Capítulo 274 – O Mundo Está Repleto de Monstros

『 Tradutor: Crimson 』

“Tudo está bem quando termina bem”… mas isso só vale dentro das histórias. Na realidade, ainda existe uma montanha de problemas não resolvidos.

Depois de sofrer como se estivesse morrendo por causa do rebote de “Hino do Herói”, realizamos uma reunião para decidir o que fazer a partir de agora — incluindo Ribel e os demais membros do Esquadrão Avançado.

“Sobre o que faremos daqui em diante… decidi voltar para o outro mundo junto com os membros restantes do Esquadrão Avançado.”

“Voltar? Espera, é possível voltar?”

Isso não era impossível sem a Chave Mestre?

“É sim. Minha Habilidade Única, despertada graças ao Hino do Herói, se chama Restauração Cíclica. Ele é como uma versão muito mais poderosa da Troca de Coordenadas. Com ele, viajar entre os dois mundos se torna possível. E se combinarmos com o Domínio Esmeralda Verde, da Sui, também conseguimos minimizar a carga sobre o corpo e sobre o sistema.”

“A Habilidade Única da Sui?”

Agora que penso… nunca tivemos tempo de verificar isso direito durante a luta.

‘É tipo uma versão fortalecida de Fixação Intermundos, papai.’

Sui subiu no meu colo e explicou. Fixação Intermundos… aquela habilidade da raça Treant? Se bem me lembro, impedia a fusão entre os mundos.

‘Agora não apenas impede, como também permite criar um caminho temporário. É limitado, mas conseguimos observar a situação do outro lado.’

“Isso é impressionante.”

No futuro, algo assim será extremamente útil. Como esperado da reencarnação da Árvore Divina.

“Então vocês vão viajar entre os mundos a partir de agora?”

Ribel fez uma expressão levemente triste e respondeu:

“… Não, isso não. Só podemos fazer isso uma única vez. Quando eu voltar para o outro lado, serei removida automaticamente do grupo. Provavelmente só poderei vir para cá de novo após a Fusão Continental.”

A Fusão Continental. A união total entre o nosso mundo e o deles. Ninguém sabe que forma esse novo mundo tomará. Mas, se o que aquela garota branca disse estiver certo, não deve ser algo caótico como da primeira vez em que monstros transbordaram.

“Eu não poderei voltar para cá, mas com a Habilidade da Sui vocês ainda conseguirão receber notícias nossas. Vou contar tudo às pessoas do nosso mundo. Sobre o de vocês também. E vou convencê-los. Eu juro que o tempo que vocês conquistaram não será desperdiçado.”

Então Gashmash, que estava atrás dela, abriu a boca:

“Nós do Esquadrão Avançado também decidimos cooperar com a Ribel. Pode não parecer, mas no nosso mundo somos heróis. Temos influência.”

“E Shuri e Beld? Eles estão bem?”

A ninja Shuri e o lanceiro Beld — os dois que lutaram comigo. Eles sobreviveram e, no momento, estão contidos e sendo tratados dentro da sombra da Ribel.

“Estão. Eles participaram mais por rancor contra mim e Aivar do que por lealdade ao Randol. Vou convencer os dois. E mesmo que não queiram… posso forçá-los se necessário.”

Pensando bem, mais da metade do Esquadrão Avançado sobreviveu no final.

Contando com Randol, apenas quatro morreram.

E para o futuro, ter sobreviventes pode ser uma grande vantagem — afinal só temos dez anos restantes.

“Ah, e sobre a Chave Mestre — nós destruímos ela. Está tudo bem mesmo?”

“Sem problema. Aquilo só servia para humanos de fora interferirem no sistema. Agora que ele voltou a funcionar direito, seria apenas um risco. Melhor não existir mais.”

De fato — com ela, poderia surgir um segundo ou terceiro Randol.

Mesmo que o sistema ainda não seja totalmente confiável, o maior perigo está no mau uso do poder.

Um poder grande demais pode destruir o próprio usuário.
— E vimos isso claramente no fim de Randol.

“Então, próximo ponto…”

Depois disso, várias reuniões aconteceram.

Discutimos nosso plano futuro neste mundo, a localização de outros usuários de Habilidades Únicas e nomeados, além das previsões para o outro mundo.

Também revisamos o que sabíamos sobre o sistema e as habilidades da Ribel e do Esquadrão Avançado.

Foram dias de discussão — até que finalmente chegou o dia em que a Ribel retornaria ao outro mundo.

“Vocês realmente… vão mesmo voltar?”

“Sim. Se eu ficar mais, não vou querer ir embora. Quero voltar antes que minha determinação enfraqueça.”

“… Entendo.”

Se fosse só meu desejo, queria que ela permanecesse mais tempo aqui.

Mas isso apenas atrapalharia o objetivo que ela lutou tanto para alcançar: o equilíbrio entre os dois mundos.

“Então, Kazuto. Eu confio em você.”

“Certo. ‘Hino do Herói’ — ativar.”

Ativei novamente o Hino do Herói.

Incluí o prefeito Uesugi no grupo, para manifestar as habilidades necessárias ao retorno deles.

