Capítulo 268 – Lutando Contra o Esquadrão Avançado – Guerra Total (Parte 9)

『 Tradutor: Crimson 』

Eu transmito o plano a Arroganz por telepatia.

『…Entendo. Se isso funcionar, de fato decidirá o rumo desta batalha. Mas a chance de falha é alta. Como já percebeu pelas lutas até agora, os atributos de Randol superam os nossos.』

『Eu sei. Mas é justamente por isso que isso importa. Se ele não estiver cheio de soberba, o plano não funcionará.』

『… É uma aposta, então. Você realmente gosta de jogos de azar, não é?』

『Não gosto, não. …É só que sempre é a única opção.』

Contra o Alto Orc.

Contra Schwartz.

Contra Titã.

Contra Peônia.

E contra esse desgraçado.

Eu sempre enfrentei alguém mais forte.

E sempre foi uma aposta para ver se venceríamos.

『Por isso mesmo é divertido. Estou dentro, Kudou Kazuto.』

『Então conto com você. Isso aqui ainda precisa de um tempo para ativar.』

Agora é a última aposta.

***

Enquanto isso, na Segunda Barreira, a batalha também começava a mudar.

『GooooOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO!!』

“Gyahahah! Mas que diabos você é!? Aparece do nada e ainda tá do lado deles? Nem parece monstro! É o máximo! Ei!!”

Mesmo diante da súbita aparição do Alto Orc Rufen, Riald não se abalou nem por um instante.

Na verdade, Rikka é quem parecia mais surpresa.

“… Não, sério, por que esse cara tá aqui?”

『LUOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO!!』

À dúvida de Rikka, Rufen responde apenas com um rugido.

Não respondia nada, na verdade.

Por um momento, achei que a habilidade “Reprodução” do Aiba tivesse surtado de novo, mas não parecia ser o caso.

Rufen exibe um sorriso cruel e golpeia com o punho o inimigo à sua frente — Riald, do esquadrão avançado.

Mesmo tendo sido revivido pelo “Louvor ao Rei Demônio” de Arroganz, suas armas da vida passada não foram restauradas.

A arma favorita de Rufen, “Cutelo de Orc” permanece nas mãos de Kazuto.

Ou melhor: foi fundida pela habilidade dele e hoje existe como sua ninjatō, sua arma principal.

Mas Rufen não precisa de armas.

Ao evoluir para Orc do Desastre através do “Avanço do Exército Demoníaco”, ele obteve duas Habilidades de Raça:

『Calamidade Berserk』

『Rei Demônio da Carnificina』

Ambas são habilidades que levam o corpo ao extremo absoluto.

Atributos já brutais são empurrados além do limite e esmagam tudo no caminho.

Além disso, ele até superou sua fraqueza a “água”.

Simples e direto.

E justamente por isso, aterrorizante.

A pressão de Rufen era tão absurda que até Riald suava frio.

『LUOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO!!』

“Fiuu—! Ei, ei, ei! Isso aqui tá ficando perigoso demais, hein!? Vou perder? Talvez eu, justamente eu, possa perder!? Gyahahahahaha!! Ahhh, isso é bom demais! Faz quantas décadas que não sinto isso!? É isso, isso sim é uma luta! Que se foda o resultado! Quando os dois lutam com tudo que têm e mesmo assim não dá pra saber quem vence! É isso que uma batalha de verdade deveria ser!”

Aquele senso de perigo, aquela adrenalina — era tempero puro e delicioso para Riald.

Ele exibe um sorriso tão selvagem quanto o de Rufen.

“Eu também tô aqui, sabia!?”

Acompanhando o movimento de Rufen, Rikka desfere um corte.
As dúvidas ficam para depois — agora, o foco era derrotar o inimigo à frente.

“Hah! Só de acompanhar já tá no limite, né!? Seu movimento tá todo torto! Sua respiração tá um lixo! Com esse estado todo ferrado, acha mesmo que consegue ganhar de mim?”

