aumentar seu próprio nível tremendamente, mesmo que ela não tivesse sido revivida por muito tempo.

Também subjugamos o bando de monstros que estavam seguindo o Rei Lobo.

Esta será uma peça muito útil.

“Eu não posso falar muito sobre o dragão, mas você tem que ter cuidado com o Rei do Mar. Ele estará em guarda. Ele vai desacelerar e se dedicar à segurança do povo. Ele é gentil… Não, é porque ele é doce.”

“Eu não sei se isso vai funcionar…”

“Irá. Você não é a única que foi revivida, e eles farão um ótimo trabalho na distração.

“Para que servem?”

Katsuragi não foi a única pessoa que Arroganz reviveu.

Antes de vir para cá, eu o encontrei uma vez, mas ele não parecia muito forte.

Se alguma coisa, ele parecia estar nos arrastando para baixo.

“Eles conhecem as pessoas daqui. Vai atrasá-los um pouco. Não entendo, mas as pessoas valorizam ‘vínculos’ e ‘conexões’, não é?”

“Bem, de um modo geral, sim…”

A própria Katsuragi não podia negar, pois ela havia aproveitado a oportunidade para lançar um ataque na escola.

“E é a única vez que temos chance de atacar. Se o ‘Olho’ do ‘Rei do Mar’ for colocado em toda a Zona Segura, não importa o quão bem seguremos o ‘Rei Lobo’, nossas chances de ganhar serão pequenas.”

Se o outro lado tiver apenas o “Rei da Morte”, podemos contra-atacar com o “Rei Lobo”.

Mas se o “Rei do Mar” se juntar, é uma história diferente.

O “Rei do Mar” é um ser extraordinário que possui tudo o que é necessário para procurar inimigos, defender e fortalecer o acampamento.

Na verdade, Arroganz queria atingir o “Rei do Mar” primeiro, não o “Rei Lobo”.

“… Agora que o Rei do Mar passou seu poder para a próxima geração, ele está preso no fundo do oceano. Os outros parentes não serão capazes de cobrir toda a ‘Zona Segura’. E se você conseguir segurar Momo, a Cachorra Preta, que tem a habilidade de movimentos de longa distância, o ‘Rei do Mar’ não poderá participar da batalha. Nem o Rei do Mar nem seus membros do clã terão nenhuma habilidade de mobilidade para aparecer no campo de batalha.”

“Você realmente sabe de tudo… Como diabos você descobriu tudo isso?”

“Tive alguns ajudantes, mas basicamente posso fazer a pesquisa com minhas habilidades. Não é tão bom quanto ‘Pesquisa’, mas com uma combinação de Avaliação e Orgulho, posso pelo menos ler partes do sistema.”

“Ooooh, você é um trapaceiro, marido zumbi.”

Katsuragi explodiu em risadinhas.

Arroganz não tinha ideia do que era tão engraçado.

“… No que me diz respeito, não entendo você mais do que entendo os Seis Reis. Você não tem escrúpulos em me ajudar? Ao contrário de mim, você já foi um ser humano. O que você acha de matar sua própria espécie?”

“Nada de mais.”

Ela respondeu casualmente. 

“Eu realmente não me importo com quem morre. Muita gente vai morrer e isso não vai me incomodar. Mas sou grata ao meu marido zumbi, sabe? Eu voltei à vida graças a você. Devo pagar a dívida que recebi.”

“……”

Não é mentira.

Isso é o que Arroganz sentiu.

“… Humanos são criaturas realmente interessantes.”

“Hum? Você disse alguma coisa, querido?

“Nada. Estamos quase no acampamento do inimigo. Iremos conforme o planejado.”

“Entendido! Ah, isso mesmo, querido. Só gostaria de confirmar uma coisa…”

(E, bem, foi assim que decidi assumir o trabalho de enrolar…)

Enquanto se esquivava dos golpes recebidos, Katsuragi olhou para Rikka e Ichinose, que estavam atrás dela.

(Honestamente, isso é difícil)

Sem mencionar a Rikka demonizada, se eu parar de prestar atenção em Ichinose atrás de mim por um momento, não serei mais capaz de detectar sua presença.

No final, Katsuragi só é capaz de acompanhar Ichinose devido à sua habilidade.

“Compartilhamento de Sentidos”

É uma das habilidades que ela adquiriu quando conseguiu o trabalho de Mestre Demônio.

O efeito da habilidade permitiu que ela compartilhasse sua visão com um dos monstros contratados.

Quanto mais monstros ela contratou, mais ampla será sua visão do campo de batalha.

Seria impossível para ela exercer essa habilidade sem uma enorme capacidade de processamento de informações, mas ela conseguiu dominá-la.