‘‘Domínio Esmeralda Verde’, ativar. … Sim, encontrei o caminho para o outro mundo.’

Sui estendeu a mão — e o espaço à nossa frente começou a se distorcer.

“Ali vai servir. — ‘Restauração Cíclica’, ativar.’”

Ribel ativou sua Habilidade Única.

A distorção cresceu até formar um enorme vórtice negro.

“… Tem certeza de que é seguro?”

Gashmash perguntou, visivelmente preocupado.

“Se está tão preocupado, vai na frente para testar. Vai lá.”

“Ei, espera—”

Ribel o chutou pelas costas, empurrando-o direto para dentro do portal.

Sem piedade alguma.

“Sui, tudo certo?”

‘— Confirmado. Posso sentir a presença dele do outro lado.’

“Ótimo. Segurança garantida. Agora vamos.”

… Então ele foi mesmo usado como boneco de teste. Fiquei com pena. Só um pouco.

Aliás, esse método não permitiria enviar apenas o Esquadrão Avançado — é necessário que Ribel vá junto como condutora, condição da habilidade.

“Kakaka! Então até mais! Da próxima vez que nos encontrarmos, esteja mais forte, ouviu!?”

“… Diga a Kujou Ayame que mando lembranças. Conversar com a Espadachim Sagrada deste mundo foi extremamente proveitoso. Nos veremos novamente.”

Os membros do Esquadrão Avançado entram um após o outro no portal.

Por fim, apenas Ribel permanece — e ela olha para Aivar.

“Aivar, você tem certeza que não quer voltar? No outro mundo, você poderia recuperar sua forma humana.”

“Sim. Essa foi a minha escolha. Além disso, meu poder ainda é necessário aqui. Então… cuide bem do Beld por mim.”

“… Entendido. Se esforce, você também.”

Ribel bate levemente no peito de Aivar antes de se virar para o Rei do Mar Shuram, que também veio se despedir.

“Shuram, deixo o resto com você.”

『Não se preocupe. Mesmo sem minha intervenção, os humanos deste mundo são fortes. Eles certamente construirão o futuro que você deseja.』

“Fufu… é verdade.”

Ela passa a mão pelo corpo gelatinoso com carinho, e então olha para nós.

“Daqui a dez anos, espero reencontrá-los. E desejo que, quando esse momento chegar, possamos finalmente caminhar lado a lado de verdade.”

Estendo minha mão — e ela aperta de volta com firmeza.

“Com certeza. Vamos fazer isso acontecer.”

“Sim. Até logo, Kazuto.”

E Ribel atravessa o portal, retornando ao outro mundo.

Confiando que daqui a dez anos, nós realmente nos reencontraremos.

***

“… Então, vamos ir também?”

“Sim.”

“Au!”

Com a partida de Ribel e do Esquadrão Avançado, retomamos nossas atividades.

Nosso primeiro objetivo seria espalhar pelo mundo a verdade sobre o que aconteceu, assim como as informações sobre a futura Fusão Continental e imigração entre mundos.

Não apenas nós — o grupo do Nishino, o pessoal da prefeitura, o grupo da Ayane — todos se organizaram para cooperar e levar as informações para o Japão inteiro e, depois, para o exterior.

Graças aos novos meios de transporte, nossa área de alcance aumentou absurdamente. A velocidade com que poderíamos nos mover agora era outra história.

Enquanto viajávamos sobre a Sora, Arroganz, em forma de espada demoníaca, resmungou.

『Haa… estou entediado. Ei, Kudou Kazuto, que tal usar o “Hino do Herói” de vez em quando e me libertar? Só por algumas horinhas. Vai, por favor.』

“Nem pensar.”

Mesmo com a evolução do Hino do Herói tendo reduzido o desgaste e aumentado o tempo de uso, não vou gastar isso só porque ele está entediado.

Antes que eu possa continuar, Sora também entra na conversa.

『Eu também acho que deveríamos usar o Hino do Herói às vezes. E já que estamos nisso, deixe essa espada aí usar “Louvor ao Rei Demônio” também. Quero ver meu marido. Quero ver. Quero. Quero. Quero ver!』

“… Eu vou tentar dar um jeito nisso, ok?”

『Promessa, hein? Se estiver mentindo, não vai sair barato.』

“Claro que sim. Aliás, você realmente vira outra pessoa quando o assunto é o Flamme…”

Talvez essa seja a verdadeira personalidade da Sora.

『Ei, não acha que trata a Sora e a mim com diferenças demais?』

“Obviamente. Sora é um monstro que entende diálogo. Diferente de você.”

Quando Arroganz voltou à forma de espada demoníaca, o Rei dos Dragões Flamme — marido da Sora — e os outros Nameados ressuscitados desapareceram.

Como “Reprodução Completa” não funciona em criaturas revividas via habilidade única, Sora caiu em desespero — e então passou dias inteiros me pressionando dizendo “traga meu marido de volta, traga, traga!”.

E eu entendo o sentimento.

“Por isso estamos indo atrás de alguém com essa habilidade, certo?”

