Capítulo 269 – Lutando Contra o Esquadrão Avançado – Guerra Total (Parte 10)

『 Tradutor: Crimson 』

“AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAH!!”

Randol estende a mão em direção à Chave Mestre — mas ela não alcança.

A barreira criada por Shuram o impede de sair.

Enquanto isso, por ter sido tocada por mim uma vez, a Chave Mestre passou a ser reconhecida como meu item — e por isso atravessou a barreira, rolando para o lado de fora.

“Droga! Droga! DROGA!”

Ele golpeia a barreira repetidas vezes, mas nem mesmo Randol é capaz de quebrar uma barreira erguida por Shuram.

A Chave Mestre continua rolando bem diante de seus olhos, mas ele jamais pode alcançá-la.

Não importa o quanto estique a mão — nunca vai conseguir.

“Droga! Venha! Role até aqui! VENHA!

Alguém! QUALQUER UM! Me tragam isso! Aquilo é—”

Os gritos de Randol não chegam a ninguém.

A Chave Mestre continua rolando pelo chão.

Se o vento soprasse um pouco diferente, talvez até voltasse para dentro da barreira…

Uma distância traiçoeiramente pequena.

Mas ao mesmo tempo, completamente inalcançável. Um abismo absoluto.

“É—é MINHA! A minha Chave Mestre! Maldita barreira! MALDIIIIIITAAAAAAAA!”

Randol golpeia a barreira de novo e de novo, mas ela não cede.

Mesmo que tente esticar a mão, ela jamais vai voltar para ele.

Usar o inventário? Impossível — dentro da barreira é uma área de «Anulação de Armazenamento».

Um item do lado de fora não pode ser armazenado.

E sem a Chave Mestre, Randol não pode fazer mais nada.

Ele já não é mais o governante absoluto que era até agora.

Tornou-se igual a nós, igual aos outros transmigradores.

Apenas um humano.

“Kh…”

Aliás… caramba. Minha consciência estava começando a falhar.

É claro — tenho um buraco no abdômen.

『… Você realmente força a barra. Domínio de Sangue.』

Aroganz se aproxima e fecha minha ferida com sangue do Domínio do Sangue.

『É um curativo de emergência. Mas com o “Hino do Herói” ativado e sua vitalidade, você deve aguentar.』

“… Valeu. Salvou minha pele.”

『Ainda é cedo para dizer isso. Sair desta barreira antes dele não será nada fácil, mesmo agora.』

“… É.”

Devagar, Randol vira o rosto para nós.

Toda a sua elegância e compostura desapareceram.

O que restava era apenas raiva e rancor puro.

“Vocês realmente ousaram fazer uma palhaçada dessas comigo… Eu jamais perdoarei vocês. Nem se os esquartejar mil vezes.”

『Pura lamentação. Por que não admite logo? Que estava distraído e confiou demais em si mesmo.』

“Sim, eu estava distraído. Admito isso. Por isso… morram.”

Num instante, Randol estava bem diante de nós.

Na mão dele havia uma arma diferente das usadas até agora — um armamento maligno, certamente criado por alguma habilidade sua. Não precisava pensar muito para entender: aquilo tinha poder suficiente para nos matar com um único golpe.

Não dava para desviar.

A lâmina desceu para arrancar nossas cabeças…

“Troca de Coordenadas.”

No momento seguinte, eu e Aroganz estávamos fora da barreira.
E, no lugar onde nós estávamos, Behemoth e Leviatã haviam surgido — ambos monstros que eu conhecia muito bem.

“O quê—!?”

“GyAOOOoooOOO!” “GISHAAAAAAAAAA!”

As duas criaturas são rasgadas e mortas instantaneamente.

“… Cheguei a tempo.”

Ribel-san estava ao nosso lado.

“… Obrigado. Você nos salvou.”

“Essa é minha fala. Você fez muito bem, Kazuto.”

Mas… por que ela estava aqui?

Ribel-san deveria estar na Terceira Barreira. E lá havia três membros do Esquadrão Avançado…

“Foi graças à Peônia. Jamais imaginei que ela viria como reforço, mas graças a isso consegui escapar da barreira deles. Agradeça a ela. Quer dizer… a ele, Arroganz, não é?”

『Direi “de nada”, eu acho. Mas receber seu agradecimento me dá enjoo.』

“Pois é.”

Ribel ignora o sarcasmo de Arroganz como se fosse nada.

Mas… escapar por causa da Peônia…?

Concentro minha percepção naquela direção:

Os três inimigos que estavam lá… agora só restava um.

