Capítulo 112 – As Mentiras Sobre a Luz

Capítulo 112 – As Mentiras Sobre a Luz

Tradutor: Otakinho

Por um momento, não consigo responder às suas palavras. Senpai…? Ela acabou de me chamar de Senpai? Impossível. Atualmente, devo estar disfarçado de Ichinose-san.

Minha mente fica caótica. No entanto, a confusão que surge se acalma logo a seguir. Eu me acalmo.

(Portanto, este é o efeito de “Resistência q Aflições Mentais”…)

É uma habilidade que adquiri durante a fuga do enorme Golem. Aparentemente, parece ser eficaz mesmo durante os momentos em que estou simplesmente chateado ou confuso. Que salva-vidas.

“… Umm… p-por favor, me solte.”

Eu ajo como se fosse uma garota nervosa enquanto agito meus braços. Nijou fica confusa e me solta.

“Eh? Huh…? Oh sinto muito! Peguei a pessoa errada!”

Ela se desculpa com a cabeça baixa.

“Eu sinto Muito. Há esta pessoa que tenho tentado encontrar e, no meio da multidão, senti uma presença familiar, ou devo dizer atmosfera e cheiro… De qualquer forma, senti algo familiar em você, então… Sinto muito por isso.” Então foi um mal-entendido dela… Não me surpreende… Achei que ela tinha visto através do meu disfarce por um momento.

Hm…? Calma. Ela não acabou de dizer algo perturbador?

“O que? O que há de errado, Natsun?”

Rikka-chan olha em nossa direção depois de perceber a situação. Eu rapidamente me escondo atrás dela, fingindo que estou com medo.

“Ah…”

Nijou reflexivamente tenta esticar os braços para me agarrar, mas Rikka-chan a impede.

“Quem é Você? Você tem algo a dizer a nossa Natsun?”

Como se ela tivesse entendido a situação pela minha performance, Rikka-chan encara Nijou enquanto a encara numa postura protetora.

“Eu sinto Muito. Não estou tentando fazer nada em relação àquela garota! Por favor, ouça minha versão da história!”

“Que história? O que merda é isso? Eu não quero ouvir nada de alguém que assustou nossa Natsun. E sabe de uma coisa? Você está sendo muito irritante, sabe?” Rikka-chan é assustadora. O tom dessa garota é realmente dominador. Além disso, essa intenção assassina não é algo que uma garota do ensino médio deva possuir. É o que os monstros deveriam ter, sabe?

“Ah, hum…”

Devido à presença avassaladora de Rikka-chan, Nijou cai. Ela está tremendo mais do que uma cabra recém-nascida. Espere, isso é ruim.

(Hum, Rikka-chan, por favor, segure-se um pouco.)

(Eh? Mas ela estava tentando abusar de Natsun certo? Eu vou bater nela. Não, vou matá-la.)

(Não, não. Ela não fez nada. Não diga essas palavras assassinas.) Ela é seriamente assustadora. Os olhos de Rikka-chan estão desprovidos de luz.

(Se levantássemos uma comoção, as pessoas vão focar sua atenção em nós.)

Estamos no corredor e todos os outros estão olhando para o prefeito, mas mais do que isso seria ruim.

(Ah, certo. Desculpe, Nats… oh, é onii-san por dentro… eu esqueci completamente.)

Essa garota esqueceu seriamente que estou disfarçado de Ichinose-san.

(Por favor, evite esquecer uma informação tão importante!)

(Mas a personificação de Natsun por onii-san é bastante impressionante. No início, era normal, mas tornou-se seriamente bom a partir do meio…)

É desde o momento em que adquiri a habilidade “Atuação”? Como eu pensei, essa garota é bastante perceptiva.

(Ah, agora me lembro. Não é essa pessoa que encontrarmos na praia? Achei que ela fosse colega de onii-san?)

(Você está certa. No entanto, não quero revelar minha identidade a ela. Agora, quero sair daqui em silêncio.)

(Ok.)

Eu me agacho e estendo minha mão.

“Hum… eu sinto muito sobre isso. Você está bem?”

“Ah sim obrigada.”

Nijou se levanta e encara meu rosto mais uma vez. Eu desvio meus olhos.