“Mas é óbvio que sim! Quem é que luta pensando que vai perder!? A gente luta pra vencer, oras! O nii-san, o Nisshi, a Nattsun! Todo mundo tá lutando pra ganhar! Ficar toda arrebentada não muda nada!”

“É isso aí! VENHAM COM TUDO!”

Os três sorriem — cada um à sua maneira — enquanto se enfrentam para matar ou morrer.

Missões, estratégias, lógica — tudo é esquecido.

A luta apenas se intensifica, focada só em destruir o inimigo à frente.

“…Tá quente, hein…”

Logo ao lado, Gashmash ainda não se movia.

“Riald é realmente fogoso. Ahh, que inveja. — Opa.”

Uma bala acerta bem no meio da testa dele.

Mas o ferimento se fecha imediatamente, e ele continua com aquela calma irritante.

“… Bom, eu também não posso me mover.”

Ichinose não conseguia causar dano crítico, e os ataques de Gashmash não atravessavam a barreira.

Quase um impasse perfeito.

Aliás, Arpa, que havia vindo como reforço, estava congelada ao lado dele.

Ao contrário de Rufen, ela não servira para absolutamente nada.

“… Oh?”

Uma mudança aparece no rosto de Gashmash.

Ele se levanta e caminha despreocupadamente até perto da barreira.

O que ele pretendia fazer?

Ichinose observa a centenas de metros de distância através da mira, a tensão subindo.

Mas como não havia alternativa, ela puxa o gatilho.

“Isso já não funciona em mim.”

Uma voz que não deveria poder ouvir ecoa nos ouvidos de Ichinose.

Kin!

Com um som metálico curto, a bala que atravessara a barreira e atingira Gashmash reflete-se como num espelho — voltando diretamente em direção a Ichinose.

Era o mesmo tipo de habilidade que Kiki possuía: 『Reflexão』.

“…!”

O rosto de Ichinose empalidece.

A habilidade única 『Armadura Refletora』 de Kiki concedia uma 『Reflexão』 permanente a todos os membros do grupo.

Mas essa reflexão não reage aos ataques de aliados.

Assim, se o inimigo também puder usar 『Reflexão』, o ataque se voltará contra quem o disparou — sem barreiras.

『Kyuuu!』

Kiki reage instantaneamente.

Ela sobrepõe outra camada de 『Reflexão』 em Ichinose.

Por um fio, a bala é desviada e não a atinge.

Ao ver isso, Gashmash ri.

“Mandou bem. Mas agora entendeu, né? Seus ataques não funcionam mais. E eu posso atravessar a barreira com a reflexão e mandar tudo de volta. Você bloqueou, mas… é só isso. … Claro, não é como se eu tivesse apenas esse jeito de atacar—”

Gashmash continua.

“De qualquer forma, você não consegue me matar. E eu também não tenho intenção de matar você. Então que tal ficarmos aqui nos encarando e matarmos mais um tempinho assim?”

“…?”

Ichinose não compreendia o sentido das palavras que chegavam aos seus ouvidos.

Gashmash coloca a mão sobre o próprio coração.

“Nos nossos corpos, sabe… instalaram dispositivos de autodestruição. Você viu o Imperador das Chamas, Glenn, se explodir levando o Rei dos Lobos junto, não viu? Provavelmente colocaram o mesmo na gente. Pra Randol, não importa quanta força tenhamos: no fim das contas, somos descartáveis.”

“…”

“… Quando vi o Glenn explodindo, foi aí que eu cortei Randol de vez. Eu já era contra essa guerra desde o início, e só vim pra esse mundo por lealdade ao Riald. Aquela Espadachim Sagrada, a Boa-chan, que está lutando lá do outro lado, também está numa situação parecida. Parece que ela também está… negociando. Espadachins Sagrados têm suas próprias manias, né?”

“…?”

Ao ouvir “negociando”, Ichinose inclina a cabeça.

E, francamente, sobre a pessoa responsável por isso — Kujo Ayame — Ichinose quase não sabia nada.