Dois morreram?

A dúvida surge, mas logo a resposta fica clara:

A Terceira Barreira estava completamente tomada pela presença gigantesca da Peônia.

Dou uma olhada para Ribel-san.

“Então… isso quer dizer—?”

“Sim. A Peônia preencheu o interior da barreira fisicamente. O corpo gigantesco dela ocupou tudo. Eu consigo atravessar barreiras, então fui empurrada para fora… mas eles não. Rizzie e Nars foram esmagados até a morte entre a Peônia e a barreira.”

“… Isso é…”

Um fim brutal. Não sinto pena, porém.

“Orion é a única que sobrou lá dentro. Rizzie e Nars foram escolhidos só para me conter — e isso se voltou contra eles. Estavam tão focados em me selar e me amaldiçoar que nem tinham meios de lidar com a Peônia. Se tivessem uma habilidade como a do Beld, teria sido diferente.”

“… Inúteis.”

A voz baixa de Randol ecoou — e nós ouvimos claramente.

“Incapazes sequer de cumprir sua função… Parece que houve um erro sério na seleção.”

Esse cara realmente não vê ninguém como pessoa — apenas peças descartáveis.

E agora nem tenta esconder isso.

“Hah! Você percebe que isso é um bumerangue na sua própria cara? Hein, Randol? Como se sente? Ser derrubado pelas mesmas pessoas deste mundo que você tanto desprezou — qual é a sensação?”

“Ribel…!”

“Que expressão maravilhosa. Saber que você consegue fazer esse tipo de cara me faz até te respeitar… um pouquinho.”

Ribel se abaixa e pega a Chave Mestre do chão.

“Isso é—! DEVOLVA! Isso é MEU!”

“Está enganado. Isso pertence a minha mestra.”

Ribel olhou para o rosto deformado de ódio de Randol com uma expressão… quase triste.

“… Até agora, você só mostrava aquele rosto sem vida, movido por dever, missão, obrigação de ‘rei’. Um rosto que não deixava transparecer nada. E por causa disso… eu também nunca consegui negar completamente o que você pensava. Se fosse só como governante, só pensando no povo daquele mundo… então sim, parte das suas ideias fazia sentido. Eu pensava isso.”

Mas então, ela continua:

“Mas ver essa sua expressão verdadeira… e ser isso. Quando a máscara cai, você não passa disso. É de cair o queixo. Graças a isso — agora eu não tenho mais nenhuma dúvida.”

Ribel tira algo do bolso interno: um cristal azul-arroxeado.

A chave reserva que ela possuía.

Ela aproxima o cristal da Chave Mestre— e ambos se fundem como se estivessem derretendo um no outro.

“Esta é a forma verdadeira da Chave Mestre. Diferente de antes, agora é um item perfeito que permite acessar absolutamente tudo no sistema — sem nenhum efeito colateral para o usuário.”

O brilho aumenta de maneira violenta — a Chave Mestre parecia carregar a densidade do próprio mundo dentro dela.

Ao mesmo tempo, tudo no meu corpo — instinto, habilidades — berrava:

“Não se aproxime disso.”

Só de tocá-la antes, minha vitalidade quase foi drenada por completo.

Agora, com a forma completa, eu sabia: Se eu tocasse, morreria instantaneamente.

“Ribel-san… tem certeza de que está tudo bem?”

“Claro. Sou a Rainha dos Mortos, lembra? … Mas, bom, ainda assim cansa um pouco.”

Ela solta um leve suspiro.

Acaricia a Chave Mestre completa com um toque carinhoso, e então olha para Randol com uma expressão decidida.

“… Sabe, Randol. Nós escolhemos o caminho errado. Devia existir outro jeito. Algo melhor.”

“Pare.”

Randol finalmente percebe o que ela pretende fazer.

Eu também tinha uma ideia.

Arroganz, ao lado, não move um dedo para impedir — ele já sabia.

“Pare! Ribel, pare com isso agora! Isso… isso é a nossa esperança! Isso não é algo que você pode decidir sozinha! Não faça isso! NÃO FAÇA!”

“Engraçado… isso vale exatamente para você também. Então vamos empatar, Randol. Vamos acabar com isso.”

Ribel ergue a Chave Mestre acima da cabeça—

“Pare… pare, NÃO! NÃO FAÇA ISSOOOOOOOOOO!”

E então ela a arremessa com toda força contra o chão.

A Chave Mestre se estilhaça com um pah-rin seco, quase decepcionantemente simples.

O único item capaz de interferir diretamente no sistema deste mundo — foi reduzido a pó.