Negociação com o Rei Lobo

Tradutor: Otakinho

Capítulo anterior:

O Rei do Mar se juntou a nós.

Ele me deu uma água-viva vermelha em miniatura como lembrança.

No dia seguinte ao nosso encontro com o Rei do Mar, fomos para os arredores da “Zona Segura”.

O grupo consistia em mim, Ichinose, grupo de Nishino, Fujita e outros ex-membros da prefeitura, e a força de Autodefesa. O grupo de Aiba também está lá. É um grupo bem grande.

Um pouco mais longe estava Sora com uma pequena água-viva vermelha desesperadamente agarrada em sua cabeça.

Ah, e Igarashi está escondida na minha sombra.

Por alguma razão, ela tem ficado nas sombras regularmente ultimamente…

(Eles são todos habilidosos… E todos são de alto nível…)

Pode-se dizer que os membros aqui são praticamente a força principal da “Zona Segura”.

Então, foi fácil prever o motivo do nosso encontro.

Uma vez que todos estavam reunidos, Rebel deu um passo à frente.

“Quero agradecer por terem vindo aqui tão cedo. Eu pedi para virem aqui hoje por uma razão e apenas uma razão. Eu quero começar a nivelar vocês seriamente.”

Nivelamento — isto é, subir de nível.

“É ótimo que você tenhamos conseguido a ajuda de Shram, mas ainda não é o suficiente. A partir de hoje, vocês vão caçar mais e mais monstros.

“O que? Vamos lutar contra esse monstro? Aquele que parece uma enorme vaca em chamas que Rebel invocou.”

Rebel balançou a cabeça para Rikka-chan, que levantou a mão.

“Eu não vou usar isso por um tempo. Mas não adianta treinar se vocês não conseguem vencer essa coisa. Em primeiro lugar, no mínimo, você precisa aumentar seu nível para poder vencer meu Ifrit. Ou devo dizer, até que você seja capaz de me vencer?”

“Ah, entendo, isso significa que ainda estamos fracos. Ugh! É tão frustrante… Ah sim, isso mesmo, que tal te chamarmos de Reberen! … Não é bom?”

¹

“… Não, não é que eu não goste. Eu realmente não me importo com o que você me chama…”

“Sério! Hehe, obrigado, Reberen.”

“… Você, você não precisa me agradecer toda vez.”

Rikka-chan sorriu para Rebel enquanto coçava as bochechas.

Como esperado, ela é um gênio na comunicação. Lentamente, lentamente, vamos fechar a lacuna.

“Muu…”

Sim, isso, eu não sou nada ciumento.

Não é como se Rikka-chan tivesse sido roubada, certo?

Eu calmamente apaziguei Ichinose, que puxou minha camisa com uma expressão complicada.

“Bem, é uma coisa boa que a distância entre nós está diminuindo…”

Fujita e o pessoal da Força de Autodefesa começaram recentemente a se interessar por Rebel quando falam com ela.

Seus sentimentos ainda podem ser complicados, mas a distância entre eles parece estar ficando cada vez menor.

Enquanto eu pensava assim, Fujita levantou a mão.

“Quando você fala sobre subir de nível, e os monstros? Nós já caçamos a maioria dos monstros por aqui, não é?”

“Não se preocupe com isso. Usei uma invocação para procurá-los à noite.”

Como esperado de Rebel. Ela trabalha rápido.

Ela tirou um mapa do bolso e o desdobrou.

O mapa estava marcado com vários círculos e triângulos.

A maioria deles eram cidades e vilas, mas por algum motivo, dois lugares nas montanhas estavam marcados com círculos duplos.

“Estes são os lugares onde os monstros estão escondidos. Há também um ponto de coordenada para Aka-chan um pouco mais distante, então não deve demorar muito para nos locomovermos.”

“A maioria das cidades… Você não descobriu nada sobre a cidade quando estava investigando?

Quando Fujita perguntou isso, Rebel pareceu um pouco relutante.

“… É basicamente o mesmo em todos os lugares. A cidade foi dilacerada por causa dos ataques do Treant, e a maioria dos moradores foi morta por monstros ou evacuada para algum outro lugar. Foram quatro assentamentos confirmados – grupos de mais de dez pessoas. O triângulo representa esses sobreviventes. Dois deles estavam na mesma “zona segura” que este. O número de pessoas em cada lugar é muito menor do que aqui.”

Ao ouvir isso, todos, incluindo Fujita, sentiram uma pontada de tristeza.

“… Só isso em toda a prefeitura…?”

