Habilidades de Aiba

Tradutor: Otakinho

Na barraca do Acampamento

Eu estava esperando a explicação de Aiba.

A razão pela qual a esposa e a filha de Goshogawara, que deveriam ter sido comidas por Peônia, ainda estão vivas é por causa dessa pessoa.

Elas deveriam estar mortas, mas ainda estão vivas.

Isso significa que a habilidade dessa pessoa pode ter uma habilidade de “ressurreição” que pode trazer os mortos de volta à vida.

Se fosse esse o caso, seu valor é imensurável.

Enquanto eu esperava por sua explicação, Aiba de repente baixou a cabeça.

“……?”

O que está acontecendo, de repente?

“Hum… O que há de errado? Por que você está se curvando de repente?”

“Não… Eu só pensei em me desculpar primeiro.”

“Por… Quê?”

“Porque eu sei que vou desapontá-lo. O fato de essas mulheres ainda estarem vivas se deve certamente às minhas habilidades. Não há dúvidas quanto a isso.”

“Mas”, continuou ele, “Minha habilidade não é ‘ressurreição’”.

“… Hã?”

“Você pensou assim, não é? Quero dizer, as pessoas que deveriam ter morrido após o ataque daquele monstro. Tenho certeza que você pensou que era assim por causa de algum tipo de habilidade que possuo.”

“É diferente… ?”

Como se ele lesse minha mente, Aiba adivinhou com precisão meus pensamentos.

Aiba sorriu e balançou a cabeça diante da minha surpresa.

“Em primeiro lugar, não há habilidade que possa reviver uma pessoa morta. Existem várias habilidades que têm um efeito semelhante, mas são todas muito diferentes. Não há habilidade que possa trazer de volta uma pessoa morta. Se houvesse tal habilidade, ela… Teria sido a primeira a adquiri-la e revivê-lo.

Nenhuma habilidade para reviver os mortos? Como essa pessoa sabe disso?

Eu não consegui entender a última parte, mas mesmo assim, o tom de Aiba estava cheio de uma forte emoção, quase como uma certeza.

Será que essa pessoa também tem o ‘O Direito de Fazer Perguntas’? Ou é outra coisa… ?

Parece que essa pessoa tem muito mais informações do que eu pensava.

Eu estava tão absorto em minha conversa com Aiba que não conseguia nem pensar nas ‘implicações’ por trás de suas palavras.

“Kudou, por favor, dê uma olhada nisso.”

“……?”

Então Aiba pegou uma xícara na mesa.

Eu me pergunto o que ele vai fazer com isso… Então ele o trouxe ao nível de seus olhos e de repente largou o copo.

Naturalmente, o copo seguiu a gravidade e caiu sobre a mesa, derramando seu conteúdo de forma dramática.

“Aiba, o que você está…?

“Ah, por favor, observe.”

Aiba segurou a mão sobre a xícara que estava sobre a mesa.

Então, a taça brilhou.

A água que se derramou ao redor também começou a brilhar e depois voltou para o copo.

Era como se estivéssemos rebobinando um vídeo.

“Esta é uma… Habilidade de controlar o tempo?”

“Não, não é. Olhe atentamente. Agora vou desativar essa habilidade.”

“Desativar…?”

Aiba colocou a mão sobre o copo novamente.

Desta vez, a xícara flutuou no ar sozinha e caiu.

A água espirrou na mesa novamente. Foi a mesma cena da última vez.

Não, espere. O mesmo…?

“Este poderia ser…?”

“É sim. Esta é a habilidade que tenho – ‘reanimação’.”

Então é isso.

A forma como a xícara foi levantada e a forma como a água derramou foram todas iguais à primeira vez.

Que significa…!

Olhei para Aiba-san em choque.

Ele acenou com a cabeça.

“Sim. Minha habilidade ‘reanimação’ me permite retroceder o estado de qualquer pessoa ou objeto até um certo período de tempo e recriar sua existência.”

“O que-?!”

“Naturalmente, se eu usá-lo em uma pessoa morta, essa pessoa pode ser reanimada com suas memórias e corpo intactos. Existem algumas restrições, mas a menos que eu desative essa habilidade, a pessoa morta poderá pensar e agir como antes de morrer. Como eles são uma recriação de um corpo de carne e osso, eles não são zumbis e podem usar as habilidades que tinham antes de morrer. Eles também podem ganhar experiências e aumentar seus níveis.”

