Pov do Riftan - Capítulo 56

Ela mostrou-lhe o livro de contas que segurava com uma mão quando uma expressão repentina de preocupação obscureceu seu rosto.

“Alguém… se machucou ou se feriu? Quem precisa de tratamento…?”

“Não, senhora, eu só estava perguntando por curiosidade, já que você tem ido para a enfermaria nos últimos dias.”

Um leve sorriso dançou em seus lábios. “Eu tenho muito trabalho para fazer na enfermaria. Não faço ideia de como Ruth conseguiu fazer todo o trabalho sozinho antes. Um dia simplesmente passa… quando você está preparando medicamentos à base de ervas.”

Gabel sorriu ao ver o brilho de orgulho em seu rosto. Isso o lembrou do tempo em que ela lutou diretamente contra o comandante para reivindicar seu lugar como a curandeira do castelo. A visão do homem mais forte do mundo, Riftan Calypse, perdendo para uma nobre aparentemente frágil, era verdadeiramente inesquecível.

Ele engoliu o sorriso que começava a se manifestar em seus lábios e tentou manter uma expressão gentil. “Podemos estar colocando muita pressão sobre a senhora.”

“Eu… estou feliz em poder ajudar.” Ela respondeu desajeitadamente, suas bochechas se tingindo de vermelho.

Ele a admirou e sentiu orgulho dela, quase a acariciando na cabeça. Gabel cruzou os braços para esconder seus dedos tremendo. Era estranho, ele nunca pensou que se sentiria tão à vontade com a filha do Duque de Croyso. Ele deu um passo para trás, se sentindo um pouco conflituoso.

“Obrigado pelas suas palavras. Bem, então, devo me retirar…”

“Senhora, eu até verifiquei o armazém, mas os barris ainda não são suficientes para somar a quantidade correta.”

Assim que estava prestes a sair, um servo correu até ela e exclamou. Sua atenção foi rapidamente atraída para o servo. Depois de fazer algumas perguntas ao servo, ela deu um olhar severo ao homem que parecia ser um comerciante.

“Estou bastante certa… que os produtos devem ter sido entregues erroneamente. Estão faltando quatro barris.”

“I-isso não pode ser. Contamos várias vezes enquanto carregávamos os produtos. Alguém deve ter roubado algo enquanto…”

O comerciante rebateu com uma expressão furiosa, mas viu os olhares dos servos voltados para ele e fechou rapidamente a boca. Então, ele falou novamente em um tom ligeiramente mais respeitoso.

“O mordomo já verificou os números antes, e estavam certos. Deve estar em algum lugar do castelo.”

“Os números deviam estar errados na… p-primeira vez que foram contados. Já checamos o armazém c-cinco vezes. Os barris não poderiam ter… e-evaporado d-do nada.”

Ela soou bastante feroz em sua resposta. Uma expressão distinta de decepção estava estampada no rosto do comerciante. Gabel estava parado ali, assistindo-os discutir, então decidiu que não era seu lugar intervir, então se virou. Um pensamento repentino passou por sua mente e suas costas se endureceram. Ele olhou através dos barris com um olhar suspeito.

Pardal que vê milho não resiste? ¹

Ele olhou distante para o teto e, com um gemido doloroso, interveio entre o comerciante e a Senhora Calypse.

“Será que o Sir Nirta passou pelo Grande Salão esta tarde?”

Os olhos de Max se voltaram para ele com uma nova luz e depois se voltaram para os servos. Ao trocarem olhares, um dos servos abriu a boca cautelosamente.

“Ele deu uma passada pelo salão por volta da hora do almoço. Depois de fazer uma refeição leve na cozinha, subiu para o segundo andar…”

“A que horas os mantimentos chegaram ao salão?”

O servo percebeu a intenção de suas suspeitas e respondeu hesitante. “Por volta da hora do almoço…”

Gabel suspirou e perguntou às empregadas. “Para onde aquele cara foi?”

“Ele entrou no maior quarto de hóspedes no segundo andar.”

Gabel subiu direto as escadas, seguido por Maximillian Calypse, além do comerciante e alguns servos que ajudaram a carregar os produtos.