『Naturalmente. Encontre esse portador primeiro. Quero reencontrar meu marido — depressa.』

Habilidade Única: Ressurreição.

Permite reviver qualquer pessoa ou monstro uma única vez — poder absurdo.

Segundo Ayane, usando sua “Sabedoria Absoluta”, o portador está justamente no nosso destino.

“Aah, dá pra ver o litoral!”

“Uau… realmente enorme.”

Diante do apontar da Ichinose — uma massa colossal de terra.

Hokkaido.

Lá existem:

Usuário de Ressurreição

Usuário de Roubo

Usuário de Ruptura

e ainda um candidato a Rei da Ilusão — um dos Seis Grandes Reis Monstruosos

… Tem cara de mapa final de RPG.

“… Se for Hokkaido, duvido que o Schwarz venha atrás.”

“Au!”

Pelo franzir da Momo no meu colo, ela lembrou bem.

“Momo estava furiosa aquele dia, né?”

Ichinose ri suavemente ao lembrar.

Depois da batalha, Schwarz se recuperou e veio formalmente nos desafiar novamente.

Mas foi interrompido pela Momo — em modo Rejeição-Shiba total — e o duelo foi adiado.

E desde então, ele tenta aparecer com desculpas aleatórias para batalhar… e sempre vai embora derrotado antes da luta começar, pela pressão da Momo.

… Pensando bem, ele está parecendo mais alguém que quer visitar a Momo, não lutar.

E já que a pedra mágica que a Momo comeu era da parceira destinada do Schwarz, faz sentido.

O problema é que ele fica mais forte e com mais aliados a cada visita.

No ritmo que vai, pode virar um Rei Demônio com plot romântico acidental.

“… Sinceramente, eu realmente não quero lutar de novo.”

“Daqui a dez anos, então… O que será de nós até lá?”

Ichinose murmurou, pensativa.

“Não sei. Mas fizemos uma promessa com a Ribel — um mundo onde possamos coexistir.”

Para alguém que era apenas um funcionário comum, é um fardo pesado demais.

Mas é uma decisão minha. Escolhi esse caminho.

Se é assim, vou enfrentar tudo até o fim.

E já que estamos nisso, quero viajar pelo mundo com Ichinose e os outros também.

Não seria pecado sentir algo assim.

“Então… ficaria feliz se continuasse lutando ao meu lado.”

“É claro. Eu disse que ficaria com você para sempre, não disse?”

“Au!”

“Kyu!”

“… (furu furu)”

『Hmph!』

As respostas de Momo e dos outros fizeram meu sorriso surgir naturalmente.

“Isso mesmo. Então vamos continuar vivendo juntos — neste mundo cheio de monstros.”

Nós vamos viver.

Neste mundo, daqui em diante.

Com nossos companheiros mais importantes — sempre.

『O Mundo Está Repleto de Monstros, e Eu Estou Curtindo Esta Vida』

Obrigado por lerem.

Com isso, “O Mundo Está Repleto de Monstros, e Eu Estou Curtindo Esta Vida” chega ao fim.

Foram cerca de sete anos desde que comecei a publicar na Shousetsuka ni Narou.

Ter conseguido chegar até aqui é graças a cada leitor que acompanhou essa história.

Se pudesse desejar algo, gostaria de ter escrito tudo mais rápido — o livro segue uma rota diferente e a versão web ficou em pausa por muito tempo.

Peço desculpas por terem esperado.

Mas se vocês se divertiram, riram e acharam interessante — isso é tudo o que importa para mim.

E se quiserem, ficarei ainda mais feliz se lerem também a versão física.

Arroganz e Katsuragi, por exemplo, são praticamente outras pessoas nela.

Randol e o esquadrão avançado também mudam bastante, tem até ilustrações.

Agora que concluí, ficarei muito grato se puderem avaliar a obra pelo botão abaixo do capítulo.

Apesar do encerramento, pretendo publicar pequenos epílogos e histórias extras, de vez em quando.

Se houver interesse, talvez até escreva uma história nova sobre como será o mundo deles daqui a dez anos.

Coisas que não couberam aqui estarão nas notas de atividades.

Também ficarei feliz se lerem a história paralela “Lenda Moderna do Espadachim” e minha nova série “Quando dei proteína para um monstro, algo inacreditável aconteceu”.

Então, mais uma vez — muito obrigado por terem acompanhado esta obra até o final!

Nota do Tradutor: É… nunca imaginei que esse dia realmente fosse chegar.
Depois de tantos capítulos, pausas, retornos e noites traduzindo, finalmente acabou.
Uma das primeiras obras que abracei — e, sem dúvidas, uma das que mais carreguei comigo durante esses anos.
Comecei lá por 2021, e o grande AJ caminhou junto em parte dessa jornada.
Ver isso chegar ao fim dá um aperto no peito, mas também uma alegria enorme.
Concluir algo que acompanhamos por tanto tempo tem um sabor especial.

Obrigado a todos que leram, esperaram, incentivaram e fizeram essa caminhada valer a pena.
Encerramos um ciclo — mas histórias nunca morrem, só encontram descanso.

Nos vemos no próximo projeto. S2 S2