Capítulo 100 – A Decisão de Rikka

Capítulo 100 – A Decisão de Rikka

Tradutor: Otakinho

Uma resposta veio de Nishino-kun. A hora e o local da reunião estão escritos na mensagem. Estamos planejando ir diretamente para lá, mas primeiro… “Estamos fazendo uma pausa aqui.”

Aponto para um apartamento de vários andares. Mesmo antes de o mundo mudar, era um edifício sem inquilinos. Não há nenhum sinal de monstros por perto, então vamos descansar aqui por enquanto. Pra ser sincero, eu tenho resistência mais do que o suficiente. No entanto…

“Heee…. Heeee… Haaaa… Uffu… Haaaa ”

Ichinose-san está ofegante, parecendo que vai morrer a qualquer momento.

Sim, eu sabia que isso iria acontecer.

Movendo-se sem ser carregada por mim, isso é o que inevitavelmente ocorrerá. Apesar de ter a habilidade de “Fortalecimento Corporal”, seu status ainda é muito mais baixo do que Rikka-chan ou eu. Tentando acompanhar nosso ritmo, esse é um resultado óbvio.

Ainda…

“Pegar carona é muito embaraçoso… Não posso mostrar a Ricchan uma figura tão miserável.” Só assim, ela rejeitou a ideia de ser pega nas costas. Como resultado, ela teve que andar normalmente, e este é o resultado.

“Você está bem, Natsun? Você tem vontade de vomitar? Devo dar um tapinha nas suas costas?”

“Tudo bem…. Há…. sem problemas… aqui… ”

Por ser teimosa, ela agora está mostrando uma figura miserável. Esta é a qualidade Ichinose-san. Uma criança tão lamentável… Não teria sido melhor se eu apenas a carregasse?

Por alguma razão, Ichinose-san tenta colocar uma fachada na frente de Rikka-chan… Ichinose-san chega mais perto do meu lado.

(… Sinto muito. Da próxima vez, por favor, me carregue nas costas.)

(Sim, sim. Eu entendo.)

Parece que ela desistiu de ser teimosa. É bom que ela seja honesta.

Entrando no edifício de vários andares, encontramos um local adequado para fazer uma pausa.

“Este lugar deve ser bom. Ichinose-san, por favor, descanse bem. ”

“Sim… sinto muito sobre… isso…”

Com o ombro subindo e descendo, Ichinose-san se senta na cadeira fornecida. Ela parece muito melhor do que antes. A mudança aconteceu assim que ela entrou no quarto. É esta a influência de ser uma “Hikikomori”?

Quando viajávamos para fora, ela estava sempre andando de motocicleta ou nas minhas costas, mas uma “Hikikomori” recebe penalidades por realizar atividades ao ar livre? Afinal, é chamado de “Hikikomori” por um motivo.

Uma vez que Ichinose-san tem “Fortalecimento Corporal”, não parece que ela tenha problemas para viajar normalmente, mas quando ela tem que correr ou viajar por longas distâncias, ela se cansa muito rápido.

Eu bato levemente na minha sombra.

“Momo, saia.”

“Wan!”

Saindo das sombras, Momo late em resposta. Eu fiz mofu-mofu nela. Fufu.

“Eu estarei explorando este edifício. Enquanto isso, fique ao lado delas.”

“Wan!”

Uma vez que Ichinose-san tem “impedimento cognitivo”, ela está quase definitivamente segura dentro do prédio, mas só para garantir. Momo me informará se algo acontecer.

“Explorar? Mas com a ‘Detecção de Inimigos’ de Kudou-san… ”

“Apenas no caso de. É apenas no caso. E…”

Eu me aproximo de Ichinose-san e sussurro suavemente.

(Minha habilidade não vai chegar aqui do telhado. Se você tem algo para discutir, você não acha que esta é uma boa oportunidade?) (Essa é a melhor oportunidade!)

Em resposta às minhas palavras, os ombros de Ichinose-san tremem visivelmente.

“Natsun, o que foi?”

“Não é nada.”

Eu assisto de lado enquanto Ichinose-san se atrapalha. Acho que devo estar com a expressão mais irritante no rosto agora.

“Então, por favor, tomem seu tempo.”

(Elas devem ter muito para colocar em dia. Por favor, leve um tempo para conversar.)

“Sim, muito obrigada…”

Ichinose-san deve ter entendido o que estou fazendo aqui. Eu saio do quarto enquanto aceno minha mão.

“Agora então, o que virá disso…”

Resmungando assim, vou para o telhado.