Ele pensou em salvar a dignidade dos cavaleiros e afastá-los, mas ao ver a determinação do comerciante em saber toda a história, desistiu disso. Ele amaldiçoou interiormente aquele cara que agia como se fossem inimigos deles enquanto subia as escadas e abria a porta de uma vez.

Como ele havia suposto, Hebaron estava tendo uma grande bebedeira. Gabel rangeu os dentes quando viu um barril rolando pelo chão. Hebaron estava sentado casualmente na frente de uma mesa e estava bebendo, então acenou com uma mão para eles, sem mostrar nenhum sinal de vergonha ou choque.

“Ei, você veio como um fantasma.”

Gabel levantou a voz para ele, pasmo. “O que você estava fazendo à plena luz do dia? Você esqueceu do treinamento dos guardas hoje?”

“Ah, é.”

Os dentes de Gabel se cerraram mais forte diante da resposta casual. “O que você quer dizer com ‘Ah, é’? Há muito trabalho a ser feito, mas um certo sujeito chamado vice-comandante…”

“Meu Deus, você está agora desempenhando o papel de um frouxo quando Ricaydo não está por perto?” Hebaron resmungou audivelmente. “Pare de ser tão barulhento e sem sentido, isso não combina com você. Venha cá, sente-se. O sabor dessa bebida é simplesmente…”

“Que palavras descuidadas para dizer em uma situação como essa…!”

“Ahem.”

Gabel calou-se ao som da tosse intrometida. Parado junto à porta estava o comerciante, olhando para baixo para os quatro barris de bebida no chão. Ele lançou um olhar sem brilho para Maximillian Calypse.

“Acho que isso põe fim à verificação do número dos produtos.”

“Ah… s-sim. Tudo o que eu p-pedi… parece estar no l-lugar certo.”

Lady Calypse, que estava fora de si, rabiscou sua assinatura no pergaminho que continha a lista de seus pedidos como se tivesse sido trazida de volta à realidade. Suas bochechas estavam coradas de vergonha diante do questionamento severo.

“Peço desculpas pelo m-mal-entendido. Rodrigo… por favor, pague uma boa quantia de compensação… para aqueles que trouxeram os bens.”

“Como desejar, senhora.”

O comerciante aceitou o pergaminho assinado e o segurou nos braços, sua expressão parecendo que estava tentando conter seu desagrado. “Nenhum dano foi causado. Aguardo ansioso nossa próxima transação.”

“C-claro. Espero que a próxima transação… ocorra de forma mais s-suave.”

Quando o comerciante pegou o saco contendo a compensação e saiu, Lady Calypse rapidamente dispensou os servos e fechou a porta atrás de si como se quisesse esconder sua vergonha. Ela lançou um olhar ressentido para Hebaron. Ele estava calmamente bebendo vinho, ignorando completamente o tumulto que causara. Lady Calypse, que o observava com expressão questionadora, imediatamente elevou a voz.

“C-como você pode pegar algo tão irresponsavelmente… quando o número dos bens encomendados ainda não foi verificado! Eu pedi esse vinho… caso convidados importantes chegassem… bebê-lo todo sozinho assim…!”

“Não sabia que a senhora poderia dizer algo tão decepcionante.” Hebaron colocou o copo de vinho de lado e fez uma expressão triste. “O que você está dizendo é que eu não sou uma pessoa preciosa o suficiente para merecer um bom vinho.”

“N-não é isso que eu q-quero dizer… este vinho… eu estava guardando para s-servir quando hóspedes de lugares distantes a-chegassem… Eu s-sinceramente p-pedi este bom vinho para esse tipo de ocasião. Paguei seis denars p-por barril.”

Hebaron abriu os olhos largamente como se estivesse chocado com o preço, depois voltou a fazer uma expressão sombria. “De fato, é um desperdício para esta bebida ir apenas para a minha boca. Como me atrevo a beber um vinho que custa seis denars por barril!”

“P-por isso… o que estou querendo dizer é…”

“Aaaah! É culpa minha pensar que a senhora ficaria feliz em me tratar bem! Que coisa presumida, para mim, pensar! Um cara como eu, só merece uma cerveja barata!”

Hebaron chorou amargamente. Gabel ficou perplexo com o truque claro que ele estava tentando fazer. No entanto, Maximillian estava perdida diante do truque hilariamente ridículo.

