Todos Nós Temos Nossa Quota de Truques Sujos

Tradutor: Otakinho

O facão de Rikka balançou para baixo.

Foi um golpe sem sequer uma pitada de hesitação. 

Foi definitivamente um golpe que cortaria a cabeça de Katsuragi de uma só vez.

Mas

“Esperem um minuto!”

Pouco antes do golpe, uma voz soou atrás deles.

Quando Nishino e os outros se viraram, eles encontraram Igarashi Toka ofegante e olhando para eles.

“Hah… hah… oh, Sasaki, você não deve matá-la…”

“Presidente… Por que você está aqui? Você não deveria estar no comando do outro lado?”

Em vez da confusa Rikka, foi Nishino quem fez a pergunta.

“Deixei para o prefeito Uesugi e meu pai. Não havia grandes monstros ali… Bem, eu deixei Shindo e Shiro lá apenas no caso…”

Ela deve ter corrido todo o caminho até aqui.

Ela estava andando instável enquanto segurava o lado de seu estômago.

Ela não era tão forte quanto Aisaka, mas estava confiante em sua força física.

“De qualquer forma, estou feliz por ter chegado aqui a tempo… Se você a tivesse matado, teria sido tarde demais…”

“Tarde demais?”

“Sim, ela tem uma bomba nela.”

“Uma bomba?!”

Com suas palavras, todos os presentes ficaram surpresos.

Até Katsuragi, aquele com a bomba, ficou chocada.

(D, do que você está falando? Bomba?)

Até Katsuragi estava confusa, ela realmente não carregava tal coisa com ela.

“P, presidente, de que bomba você está falando?”

“É uma habilidade que ela tem. A habilidade “Lembrancinha”. É a habilidade mais mortal que pode ser desencadeada pela morte do detentor da habilidade. É uma habilidade rara possuída por monstros mortos-vivos de alto escalão, e ela a possui.”

“O que…”

Foi Katsuragi, de todas as pessoas, quem ficou mais surpresa com essas palavras do que qualquer outra pessoa.

Ela havia checado seu status pouco antes da luta.

Mas eu não tenho essa habilidade.

“Acabei de confirmar com ‘Avaliação’. Estou certa disso.”

“Ei, espere! O que você quer dizer? Eu não tenho ideia do que é essa habilidade!”

Katsuragi instintivamente perguntou a Touka se a ‘Ordem’ de Nishino ficou lenta.

“É natural que você não saiba. Aquele zumbi plantou essa habilidade dentro do seu corpo sem o seu conhecimento.”

“O qu…!?”

“Parece que o “Orgulho” pode manipular diretamente o sistema. Ele deve ter usado sorrateiramente sua autoridade e reescrito a habilidade.” 

“Por que a presidente sabe disso? Quero dizer, reescrever suas habilidades? O que você quer dizer?”

Nishino e os outros não conseguiram esconder sua surpresa.

De onde Toka obteve tal informação em primeiro lugar?

Como Nishino e os outros estavam confusos, Toka explicou.

“Eu estava assistindo a batalha entre Kazuto e aquele zumbi através dos espíritos que eu invoquei com ‘Invocação de Espírito’. Não só posso compartilhar a visão, como também posso ouvir o que os espíritos ouvem. E durante a luta, o próprio zumbi disse. O verdadeiro poder do ‘Orgulho’”

De acordo com aquele zumbi inteligente, Arroganz, o verdadeiro poder do ‘Orgulho’ é intervir e adulterar o sistema.

Se isso fosse verdade, Toka percebeu, então seria possível dar aos outros as habilidades que ele queria.

Acontece que minha intuição estava certa. 

Ela percebeu isso quando avaliou os zumbis que os perseguiam. 

Os zumbis que apareceram na frente deles eram todos ex-moradores da ‘Zona Segura’.

Yoshida e os outros, que já foram colegas de Nijo e Shimizu, e os ex-funcionários da Prefeitura que morreram na batalha contra a Rainha Formiga, eram pessoas que estimulariam seu trauma.

Eles eram extremamente difíceis de combater, mas ainda assim lutaram e mataram os ressuscitados mais uma vez.

Então, seus ex-companheiros que os atacaram de repente começaram a se contorcer de dor e explodiram.

Se não fosse o tratamento de Shibata, eles teriam morrido. 

Quando Toka usou sua avaliação para descobrir a causa, ela notou que as habilidades de seu inimigo haviam mudado para ‘Lembrancinha’.