Depois que Kazuto saiu, Ichinose e Rikka foram deixadas sozinhas na sala. Momo sentou-se perto da janela, começando olhando para elas sem se mover.

“Esse é o onii-san impressionante.”

Rikka abriu a boca primeiro. Sentada em uma cadeira de escritório, ela girou enquanto olhava para Ichinose.

“Impressionante, você disse?”

“Sim, em muitos aspectos. Não apenas em termos de habilidades e nível, ele também pode dominar monstros que eu teria dificuldades em derrotar. Ah, certo, mas é o mesmo para você.”

“Eh?”

“Porque quando você está enfrentando um monstro, você parece uma pessoa completamente diferente. Seus olhos brilham como se estivessem dizendo ‘Eu só preciso de um único tiro’.”

“Desculpe, mas não entendi o que você está dizendo.”

“Huh? Natsun não lê light novels? ”

“Não curto muito novels… mas eu leio mangá.”

“Sério?”

“Sim.”

“…….”

“…….”

A conversa foi interrompida. A troca delas não durou mais.

Ichinose ficou impaciente. Foi estranho. Ela realmente queria falar mais, mas não conseguia falar. Sua melhor amiga, que ela encontrou depois de um ano.

Mesmo que elas tivessem passado uma pela outra, elas não tiveram a chance de falar lentamente uma com a outra. Para falar a verdade, Ichinose sabia com antecedência sobre o bullying e o motivo por trás dele.

(Uuuuu, o que devo fazer… Kudou-san até montou o palco para mim…)

Não era um obstáculo muito alto para alguém com distúrbio de comunicação? E é uma conversa cara a cara? Seu nervosismo era justificado.

Meu estômago está formigando. Além disso, sinto náuseas.

Mas eu tenho que me conter. Já me envergonhei na frente de Kazuto-san. Não posso fazer isso na frente da minha melhor amiga. Mas o que eu posso fazer?

OH! A “correspondência”! Posso me comunicar usando “Correspondência”. Minhas palavras fluirão naturalmente e… Não não, o que estou dizendo. Ela está bem na minha frente. Eu sou uma idiota? “Comunicação”… Não existe tal habilidade chamada “Comunicação”?

Dessa forma, uma pequena Ichinose estava em seu cérebro, se desmoronando em lágrimas.

“Ei, Natsun, há uma coisa que eu quero te perguntar.”

Rikka estava olhando para ela com uma expressão séria.

“O que é?”

Observando a atmosfera solene, ela corrigiu sua postura.

“Natsun depois disso… depois de se encontrar com Nisshi, o que você vai fazer?”

“O que eu vou fazer?”

“Você quer andar com a gente?”

“…”

Confrontado com a questão, Ichinose ficou em silêncio por um motivo diferente de antes. Era algo que já estava em sua mente. Rikka estava viajando com eles porque tinha o objetivo de se unir aos companheiros.

Então, o que aconteceria depois disso?

Eles estariam cooperando?

(Mais provável que não…)

Ichinose balançou a cabeça por dentro. Kazuto e seu estilo de luta era solitário, não para batalhas em grupo. Antes de formarem um grupo, eles se moviam de forma independente, então não havia como evitar.

Acima de tudo, eles tinham muitos segredos que precisavam esconder dos outros. Caixa de Itens, uma cachorra com habilidades e um Slime que faz mímica.

Se as pessoas soubessem sobre a comida dentro da caixa de itens, as pessoas iriam querer com baba escorrendo de suas bocas. Além disso, haveria muitas pessoas que não aceitariam Momo e Aka porque eles eram uma ameaça como os monstros.

Além disso, Kazuto e ela não se sentiam confortáveis em um grupo com “outros”. Eles não odiavam outras pessoas, mas não gostavam da atmosfera particular que os grupos exalavam.

Quanto mais gente houvesse, mais vigorosos seriam. Algumas pessoas também podem fazer algo contra eles. Por possuírem habilidades, eles se sentiriam mais poderosos. Se for para “todos”, o “grupo” pode obrigá-los a fazer algo. Eles se comportariam dessa forma, apesar de estarem em uma posição inferior. Kazuto uma vez expressou essa preocupação.

“Entendi. Como esperado, não podemos ficar juntas, hein. ”

Interpretando o que seu silêncio significava, Rikka parecia triste.

“Bem, Ricchan… você sabe…”

“Tudo bem. Eu sei. Mas, novamente, com seu problema de comunicação, não vai funcionar mesmo se você se juntar a Nisshi.