“Não, não é só dentro da prefeitura. A situação é provavelmente semelhante em Kanto, Kansai, Hokkaido e Kyushu…”

“Quantas dezenas de milhares de pessoas perderam a vida no mês passado…”

“Não são dezenas de milhares… Dezenas de milhões… Talvez centenas de milhões para o mundo inteiro.”

Está certo. Não é só o Japão.

A mesma coisa está acontecendo em todo o mundo, disse Rebel.

Um exército de monstros apareceu de repente.

Estávamos em uma desvantagem esmagadora, incapazes de utilizar qualquer tecnologia que a humanidade desenvolveu.

Como disse Fujita, se não tomarmos cuidado, quase centenas de milhões de pessoas podem ter sido sacrificadas.

Mais uma vez, percebi a gravidade da situação em que estávamos.

Nesta situação extrema, deve haver uma porcentagem muito pequena de pessoas como nós que obtiveram uma “Zona Segura” e estão caçando monstros ativamente.

A maioria delas ainda está lutando para conseguir comida e água.

Também conseguimos garantir um pouco disso, graças ao surgimento de pessoas com trabalhos e habilidades de produção… Em caso de emergência, ainda temos um estoque de caixas de itens, mas agora que o número de pessoas aumentou, não é suficiente para sempre. Esta não é uma solução permanente.

“Então, talvez, aqui e aqui.”

Então, ela apontou para dois dos lugares marcados no mapa.

Os dois lugares circulados na montanha. Estes são os que eu estava pensando.

“Existe a possibilidade de um monstro nomeado estar nesses dois lugares.”

“……!”

Com essa declaração, todos engasgaram.

“Até onde eu posso dizer, é um monstro cobra. É provavelmente 40 melds, não. É um monstro de 40 metros de comprimento. O outro é um monstro aranha. Este tem cerca de dois metros de comprimento, mas tem muitos servos e funciona em bandos.”

Monstros do tipo aranha e cobra…

O que é esse meld? Essa é a unidade de medida do mundo de Rebel?

Eu nunca vi um monstro cobra antes.

Uma cobra de 40 metros de comprimento é totalmente como uma anaconda dos filmes.

“Kyuu-“

Kiki estremeceu ao ouvir que era um monstro aranha. Tão fofo.

Venha para pensar sobre isso, o monstro que Kiki e eu lutamos quando nos conhecemos também era um monstro aranha.

Kiki foi capturada por uma aranha, e Fujita e eu a salvamos, e então ela se juntou a nós.

Havia vários monstros-aranha naquela época também.

Eu me pergunto se os monstros aranha são basicamente monstros que lutam em bandos?

Naquela época, eu tive muitos problemas com as teias, e desta vez, tenho certeza que será ainda mais difícil, pois é um monstro nomeado.

“Então, os membros indo em direção a cada monstro serão…”

Rebel nos examinou por um momento.

“A equipe de Fujita cuidará das cobras e a equipe de Towada cuidará das aranhas.”

“……”

Os membros da prefeitura e da Autodefesa levantaram a voz a este comentário.

Acho que eles pensaram que iríamos erradicar monstros em outras cidades e entrar em contato com a comunidade de sobreviventes.

“Por que você está surpreso? Você realmente achou que as crianças ficariam no comando dos monstros nomeados enquanto você estaria no comando das batatas fritas?”

“! …. Não, não, nós não… Quis dizer isso.

“Você pensou, não foi? Porque Kazuto e Rikka são muito mais fortes que você. Você está certo, se você pensar nisso apenas em termos de força. Você não está errado. As chances são muito maiores assim. Mas o que isso significa para um adulto? Especialmente como um oficial da autodefesa que devia proteger as pessoas?”

“……”

Ela atingiu diretamente o ponto dolorido.

Com essas palavras, vários membros da FDS bufaram e cerraram os punhos em frustração.

Eles devem ter se envergonhado por escolherem inconscientemente o caminho mais fácil.

Então Towada deu um passo à frente.

“…. Eu sinto Muito. Mas isso é enganoso. Os monstros à espreita nas montanhas são certamente uma ameaça, mas destruir os monstros que vagam pelas ruas é uma missão igualmente importante. Não há nada de errado em quererem salvar o maior número de vidas possível, e eles não podem ser culpados por isso.”

“Sim. Mas sem força, você não pode salvar ninguém. Você não pode salvar ninguém se não tiver o poder necessário… Você não pode colocar seus interesses de curto prazo à frente de sua própria vida e perder tudo no processo.”

“… Aprendi isso da maneira mais difícil no mês passado. Não sei quantas vezes me amaldiçoei por minha incapacidade e coloquei minha vida nas mãos de pessoas que deveria proteger.”