“I-isso realmente não é o que eu q-queria dizer. Da última vez… os convidados que recebemos eram da casa r-real… Eu ouvi dizer que o v-vinho não estava de acordo com o gosto deles… então eu p-pedi…”

“Eu-entendi!” Hebaron interrompeu.

Ela o interrompeu urgentemente. “Já que você entendeu agora… por favor… não seja assim. Se o Sir Nirta gosta… isso me traz alegria também. P-por favor… não hesite… em tomar t-tudo o que quiser.”

“Você está dizendo palavras tão generosas… de fato, Lady Calypse é uma pessoa tão gentil.” Hebaron olhou para ela com uma expressão levemente emocionada e então naturalmente se serviu de mais uma taça de vinho. “Por favor, a dama também deve se sentar. Eu estava ficando sozinho bebendo sozinho. Gabel, não fique aí parado e sente-se aqui.”

“Jacque Brimann está atualmente assumindo seu trabalho e liderando o treinamento. Você não tem planos de ir para os campos de treinamento e supervisionar?”

“Chegou a hora dele começar a ganhar experiência em conduzir treinamentos. Ele ficará bem.”

Ele abriu um novo barril, sem exibir um pingo de culpa. Os olhos de Maximillian ficaram mais sombrios enquanto o observavam. Hebaron simplesmente fingiu não perceber e os convidou casualmente.

“Agora, venham e se sentem. Nunca tive um vinho tão bom em toda a minha vida. M’lady também deve experimentar.”

“Eu-eu estou… bem. Tenho trabalho para f-fazer…”

“A dama trabalha demais. Você também precisa relaxar às vezes.”

Ele puxou uma cadeira e a colocou ao lado dele, piscando como se a estivesse incentivando a se sentar. Ela olhou para trás e para frente entre o copo e a porta com uma expressão tímida e então para ele. Vendo sua expressão ansiosa, ela pareceu lembrar do incidente em que ficou bêbada no banquete de outono passado, irritando o comandante.

Gabel estremeceu ao lembrar daquele dia. Hebaron Nirta tinha que ser louco até mesmo para pensar em dar um drinque à dama, mesmo depois de ter sido tratado tão duramente pelo comandante. Ele se sentou à mesa rapidamente e impediu suas intenções.

“Pare de incomodar a dama, eu vou beber com você.”

“Você está me irritando! Eu só queria que a dama experimentasse esse bom vinho!”

Os olhos de Gabel se arregalaram, imaginando se o homem já estava bêbado. Não era irracional para ele alcançar esse estado, já que havia esvaziado um barril inteiro sozinho. Ele balançou a cabeça fracamente.

“Não beba demais. Se o comandante descobrir isso, você nem será capaz de mexer seus próprios ossos!”

“O comandante é muito severo. Não é como se ficar bêbado fosse algo tão grave, mas ele faz um escândalo por causa disso. Se eu fosse você, já teria sufocado com tantas restrições dele.”

Ele resmungou enquanto servia vinho em um copo. Gabel sentiu a boca salivar com o suave perfume do vinho. Parecia ser uma bebida realmente boa. Ele franziu o nariz, fingindo relutância quando Hebaron lhe ofereceu um copo. Naquele momento, ele ouviu uma voz surpreendentemente fria.

“Ri-Riftan apenas… tem um forte s-sentido de responsabilidade.”

Gabel ficou chocado com como ela podia falar com um tom tão frio. Então, ela falou novamente com um tom mais severo, como se estivesse defendendo o marido. “É apenas que ele não g-gosta… de ficar bêbado como todo mundo.”

Hebaron resmungou. “Não é que o comandante não goste de ficar bêbado, é porque ele não consegue. Ele pode beber a noite toda e não ficar bêbado. Teve uma vez que fizemos uma festa de bebidas com a Princesa Agnes e o fizemos beber cinco barris de cerveja para ficar bêbado, mas sua aparência não mudou nem um pouco. Ele não é diferente de um monstro.”

1. Nota do Tradutor: É um provérbio coreano que basicamente diz que em um moinho, há muita comida e um pardal não pode simplesmente passar sem conseguir comida para seu próprio interesse.[↩]