”Ni shi shi. Rikka riu, deixando Ichinose ligeiramente ofendida.

“Esse não é o caso! Até eu posso… ”

“Até você pode?”

“Que… se eu tentar o meu melhor… posso… falar normalmente… com outras pessoas…”

“Mocinha, apesar de dizer isso, sua voz está ficando cada vez mais fraca.”

“Muuuu.”

Rikka riu ainda mais de Ichinose, que inflou sua bochecha.

“Você é má, Ricchan.”

“Ahahaah, desculpe. Quer dizer, assistir suas reações é tão interessante que eu não pude resistir.” Ela riu mais uma vez e disse: “Mas, sim. Entendi, entendi. Então Natsun está dizendo que é mais confortável viajar com aquele nii-san.”

“Ugh, como você chegou nesse ponto?”

O rosto de Ichinose ficou ligeiramente vermelho.

“Porque está escrito no rosto de Natsun.”

“Eh?”

Reflexivamente, Ichinose esfregou o rosto.

“Ahahaha, Natsun é muito fácil de ler.”

“O qu-!?”

Ela finalmente percebeu que estava sendo provocada.

“Ahahahaha, pensar que Natsun vai…. Oh, estou com ciúme daquele nii-san. E pensar que ele poderia fazer Natsun ficar apaixonadinha em apenas alguns dias.”

“Apaixonadinha… não é assim.”

“Bem então.”

O discurso de Rikka, cobrindo o que Ichinose estava prestes a dizer. Seu sorriso até este ponto foi substituído por uma expressão séria, fazendo parecer que seu comportamento anterior era uma mentira. Olhando diretamente para Ichinose, ela segurou sua mão com força.

“É possível para mim continuar no seu grupo?”

“Eh…?”

Abrindo bem os olhos, Ichinose olhou para Rikka. Ela percebeu que Rikka não estava brincando com ela.

“Por volta de agora, eles deveriam estar conversando uma com a outra.”

No momento, estou encostado em uma cerca no topo do telhado. Não consigo ouvir a conversa delas. Para ser sincero, com essa distância, não é impossível ouvir a conversa delas. Habilidade única, “Aprimoramento de Trabalho ”. Ao aprimorar uma habilidade, posso escutar o que elas estão dizendo, apesar de estar lá em cima.

Mesmo assim, não estou disposto a fazer isso porque seria o mesmo que trair Ichinose-san. Embora estejamos em um grupo… não, porque estamos em um grupo, tenho que seguir a regra.

Elas podem ter coisas que não querem que outros saibam. Se eu ultrapassar essa linha, ninguém confiará em mim e também não poderei confiar nos outros. O mesmo vale para Momo e Aka. É irônico que tais regras sejam importantes neste mundo onde a ordem não existe.

(Pelo que posso imaginar, elas deveriam estar falando sobre o que fariam depois dessa ocasião.) Depois de encontrar Nishino-kun, elas continuarão a agir juntas ou se separarão? Provavelmente, Rikka-chan está preocupada com essa questão. Ao chegar aqui, ela estava constantemente dando uma olhada em Ichinose-san.

“Talvez ela a convide para se juntar ao grupo deles…”

E se Ichinose-san aceitar o convite…

“Então… será isso.”

Independentemente da decisão de Ichinose-san, estou planejando respeitá-la, mesmo que isso signifique dissolver o grupo. Isso seria um pouco… não, muito triste. Mas não há como ajudar, afinal.

“…Hmmm?”

De repente, eu vejo um monstro enquanto olho ao redor através da cerca.

“É a primeira vez que vejo um monstro como aquele.”

É um zumbi usando equipamentos que me fazem lembrar de um guerreiro romano. Seu rosto está escondido por um capacete de rosto inteiro, sua pele exposta é vermelha escura e suas mãos estão empunhando uma enorme espada e um escudo.

Cavaleiro zumbi…. Não, devo dizer cavaleiro da morte?

É a espécie superior de zumbis? O cavaleiro da morte vem direto em nossa direção.

“Acho que vamos caçá-lo.”

Pelo que a “Detecção de Crise” está me dizendo, a força desta criatura está em torno do mesmo nível dos Lobos das Sombras e Orcs. Não vejo nenhum outro zumbi ao redor, então é um alvo adequado.

Não se passou muito tempo considerando a discussão que elas devem estar tendo, mas não há como evitar. Eu imediatamente envio um sinal para Ichinose-san, que está em um andar inferior.