(Entendo… É honestamente uma tática inteligente se eu olhar para isso logicamente…)

Ele ressuscitou pessoas conhecidas, e mesmo que de alguma forma conseguíssemos derrotá-los, seria seguido de uma “Lembrancinha”.

É uma estratégia demoníaca.

Mesmo Toka não pôde deixar de se sentir desconfortável.

(Se for esse o caso, há uma boa chance de que as pessoas que Ichinose e Aisaka estão lutando terão “Lembrancinhas” mais fortes armazenadas dentro delas…)

Elas eram a espinha dorsal desta zona segura, incluindo Nishino que foi apoiá-las.　

Se fossem vítimas das “Lembrancinhas”, seria um desastre.

É por isso que Toka correu todo o caminho até aqui sem parar, para impedir que o desastre acontecesse com eles.

“Isso é… Isso não é bom…”

Ouvindo a explicação de Toka, o rosto de Rikka se contorceu com a pura maldade de seu inimigo.

Nishino e Ichinose devem ter se sentido da mesma maneira.

Então, Toka mudou sua atenção para a atordoada Katsuragi.

“Agora, o que devemos fazer, Katsuragi?”

“Huh…?”

“Você verificou seu status e deveria saber, certo? Que eu não estou mentindo. Você era apenas uma peã para aquele zumbi.”

“……”

“Você não se sente frustrada? Você não se sente incomodada? Você não quer chutar a bunda daquele zumbi?”

“……”

Toka silenciosamente estendeu a mão na frente de Katsuragi.

“Se você se sente assim, por que não luta conosco? Deixe-nos ajudá-la a se vingar.”

“……”

“Agora… Você vai lutar com a gente?”

Katsuragi olhou para a mão estendida de Toka.

Nishino e os outros observaram a situação em silêncio.

Se ela realmente se juntasse a eles, a situação mudaria imediatamente.

O Rei Lobo e seus seguidores aqui não teriam motivos para lutar contra eles.

Eles poderiam até acabar com essa batalha.

Mas…

“NÃO”

Katsuragi usou sua força restante para zombar.

“Quem vai se juntar a você?! Eu?! Eu decidi viver minha vida do jeito que eu quero desta vez.”

Ela mostrou a língua.

“Ele está apenas me usando? Ah! Eu sabia disso desde o começo! Afinal, se eu estivesse na posição do meu querido zumbi, teria feito a mesma coisa.”

Katsuragi riu enquanto tentava desesperadamente mover seu corpo que estava congelado.

O atual ‘Comando’ de Nishino era muito poderoso.

Se ela se movesse contra essa ordem, seu corpo seria submetido a uma tremenda pressão.

“Afinal, este é um mundo onde os fortes dominam os fracos! Os fracos são apenas usados ​​e destruídos! O que há de errado com isso! Por que eu deveria me curvar e implorar por minha vida como uma imbecil? Ah! Eu nunca vou fazer isso de novo!”

Com um sorriso tonto, Katsuragi olha ao redor.

Não importa o quanto ela tentasse, ela não conseguia mover seu corpo.

Não consigo ativar a bomba que foi plantada em mim – a “Lembrancinha”.

Então o que eu devo fazer?

É simples. Apenas deixe alguém te matar.

“Seus malditos cães! Este é o seu último trabalho. Me matem!”

Imediatamente depois, a escuridão irrompeu debaixo dos pés de Katsuragi.

Era uma escuridão tirânica que engole, esmaga e tritura tudo em seu caminho.

“Eu estarei observando vocês no inferno! Vamos ver se vocês, filhos da puta, conseguem vencer meu querido zumbi!”

A escuridão a engoliu, mas Katsuragi sorriu mesmo assim.

Isso é bom.

Desta vez, ela poderia viver sua vida sem arrependimentos.

Só isso era o suficiente para ela.

Pela segunda vez, ela aceitou sua morte.

Mas…

“Nada bom.”

Nesse momento, uma mão estendeu-se para ela.　

A mão da salvação que ela nunca poderia esperar.

“Katsuragi, você não pode simplesmente se matar assim, ok?”

Um aroma quente e doce invadiu o cérebro de Katsuragi.

Uma luz cintilante e deslumbrante invadiu sua mente.

“Você é nossa preciosa ‘Amiga’, então não ceda a algo tão feio quanto a ‘Escuridão’.”

“Huh…?”

Sua mente estava abalada.