“Se é isso que você pensa, ótimo. É por isso que eu quero que vocês cuidem dos monstros nomeados. Se você conseguir sobreviver a essa batalha, ficará mais forte do que nunca. À medida que você sobe de nível e evolui, você não será atormentado por uma sensação de desamparo. Peço desculpas pelo tom áspero que usei. Não se preocupe com a cidade. Eu quero que vocês se concentrem em subir de nível.”

“… Entendido.”

E assim os dois monstros nomeados foram atribuídos aos grupos de Fujita e Towada.

Então, vamos ficar no comando da cidade com o grupo de Nishino?

Para ser honesto, eu não acho que Ichinose e eu seremos capazes de aumentar muito nossos níveis depois de derrotar alguns Goblins e Orcs, mas…

Naquele momento, Rebel olhou para nós.

“Kazuto, Natsu, Rikka e Nishino. E os óculos escondidos nas sombras. Vocês estão em uma missão especial.”

Ela nos chamou para se juntar a ela.

E depois há Igarashi, que normalmente se esconde nas sombras. Você pode pelo menos chamá-la pelo nome dela.

“Missão especial?”

“Bem, seus amigos podem lidar com a cidade. Não há monstros que não tenhamos visto antes, e eles terão aquele garoto zumbi, Iver, e o filho de Shram – Água-viva Vermelha, certo? Eles também terão aquela criança com eles, então eles devem ser capazes de lidar com isso.”

Bem, eu certamente não acho que os Goblins, Orcs e zumbis na cidade serão suficientes para derrotá-los agora.

Se Ono, que tem suas habilidades únicas, e Aiba, um ser de outro mundo, e a água-viva vermelha forem adicionados à mistura, não há chance de isso acontecer.

… Por um momento, aquele zumbi inteligente passou pela minha cabeça.

Se alguma coisa acontecer, então será por causa de seu envolvimento…

“Não se preocupe. Pelo menos a cidade para onde você está indo não tem aquele zumbi que você comentou. Além disso, Iver e a água-viva vermelha têm habilidades de fuga de emergência. Você não precisa se preocupar com eles.”

Como se ela tivesse lido meus pensamentos, Rebel seguiu.

Bem, se você fala tanto, tudo bem.

“Então o que nós vamos fazer? Vamos para algum lugar onde existam outros monstros que possam ser mais fortes?”

“Não, não vão. Bem, isso também seria bom, mas depois da conversa de ontem com Shram, encontrei uma maneira mais eficiente de aumentar seu nível. Vai ser uma verdadeira batalha.”

Uma verdadeira batalha…?

Então, vamos lutar contra o monstro que Rebel invocou?

Claro, isso seria mais difícil do que lutar contra alguns dos monstros nomeados por aí, mas já estamos fazendo isso há algum tempo.

“Sim está certo. Mas você não estará lutando contra um monstro invocado.”

Mais uma vez, Rebel balançou a cabeça como se tivesse lido meus pensamentos.

Então ela apontou para si mesma e disse:

“Sou eu contra quem você vai lutar.”

“… Hã?”

Enquanto a encarávamos, o sorriso de Rebel se aprofundou.

“Talvez a próxima negociação com o Rei Lobo não seja tão boa quanto a de Shram. Com certeza será uma batalha”.

Tenho certeza que vai. Ele quer resolver as coisas conosco.

Com certeza será uma batalha até a morte.

Para ser honesto, eu não quero lutar, mas nesta situação onde a guerra com o outro mundo é iminente, ele é um fator muito grande para deixar como uma incerteza.

Seja qual for a forma que assuma, tem de ser resolvida.

“É por isso que serei seu oponente. O feiticeiro de mais alto escalão no outro mundo, o “Rei da Morte” Rebel Lebenherz. Tenho certeza de que você será capaz de encontrar uma maneira de fazer dar certo.”

“Uau…?!”

No momento seguinte, uma tremenda quantidade de energia foi liberada de Rebel.

Isso é certamente ridículo… Meu corpo não parava de tremer e suor frio começou a escorrer pelas minhas costas.

Não consigo pensar em uma pessoa melhor para treinar para a luta contra o Schwartz.

“Isso é ótimo. Vou ter que trabalhar duro para não morrer antes da luta contra Schwartz, Ichinose.”

“…………”

“……? Ichinose?”

Não houve resposta.

Quando me virei para ver o que estava errado, Ichinose estava de quatro vomitando por todo lado, Rikka havia caído de bunda e estava tremendo, e Nishino-kun havia desmaiado com os olhos bem abertos.

… Isso vai dar certo?

Enfim, foi assim que começamos nosso treinamento para a batalha contra o Schwartz.

1. T/N: Rebel em japonês é Reberu e Nivelar é Leberin, então ela fez um trocadilho aqui[↩]