“Enfim, o ponto é—”

Gashmash continua:

“Os subordinados originais de Randol eram Glenn, Shuri, Beld e Orion. Desses quatro, três já estão fora de combate. Orion e os outros devem estar ocupados demais lidando com o aprisionamento da Ribel, e isso graças à intervenção da Peônia ficou ainda mais complicado.”

“…”

“Então quero fingir que estou lutando, mas na verdade só enrolar. Vai que… vai que acontece, sabe? Olha pra lá. Mesmo conversando assim na sua cara, eles não podem se dar ao luxo de prestar atenção em mim — é o quanto estão desesperados. Que patético.”

“(… O que isso quer dizer?)”

“Perdão, não ouvi. O que disse?”

“…”

Ela tentou murmurar, mas claro que não deu para ouvir.

Aliás, conversar com alguém — um inimigo ainda por cima — em pleno combate? Comunicação nesse nível era impossível para Ichinose. Simplesmente impossível. IMPOSSÍVEL.

“Bom, basicamente eu quero só observar a luta do outro lado. Porque pode ser… pode ser que aconteça aquele momento.”

“…?”

Gashmash sorri levemente, como se estivesse se divertindo e então diz:

“… O exato momento em que seus companheiros podem vencer Randol.”

Se isso acontecer, talvez o dispositivo de autodestruição implantado neles desapareça também.
E com isso, não teriam mais nenhum motivo para lutar.

Gashmash queria apostar nessa possibilidade.

E seu pressentimento estava certo.

Esse momento estava prestes a chegar.

«—Concluído. Iniciando liberação das permissões de Administrador.»

Um anúncio final ecoa na minha cabeça.

No mesmo instante, eu e Arroganz avançamos juntos.

“… Achei que vocês fossem fazer algo, mas só correram pra cima?”

『Domínio do Sangue』

A habilidade de Arroganz é ativada.

O interior da barreira se enche de sangue.

“Eleva-te, sangue.”

Quando Arroganz manipula, o sangue se ergue como um turbilhão e uma névoa vermelha toma todo o espaço.

“Acha que isso vale alguma coisa? Isso não serve pra nada. Nada.”

Randol ri, desdenhoso — mas nem eu nem Arroganz nos importamos.
Logo, muito em breve, ele entenderá exatamente para que essa névoa serve.

Agora, vou arrancar esse sorriso da sua cara.

Permissões de Administrador, ativar.

Quando desejei isso em meu coração, o efeito se manifestou imediatamente.

“… O quê? Agora há pouco… o sistema… algo aconteceu…?”

Por um instante, Randol não foi capaz de compreender aquilo.

Mas talvez por ter usado tantas vezes a Chave Mestre, percebeu uma pequena anomalia — como esperado dele.

Mas já era tarde demais.

A vitória já era nossa.

“Ativar ‘Anulação de Armazenamento’.”

No mesmo instante, uma quantidade absurda de itens surgiu ao redor.

Pedaços de blocos, terra, areia, comida, roupas, maquinário pesado, ferramentas ninja e vários tipos de armas.

Tudo transbordando dentro da barreira.

“Qu—!?”

Pela primeira vez, a expressão de Randol mudou.

Espanto… e pânico.

Entre os itens que surgiram, havia vários que obviamente não eram meus:
líquidos viscosos de uso desconhecido, garras e peles de monstros, materiais diversos.

Eram coisas que pertenciam a Randol.

Minha habilidade criada por meio das Permissões de Administrador — ‘Anulação de Armazenamento’ — cancela qualquer armazenamento dimensional dentro da barreira.
Pouco importam as resistências ou habilidades dele.

Uma habilidade gerada por autoridade do sistema tem prioridade absoluta. Sem exceções.

『Encontrei, Kudou Kazuto!』

Recebo a mensagem telepática de Aroganz.

Sigo seu olhar — acima e logo atrás de Randol, estava ela.

Aquele mesmo cristal roxo que Ribel-san nos mostrou no passado.

O item absoluto capaz de interferir em tudo que existe no sistema deste mundo.

A raiz de todo este desastre.

A Chave Mestre.

“Ooooooooohhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh!”

Eu e Arroganz disparamos juntos, deixando Randol atônito para trás, correndo a toda velocidade em direção à Chave Mestre.

“… Essas coisas… são minhas armas… meus pertences? Por que estão fora!? Não… isso é… não pode ser…!?”

Randol gira o olhar, vê os itens flutuando, estende a mão.

E então seu rosto muda completamente.

Ele finalmente entendeu.

“SEUS MALDITOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOS!!”

Pela primeira vez, todo o ar de superioridade desapareceu do rosto de Randol.

Sua expressão se contorcia em puro ódio e desespero.

Ele havia compreendido nosso objetivo.

Mas já era tarde demais.

A névoa criada pelo 『Domínio de Sangue』 de Aroganz tinha dois propósitos: Ofuscar a visão e rastrear.

A névoa de sangue detectava com precisão tudo o que tocava.

Graças a essa propriedade, descobrimos a localização da Chave Mestre antes de Randol conseguir reagir.

Desde o início, nós entendíamos exatamente o que ia acontecer.

Randol, até o último segundo, não fazia a menor ideia.

Essa diferença de percepção se converteu diretamente em diferença de ação.

Não importava o quanto Randol tivesse atributos absurdos, fosse uma raça superior, ou possuísse todo tipo de habilidade.

Neste momento — neste único instante — nós estávamos acima dele.

“Peguei!”

Antes de Randol, fecho minha mão sobre a Chave Mestre.

No mesmo instante, sinto a pressão de Randol impulsionando-se no chão, acelerando brutalmente em minha direção.

“SEU DESGRAÇADOOOOOOOO!! Devolva isso! Isso é MEU! Um artefato como esse não é algo que macacos inferiores como vocês possam tocar!”

Caramba… perdeu toda a pose sofisticada, hein? Onde foi parar aquela elegância toda?

Não, é óbvio. Sem a máscara de superioridade, este é o verdadeiro Randol.

“… Entendo agora. Isso é realmente um objeto absurdo.”

Ribel-san havia dito que só de tocá-la alguém poderia ter a vitalidade drenada até morrer.
Agora que eu estava segurando, entendia perfeitamente:

Isso não é algo que humanos deveriam encostar.

“Ugh… gaaaahhh…”

A presença de Randol se aproximava rapidamente.

Droga. Minhas pernas não se moviam.

A Chave Mestre estava drenando minha energia vital — eu mal conseguia correr.

Meu HP caía visivelmente.

Escapar de Randol até a borda da barreira era impossível.

Então o que fazer?

Simples.

“Eu não vou te entregar isso!”

Arremesso a Chave Mestre com toda força para longe.

“O quê—!?”

A expressão de Randol se distorce em puro choque.

Ele pretendia me matar e então recuperar o item.

Sua mão em forma de lâmina perfura meu abdômen.

“Guah…!”

“Droga! Mas ainda dá tempo. Eu ainda posso—”

“Nu… nu vai…”

Seguro a mão de Randol.

Dói. Dói. Dói tanto que minha visão fica branca.

Mas eu não solto. Seguro com toda força, agarrando o braço que atravessou meu estômago.

“Solta! SOLTA, SEU FILHO DA PUTA INFERIOR!”

“Gah—!?”

Mesmo resistindo, a mão de Randol escapa do meu aperto, arrancando-se para trás.

Arroganz age na mesma hora, lançando uma enxurrada de sangue comprimido.

“Não atrapalhe!”

『Gaha…!』

Mas o ataque é destruído no ar — Arroganz é lançado para longe.

Eu e ele demos tudo, e o tempo que ganhamos foi de apenas alguns segundos.

Mas esses poucos segundos eram o suficiente.

“Chupa essa… seu lixo arrogante…”

『Heh…』

A Chave Mestre bate no chão, do lado de fora da barreira.

Antes que a mão de Randol pudesse alcançá-la.

No lado onde Randol jamais poderia tocar.

E assim, a chave para todo o poder dele havia caído fora de seu alcance.