Ela foi envolvida por uma sensação agradável, como se estivesse flutuando no ar em um algodão doce fofo, cercada por uma felicidade sem fim.

Oh sim. Eu me pergunto, por que eu estava tentando lutar contra ela?

A garota na minha frente é mais importante do que Arroganz que me trouxe de volta à vida.

“Ah… Eh? EU… Eu, por que eu estava tentando lutar contra Toka sama…”

Isso é imperdoável.

Eu não tenho ideia por que eu ia fazer isso.

Meu cérebro dói, não, é bom.

“Está bem. Todos nós cometemos erros. Agora, por que você não afasta essa escuridão sombria?

“Sim…”

Atordoada, Katsuragi retirou sua escuridão.

“Touka… Sama… Eu realmente… Gosto de você…”

“Sim, até eu gosto muito de Katsuragi. Ei, você não vai lutar com a gente?”

“Sim, claro.”

Katsuragi obedeceu as palavras de Toka com devoção, como se suas palavras e ações anteriores fossem uma mentira.

Esta cena era familiar para Nishino.

Uma sensação de pavor percorreu sua espinha.

“P, presidente, não me diga…?”

“Sim, eu usei ‘Charme’ nela.”

Como ele havia adivinhado.

“Bem, eu sabia que isso iria acontecer. Então eu levei meu tempo para ‘Encantá-la’ enquanto estávamos conversando.

“… Ah, Toka-sama, Toka-sama…”

Nishino olhou para Katsuragi com uma expressão indescritível enquanto se esfregava e colocava os braços em volta de si.

“… Você estava planejando fazer isso o tempo todo?”

“Sim, porque se o zumbi incluiu a morte dela em seu plano, essa era a única maneira de derrota-lo.”

“Mas…”

Mas algo parece estranho.

Não faz sentido.

Assim como o comando de Nishino, o ‘Charme’ de Toka não foi eficaz naqueles que estavam em um nível mais alto que eles. 

Seria impossível para Igarashi “Encantar” completamente o atual Katsuragi.

A única razão pela qual Nishino poderia ‘Comandar’ Katsuragi era porque ele havia evoluído para um ‘Ser Celestial’ e atualizado seu ‘Comando’.

“Hum? É tão estranho que meu ‘Charme’ funcione nela?”

“Sim, bem…”

Como ela está fazendo isso?

“Fufu, não é óbvio?”

Toka Igarashi colocou a mão no peito.

“… Até eu ‘evoluí’.”

“…!?”

Essas palavras surpreenderam não apenas Nishino, mas também Ichinose e Rikka.

“Eu evoluí antes do ataque também. Eu sou um ‘Ser Celestial’, como você. Então eu subi meu ‘Charme’ para uma habilidade mais alta.”

“Não, mas a presidente ainda não atingiu o NV 30, de jeito nenhum.”

Ela havia mentido sobre seu nível.

Se você pensar dessa forma, faz sentido.

“Sim, a verdade é que já tinha chegado a um nível em que podia evoluir. Eu estava apenas esperando o momento certo para evoluir.”

“Mas por que…?”

Você poderá treinar mais seu status e suas habilidades se evoluir com antecedência e não no último minuto. Por que você correria tanto risco?

“Estava sempre pensando em traidores e na possibilidade de um ataque acontecer. Se é um ‘Ser Celestial’ que pode converter suas habilidades em habilidades de nível superior, pode ser uma força a ser reconhecida mesmo com uma evolução de última hora, e pensei que seria melhor guardar a evolução até o último minuto para enganar o inimigo”.

Foi uma boa decisão.

Arroganz não contava com a astúcia de Toka, que não evoluiu até o último minuto, e como resultado ela conseguiu prender Katsuragi.

“Fufufu, acho que as habilidades são úteis… Eu não posso acreditar o quão servil Katsuragi se tornou.”

“Eeee…”

Nishino começou a suar frio quando Toka sorriu para ele.

Sim, era só que Kazuto e Rebel eram extraordinários demais, mas ela também era uma excelente pessoa.

Ela deve estar se escondendo nas sombras dos gigantes e afiando suas garras há muito tempo.

Foi tudo para este momento.

“Agora, as mesas estão viradas. Agora é tudo com você… Kazuto.

Depois de dizer isso, Toka olhou para longe.

Agora que o Mestre Demônio Katsuragi havia caído, o único inimigo restante era Arroganz.

A hora do confronto se aproximava a cada minuto.