O que diabos é essa habilidade… É uma trapaça sem igual. 

É uma pena que não seja uma habilidade de ressurreição, mas ainda é uma habilidade poderosa.

Também explica por que a presença que eu sentia das pessoas era ‘real’.

É por isso que minhas habilidades não mostraram nenhuma reação.

Mas então há…

“Eles realmente são…”

“… Sim, eles estão mortos. Sem um alvo para recriar, minhas habilidades são inúteis.”

“……!”

Mesmo sabendo disso, ainda era difícil acreditar.

Eu sabia que seria assim, mas eu ainda queria que eles sobrevivessem.

Agora, eu me pergunto quais são os efeitos das habilidades nas pessoas neste acampamento.

“Hum… Posso perguntar mais sobre seus efeitos?”

“Claro que você pode. Não tenho intenção de manter essa habilidade em segredo. Está certo…”

Aiba de repente se levantou com um olhar pensativo no rosto.

“Kudou, por favor, siga-me.”

Eu o segui e saí da barraca.

Enquanto caminhávamos pelo acampamento, várias pessoas, incluindo o rapaz encantador de antes, se aproximaram de nós.

“Aiba, terminamos nossa exploração!”

“Aiba, eu gostaria de perguntar a você sobre os arranjos de comida…”

“Aiba, finalmente ganhei uma nova habilidade.”

“Aiba.” 

“Aiba.”

“Todo mundo, por favor, não falem assim de uma vez. Vou ouvi-los todos mais tarde, um por um, então, por favor, voltem ao que você estavam fazendo agora…”

Enquanto sorria para as pessoas correndo em sua direção, Aiba respondeu educadamente.

Esta cena por si só me mostrou o quanto Aiba era confiável por aqueles ao seu redor.

Continuei a segui-lo.

O lugar a que chegamos era uma área de descanso no topo de uma pequena colina.

Havia apenas alguns tocos simples para sentar.

“Você pode ver todo o acampamento daqui.”

“Sim…”

As pessoas estavam cozinhando e conversando ao redor das barracas.

Se o mundo não fosse assim, pareceria uma cena tranquila.

“Continuando nossa conversa de antes, como tudo parece do seu ponto de vista, Kudou? O que você acha deles?”

“Quando você diz “eles”, você quer dizer… ?”

“As pessoas que você acabou de mencionar. Do seu ponto de vista, essas pessoas pareciam estar ‘vivas’?”

“……”

Quando ele disse isso, fiquei momentaneamente sem palavras.

Em outras palavras, todas as pessoas que se aproximaram de Aiba no caminho até aqui provavelmente eram pessoas que haviam sido ‘reanimadas’ por ele.

“Isso é isso…”

“… Desculpe, essa foi uma pergunta um pouco insensível…”

Aiba inclinou a cabeça se desculpando.

“Mais da metade das pessoas aqui foram reanimadas por minhas habilidades. Eles nem sabem que estão mortos. Eles continuam a viver como humanos normais.”

Metade… que muitos…

“Espero que… Eles permaneçam no escuro. Se eles se lembrarem de suas mortes, isso pode desencadear algum tipo de problema com suas habilidades.”

“Mas”, ele continuou, “Ao mesmo tempo, se suas famílias sobreviveram, eu gostaria de reuni-las. Em um mundo como este, seria um milagre vê-los juntos novamente. Mas, quando eles se encontrarem novamente, se tomarem consciência de sua própria morte…”

“Você quer dizer que há uma chance de que a… habilidade possa ser desativada?”

“… Sim. Eu não posso ter certeza. Porque eu não tentei algo assim ainda…”

Eu nunca tentei.

Sim, não tive oportunidade de experimentar. Não neste mundo.

Mas agora… ¹

“… Estou perdido, eu…”

“…….”

“Depois que eu ‘reanimava’ aquelas mulheres, elas costumavam me contar sobre sua família. Satsuki me disse que tinha um pai do qual se orgulhava, e Midori me disse que tinha um marido em quem podia confiar. Elas falam sobre isso com tanta alegria.”