“Você pegou a pessoa errada… eu posso sair certo? Vamos, Ricchan.”

“Sim.”

Tento me distanciar de Nijou.

“Espere! Por favor, me diga seu nome! Eu sou Nijou Kamome…”

Eu já sei disso.

“Eu sou Ichinose Natsu…”

“Aisaka Rikka.”

Eu me apresento humildemente junto com Rikka-chan.

“Ichinose-san, Aisaka-san… Peço desculpas. Eu não queria te pegar de surpresa…”

Bem, eu fiquei realmente surpreso, no entanto. Em vez disso, espero que ela pare de falar conosco. Afinal, quero sair rapidamente deste lugar. Ainda assim, Nijou parece querer desesperadamente manter uma conversa conosco. O que é este cenário irritante…

“Hum… Isso parece estranho, mas algum de vocês conhece um homem chamado Kudou Kazuto?”

Esse cara não é eu? No entanto, Rikka-chan e eu fingimos não saber.

“Para ser honesto, a presença de Ichinose-san, devo dizer, é muito semelhante à dessa pessoa, então eu a chamei.”

“É um conhecido da onee-san?”

“Sim, ele era um colega meu que cuidava muito de mim…”

“Hee ~ entendo.”

Rikka-chan olha para mim. Ela não é realmente tão próxima de mim. Não me lembro de ter cuidado dela. Tínhamos uma relação senpai-kouhai normal.

“Esta é a foto daquela pessoa. Vocês o viram enquanto vinha aqui?” Dito isso, ela tira a foto do grupo da viagem e aponta para mim, que está bem no canto da foto.

(Onii-san, que expressão feia você fez ali.)

(Óbvio, afinal, fui forçado a participar.)

Eu não conseguia me mover livremente, tinha que acompanhar as pessoas em seus drinks até tarde da noite e não pude encontrar Momo por vários dias. Foi realmente horrível.

“Lamento dizer isso, mas acho que não vi tal pessoa.”

“O mesmo para mim. Desculpa.”

“É assim mesmo…”

Os ombros de Nijou caem em decepção.

“Então, se você o vir, por favor, diga a ela que ‘Nijou Kamome está na Prefeitura esperando por você’.”

“… Eu vou.”

Quando ela ouve nossa resposta, sua expressão fica brilhante. O que há com a expressão dela?

(Esta pessoa. Ela não gosta de onii-san?)

(…Isso não é possível.)

Rikka-chan sussurra para mim, mas sua conjectura não pode ser verdade. Afinal, não é lógico se apaixonar por alguém que só teve uma relação comercial com ela. Não há nada para gostar em mim, e também não me lembro de ter tentado fazê-la gostar de mim. Realmente não importava para mim.

(Em vez disso, por favor, dê uma olhada ali. O discurso do prefeito acabou.)

(Ah, você está certo.)

Parece que o discurso do prefeito Uesugi acabou. Ele sai da plataforma e sai do chão.

(Agora o que fazer…)

Para se encontrar com Ichinose-san ou obter mais informações. Estou um pouco preocupado com o sentimento que tive do prefeito. Acho que vou coletar mais algumas informações antes de ir para Ichinose-san.

¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬

Depois de terminar seu discurso, o prefeito Uesugi voltou ao seu escritório. Sentado em uma cadeira, ele suspirou.

“Bem, como devo proceder a partir deste ponto…”

Ele tirou um cigarro do bolso do peito e o acendeu. Fazia muito tempo que não fumava, mas sentia muita falta do gosto. Ele olhou pela janela enquanto fumava.

(Surpreendente…)

A escuridão da noite. Em meio à escuridão, apenas um local, a Prefeitura, brilhava intensamente.

(Foi a escolha correta restaurar a eletricidade…?)

Um raio de luz. Não era uma luz de esperança como esta que ilumina as pessoas em desespero? Na verdade, todo mundo causou uma grande comoção quando a eletricidade foi ligada. Suas expressões tornaram-se brilhantes e seus sorrisos voltaram. Vendo essa luz, mais pessoas se reunirão na Prefeitura também.

Claro, havia alguns riscos envolvidos nisso. A luz pode atrair tanto monstros quanto pessoas. Era algo tão óbvio que nenhum pensamento foi necessário. No entanto, ele não conseguiu apagar essa luz. Era a única fonte de esperança.