(A mira é precisa…)

Se ela estivesse distraída por um momento, ela seria atingida por balas. 

Mesmo em uma sala cercada por monstros, aquela atiradora foi capaz de identificar seus pontos fracos. 

Ela é tão boa que você poderia confundi-la com um soldado em vez de uma estudante. 

Além disso, Ichinose e Rikka eram a combinação perfeita.

Se ela cometesse o menor erro, estaria em desvantagem. 

(Sério, até meu querido zumbi é imprudente.)

Para ser sincera, eu gosto. 

Preciso mudar minha atitude.

Esses dois são fortes.

Tão forte quanto aquele ‘homem’ que me matou. 

(Se este for o caso, vamos tentar agitar um pouco as coisas.)

Katsuragi respirou fundo e…

“Ei, você tem certeza que quer matar aqueles monstros? Eles pertencem ao Rei Lobo.”

““――!?””

Com as palavras de Katsuragi, seus movimentos desaceleraram.

“Vocês idiotas. Você queria se juntar a esses cães, certo? Se você matá-los, mas conseguir salvar o Rei Lobo de alguma forma, vocês ainda acabarão como inimigos. Eu me pergunto se isso vai ficar bem.”

Aquelas duas estavam visivelmente chateadas com suas palavras.

Como são fáceis.

“Aqui está uma abertura para você! Faça isso.”

“Gu…. Gaaaaaaaaaaaaaaaa”

Um dos Lobos Pretos atacou Rikka.

Os outros monstros seguiram o exemplo.

Seus momentos eram estranhos, já que eles estavam sendo forçados a lutar. 

Tanto Ichinose quanto Rikka estavam cientes disso.

“Guh… Nesse caso, eu vou bater em você primeiro.”

“Opa.”

Depois de forçar seu caminho através da multidão de monstros, Rikka lançou um ataque desesperado que poderia ser considerado um suicídio, mas Katsuragi foi capaz de evitá-la com facilidade.

Habilidade ‘Redução dos Escravos’.

Esta habilidade converte 10% do status do monstro que fez um contrato com ela e o transforma em seu status. O número de monstros que ela pode coletar é de até dez, excluindo o Rei Lobo.

Desta forma, ela foi capaz de elevar seu próprio status.

“Se você acha que a Mestre Demônio é mais fraca que seus próprios escravos, então você está cometendo um grande erro.”

“Você!”

Corte, corte, corte, corte.

Katsuragi se abaixou e evitou a enxurrada de golpes direcionados a ela. 

“Gaaahhhhhh!”

“Huh–?”

No momento seguinte, Rikka perdeu o equilíbrio.

A sombra do Lobo Preto agarrou seu tornozelo.

Uma lacuna fatal.

“Ora!”

“Aha!”

Katsuragi chutou Rikka com toda sua força.

Rikka foi jogada fora e os monstros que a observavam começaram a persegui-la. 

“Ricchan!”

“Eu, eu estou bem… Natsun…”

Katuragi olhou para Rikka, que estava de pé apesar de sua aparência desgastada, com um olhar frio.

(… Isso doeu. Eu quebrei um osso? De que diabos ela é feita, pedra?)

Seu status foi aumentado devido à demonização. 

Em termos de puro poder bruto, Rikka era melhor que Katsuragi.

Mas nesta situação em que os monstros a estavam atacando de todos os lados e ela teve que proteger Ichinose enquanto se certificava de não matar nenhum deles…

Eventualmente, ela ficará presa.

E se Rikka morrer, Ichinose não terá chance. 

Além disso,

“… Não entendo. Por que você não desiste…?”

Não havia desespero em seus rostos.

Como você pode ficar assim nessa situação?

“Desistir…? Por que eu deveria desistir? A luta está apenas começando!”

“…”

Ichinose assentiu com as palavras de Rikka.

Não parece que eles estão blefando.

Mesmo nesta situação, eles vão ganhar.

(Não, não, eles vão perder. No entanto, por que eles não desistem…?)

Isso é o que Katsuragi não conseguia entender.

Porque se você perder, você morre.

Ninguém quer morrer.

Se você não quer morrer, você deve sobreviver de qualquer maneira que puder.

Se você viver, terá outra chance.

Não há nada pelo qual eu queira dar a minha vida. Não tem jeito.

“Uauaaaaaaaaaa!”

“…. Droga!”

Katsuragi engasgou com o espírito de Rikka para mais uma vez atacá-la. 

No momento seguinte, ela sentiu uma dor aguda na perna.

“Guh…”

Ichinose, a atiradora.