“… Eu também ouvi de Goshogawara várias vezes. Ele disse que estava orgulhoso de sua esposa e filha. Afinal, eles são uma família. Dizem a mesma coisa.”

“Sim, sim, você está absolutamente certo. Acho que eles são uma família linda, o que é raro hoje em dia. Eu os invejo. É por isso que eu realmente quero que eles se reúnam imediatamente… Tenho certeza de que é para isso que essa minha habilidade foi originalmente destinada… Mas não posso deixar de me sentir hesitante… Minha mente está cheia de incontáveis ​​“e se…”.

Eu não sabia o que dizer a Aiba, que tinha uma expressão complicada no rosto.

Se eu pudesse, eu as levaria para Goshogawara imediatamente.

Mas depois de ouvir isso, não posso deixar de me sentir hesitante.

“… Não posso voltar para a base e contar a Goshogawara o que aconteceu antes? Tenho certeza que ele vai ficar bem contanto que você o faça falar…”

“… Está certo. Isso seria bom.”

Não é apenas Goshogawara-san.

Nishino-kun e todos os outros também precisavam ser informados sobre isso, e temos que ter certeza de que estamos na mesma página.

Era muito trabalho, mas eu ainda queria reunir o Sr. Goshogawara com sua família.

“Oh, eu só quero saber, há alguma restrição sobre como as pessoas reanimadas podem se comportar?”

“Na verdade. Enquanto eu não liberar minhas habilidades, não há limite de tempo ou distância…

A razão para isso é que existe a possibilidade de eles se reunirem acidentalmente com alguém que conheciam antes de morrer.

As pessoas reanimadas pareciam estar principalmente encarregadas de trabalhar no campo.

No entanto, pessoas como Satsuki, que têm habilidades em reconhecimento e combate, foram solicitadas a explorar apenas a área segura ao redor do acampamento para evitar irregularidades.

“Eu não pensei que haveria monstros cruéis por aqui… Eu não esperava.”

“……”

Pedi desculpas a Aiba em meu coração.

Eu sinto Muito. Isso foi provavelmente devido ao ataque de respiração de Sora.

Se não fosse por isso, o Lagarto Metal provavelmente não teria se movido para o acampamento…

“De qualquer maneira….”

“O que é isso?”

Aiba inclinou a cabeça enquanto eu olhava para ele.

“Não, à primeira vista você não parece um monstro. Não quero parecer rude, mas…”

“Haha, está tudo bem. Eu realmente não me importo que eu me tornei um monstro.”

Ao contrário de Ono, a aparência de Aiba não mudou nada. É como aquele zumbi inteligente.

No caso do zumbi, quando procurei por sinais, pude ver que era de fato um morto-vivo, mas Aiba parecia exatamente um humano normal.

Por isso fiquei curioso e perguntei:

“Como você se tornou um monstro, Aiba? Poderia ser porque você comeu uma pedra mágica?”

Acho que foi provavelmente porque a atmosfera e o jeito de falar de Aiba eram tão amigáveis.

Fiz-lhe uma pergunta que normalmente nunca faria.

“Ah, você está curioso?”

O tom de Aiba era exatamente o mesmo de antes.

“Eu me transformei em um monstro antes que o mundo se transformasse nisso.”

Ele disse indiferente.

“… Hã?”

Por um momento, não entendi o que ele estava dizendo.

“Eu tinha algo que eu realmente precisava fazer. Tentei encontrar uma maneira de chegar aqui antes dela, mas achei que seria melhor se eu me transformasse em um monstro antes de me transferir. Então decidi me transformar em um ser morto-vivo cuja aparência nunca muda.”

“… O que você quer dizer?”

Antes que o mundo se tornasse assim?

A maneira mais certa de se tornar um monstro?

Do que esse cara está falando?

É como…

“Huh? Você não percebeu? Ela me reconheceu como um morto-vivo de relance, e desde que eu posso sentir sua presença, eu pensei que ela deveria ter me notado…”

Aiba pareceu um pouco surpreso.

“Eu sou do outro mundo, Kudou.”

Ele falou claramente.

1. T/N: Esta parte é Aiba pensando consigo mesmo[↩]