(Não importa o que aconteça, não podemos perder isso.)

Mas também era por isso que ele estava preocupado. Ele deveria contar ao seu povo sobre aquela “coisa” que estava pesando sobre ele?

Houve uma batida na porta.

“Entre.”

Com isso dito, a porta se abriu e a pessoa que bateu na porta entrou. Foi Fujita.

“Obrigado pelo seu trabalho árduo.”

“Umu.”

Fujita sentou-se no sofá.

“Você não parou de fumar?”

“Às vezes tenho vontade.”

Dizendo isso, ele apertou o cigarro que ainda restava metade no cinzeiro. Fujita achou que era um desperdício.

“A única coisa boa sobre o mundo atual é que agora posso fumar em qualquer lugar.”

“Isso não é algo que um prefeito deveria dizer…”

“Não é como se alguém estivesse ouvindo além de você. E mesmo que o façam, não importa neste momento.”

“Eu concordo.”

“Então o que é? Suponho que você não veio aqui para conversar comigo?

“Sim. Nós vamos…”

Fujita foi direto ao assunto enquanto coçava as bochechas.

“Foi o mesmo discurso de antes, mas por que você não mencionou a próxima ‘condição’?” A expressão do prefeito Uesugi mudou. Ele fechou os olhos e exalou.

(Então era sobre isso…)

Fujita continuou.

“Você não vai dizer que esqueceu ou algo assim?”

“Você realmente é perceptivo. E você não rodeia o arbusto.” Kazuto sentiu desconforto com o discurso do prefeito. Houve outra pessoa que sentiu isso também. Porém, no caso de Fujita, não foi devido à sua habilidade. Em vez disso, foi simplesmente seu discernimento. Como Fujita conhecia o prefeito Uesugi há muito tempo, tanto em particular como em público, ele foi capaz de detectar rapidamente que algo estava errado.

“Por favor, me diga, prefeito. Qual é as ‘condições’ para o próximo nível? Qual é o conteúdo?”

“…”

Contemplando um pouco, o prefeito Uesugi tirou um pedaço de papel e uma caneta do sorteio. Ele escreveu algumas cartas no papel e passou para Fujita.

“Esta é as ‘condições’ apresentadas desta vez.”

Fujita olhou para o papel entregue a ele.

“Eu entendo agora… Isso é… eu posso entender por que você está hesitando.”

Ele acenou com a cabeça e olhou para o teto enquanto murmurava isso.

A habilidade do prefeito Uesugi “Desenvolvimento da Cidade” não era apenas diferente de outras habilidades em seus efeitos, mas também em seu método de subir de nível. Normalmente, o nível de uma habilidade pode ser aumentado por meio do acúmulo de experiência ou por meio de PH. No entanto, não existia tal coisa com “Desenvolvimento da Cidade”.

Em vez disso, seriam apresentadas “condições” para o próximo nível acima. Ao conclui-las então, o nível da habilidade aumentaria.

Por exemplo, as “condições” para alcançar o Nv 2 eram para garantir 10 pedras mágicas e 10 residentes. O nivelamento até o nível 3 exigiu 100 pedras mágicas e 50 residentes.

Para matar monstros e proteger pedras mágicas, ele não precisava fazer o trabalho sozinho. Enquanto seus aliados se movessem, ele poderia receber as pedras mágicas, atendendo assim às “condições”.

Ele acreditava que algo semelhante seria lançado desta vez, mas as “condições” desta vez excederam em muito sua imaginação.

(Este mundo… quanto mal ele contém…)

Era realmente esperança que estava além da luz? Com um suspiro profundo, o prefeito Uesugi olhou para sua tela de status. Tais coisas foram escritas: “Condições para Expansão de Área

– Garanta 100 Residentes

Progresso: 76/100

– Garanta 100 Pedras Mágicas (independentemente do tipo)

Progresso: 8/100

– Subjugação de “Rainha Formiga. Nome: Alpa”

– Subjugação do “Golem Guardião. Nome: Titã”

As condições acima devem ser atendidas em 72 horas.

Tempo restante: 70:29:12”