Katsuragi foi distraída por Rikka e esqueceu de prestar atenção na respiração de Ichinose. 

E a Ichinose não perdeu essa oportunidade. 

“Com isso–“

“Acabou”

Katsuragi agarrou o ‘corte’ recebido com as mãos nuas.

A carne de sua mão se rasgou e o sangue jorrou. Uma intensa onda de dor invadiu seus sentidos.

Mas mesmo assim, ela foi capaz de parar o golpe de Rikka devido a seus ossos fortalecidos.

“Isso é pra valer…”

“Infelizmente, essa é a realidade!”

Katsuragi agarrou a espada de Rikka e se recusou a soltá-la.

“O que vocês estão fazendo, monstros? Mate-os enquanto eu ainda estou de pé!”

“… Shi—!”

Sua arma estava presa e Rikka ficou rígida quando percebeu que não tinha como liberá-la. 

Agora, é a sua vez de se desesperar.

Você vai ter que implorar por sua vida, assim como você fez naquela época.

Mas a expressão de Rikka não mudou.

Pelo contrário, ela até parecia calma…

“… Você está atrasado, Nisshi…”

“――――”

Desta vez, a expressão de Katsuragi mudou.

E no momento seguinte.

“’Não se mova’!”

A ordem impediu Katsuragi e os monstros de se moverem.

Seus corpos endureceram.

Katsuragi de alguma forma conseguiu mover os olhos e olhou para a fonte da voz.

Lá estava a pessoa que era a razão pela qual eles não podiam se mover.

“Ah, isso mesmo, querido. Eu queria te perguntar uma coisa.”

“O que seria?”

“Precisamos nos preocupar com Nishino e Igarashi? Eles não são tão fortes quanto os outros, mas acho que até eles são bem desagradáveis.”

“… De fato, ‘comando’, ‘encanto’ e ‘Invocação de espíritos’ são habilidades poderosas. Mas não é um problema.”

“Razão?”

“Porque eles são apenas ‘humanos’. Os poderes dos não evoluídos são insignificantes. Eles não podem ser uma ameaça.”

Por outro lado, se tivessem evoluído, esses dois teriam sido uma ameaça razoável.

“Só para estar no lado mais seguro, eu os verifiquei antes de vir aqui. Nenhum deles mostrou quaisquer sinais de evolução. É seguro deixá-los em paz.”

“Entendido.”

Não havia como eles serem tão ‘sortudos’ que eles simplesmente evoluíssem antes de lançarem seu ataque.

Portanto, nem Arroganz nem Katsuragi os consideravam uma ameaça.

“… Já faz muito tempo, Katsuragi.”

“……”

Olhando para a chegada repentina de Nishino, Katsuragi ficou sem palavras.

(Zumbi querido, isso não é totalmente diferente do que você me disse?)

A aura que ela sentiu de Nishino.

Era definitivamente a aura carregada por aqueles que tinham acabado de evoluir.

(Que tipo de ‘sorte’ ele tem, para ter evoluído agora de todos os tempos…)

Não, ele não é apenas um evoluído.

Apenas, que tipo de habilidades esse homem adquiriu?

Se ele tivesse evoluído agora, em outras palavras, as habilidades que ele adquiriu estariam aproximadamente no nível 1.

Não há como ele ter parado a mim e meus monstros assim com apenas as velhas habilidades de “comando”.

É quase como se seu nível de habilidade tivesse subido de uma só vez.

“Desculpe, estamos atrasados.”

“Sério, você realmente nos deixou esperando.”

Rikka arrancou sua arma da mão de Katsuragi.

Esta cena, Katsuragi só podia vê-la se desenrolar silenciosamente.

Ela estava sob o comando de “não se mova”, não teve chance de fugir ou mesmo tremer de medo.

(Oh querido, isso está ficando fora de controle…)

Parece que as mesas viraram de uma só vez.

É uma pena que ela tenha perdido devido a um homem que ela considerava um oponente insignificante.

(Desculpe, zumbi querido. Eu não posso te pagar de volta.)

Eu não pensei que seria assim em primeiro lugar.

Não é próprio de mim ajudar alguém a pagar uma dívida, mesmo que eles tenham me trazido de volta à vida.

Eu deveria ter sido mais egoísta e ter fugido assim que tive o ‘Rei Lobo’ e sua matilha nas minhas mãos.

Talvez eu tenha enlouquecido por estar viva novamente, por não ser mais humana.

(Bem, isso realmente não importa mais…)

Na primeira vez ela não conseguiu aceitar, mas na segunda foi muito mais fácil.

Katsuragi simplesmente olhou para a espada enquanto ela se aproximava dela.