Capítulo 62 – As Circunstâncias Dela

Capítulo 62 – As Circunstâncias Dela

Tradutor: Otakinho

“Eu realmente sinto muito.”

Quando termino de me trocar, Ichinose-san pede desculpas enquanto faz uma dogeza.

“Ah… bem, não se preocupe. Já está no passado.” Para algumas poucas pessoas, receber o vômito de uma linda garota pode até ser uma recompensa; no entanto, eu não possuo esse fetiche peculiar. Mas já que vamos estar no mesmo grupo de agora em diante, eu não deveria me preocupar com coisas triviais… Dito isso, acho que nunca vou esquecer essa experiência. Quanto ao vômito, Aka engoliu tudo. Para Aka, o vômito de uma linda garota deve ser uma espécie de prêmio. Como fonte de alimento, é claro.

Eu mudei minha roupa, mas em primeiro lugar, a maior parte caiu em Aka… Secretamente, estou um pouco hesitante em usar Aka na sua forma de roupa. Ela parece se desculpar, mesmo enquanto sua cabeça está virada.

“Desculpe, não tenho certeza de que tipo de expressão devo ter nesses momentos.”

“Certo…”

“Diante de alguém que você vomitou em cima, também não sei que tipo de expressão alguém deveria ter.“

“… Eu não esperava que as coisas acabassem assim.”

“Então, peço desculpas por não atender às suas expectativas.” Eu dou a ela um sorriso vago. Essa garota tem um caráter surpreendentemente brilhante. É até o ponto em que não consigo imaginar que ela seja uma Hikikomori.

“Vamos passar para outro tópico. Então, em relação ao que faremos de agora em diante.”

“Oh, sim. Hmmm… por enquanto, que tal caçarmos primeiro?“

Não diga isso tão casualmente… Para caçar por enquanto… essa garota, ela é um pouco perigosa.

“Wan!”

Além disso, Momo parece meio animada!? Não, Momo! Não seja assim!

“Kuun ~?”

M-mesmo se você olhar para mim com olhos suplicantes, ainda não está tudo bem! Segurança primeiro. Isso é absolutamente necessário. Faço um carinho em Momo, que parece desapontada. Tão fofa. Eu me sinto curado.

“Antes disso, podemos verificar os trabalhos e habilidades um do outro?” Estaremos no mesmo grupo, então é melhor entender as habilidades um do outro. Dou uma espiada na arma que Ichinose-san está segurando. É um rifle enorme no qual civis normais não deveriam ser capazes de colocar as mãos. Onde diabos ela conseguiu isso?

“Você tem um ponto.”

Sentindo-se convencida, ela acaricia sua arma.

“… Como esperado, você está curioso sobre isso?”

“Seria uma mentira se eu dissesse não.” Anteriormente, ela afirmou que sua ocupação é <Hikikomori>. Para tal ocupação, o rifle parece totalmente deslocado. Quando espero por sua resposta, noto que sua pele está piorando. E-ei, espere um segundo…

“… Desculpe. Por favor, espere um pouco.” Enquanto segura sua boca, Ichinose-san acena para Momo.

“Kuun ~?”

‘O que?’ Momo se aproxima. Momo, parece que ela está se dando bem com Ichinose-san. Estou com um pouco de ciúmes.

“Fuuu. Isso acalma minha mente.”

Ichinose-san coloca Momo em seu colo e faz mofu-mofu nela. Ela tem uma aparência feliz. Eu entendo. Eu entendo totalmente os sentimentos dela. O efeito de cura que vem do mofu-mofu em Momo ultrapassa em muito o de qualquer produto de cura moderno. Momo também estreita os olhos como se isso fosse calmante. Eventualmente, Ichinose-san se acalma o suficiente para começar a perseguir.

“Verdade seja dita, tenho dois trabalhos. O primeiro é <Hikikomori>, que eu já disse antes. O outro é chamado de <Sniper>.”

“Hee~.”

Estou um pouco chocado com suas palavras. Dois trabalhos. Isso significa que ela elevou <Hikikomori> ao nível máximo? Isso não pode ser verdade. Ela está apenas no nível 20. De acordo com um dos amigos de Nishino, as pessoas normalmente ganham 1 PT cada vez que sobem de nível. No nível 20, ninguém teria pontos suficientes para levar um trabalho ao nível máximo… Não. Assim como as habilidades, é possível aumentar os níveis de trabalho com proficiência suficiente? Ou existe outra forma de obter o segundo trabalho sem elevar o primeiro ao seu nível máximo?

“<Hikikomori> foi aquele que decidi primeiro.”

“Isso pode parecer rude, mas por que você escolheu esse trabalho?” Quando eu pergunto a ela, Ichinose-san desvia os olhos dela inquietos, ela não estava olhando pra mim para começar.

“Eu pensei que não era real…”

Ah, entendo. Certamente, ao acordar repentinamente para tal mundo, qualquer um pensaria que está sonhando.

“Foi há quatro dias…”

Enquanto faz mofu-mofu em Momo, ela explica como ela aumentou seu nível tão rapidamente. Há quatro dias ela ganhou seu primeiro nível. Foi precisamente no dia em que matei o Lobo das Sombras com meu carro. Naquele dia, ela estava em seu apartamento jogando um jogo online em um dos quartos. Depois de três dias sem dormir, decidiu tomar um banho porque estava ficando cansada. Quando ela saiu do banho, ela percebeu que as janelas estavam abertas. Aparentemente, ela foi negligente e se esqueceu de trancá-las. Então, ela ouviu um som estranho de dentro. Curiosa para saber o que era, ela se virou para a fonte do som. Lá, ela viu um monstro voador do tamanho do punho de uma pessoa.

Era um monstro tipo inseto? Eu não sabia que essas coisas existiam. De qualquer forma, ao ver a mosca gigante, ela se sentiu alarmada e assustada. No entanto, ela não fugiu. Em vez disso, ela enrolou uma revista que estava por perto e bateu na mosca com toda a força… essa garota é realmente incrível. No momento em que a mosca foi esmagada, uma voz soou em sua cabeça, dizendo que ela subiu de nível.

“Subiu… de nível?”

No entanto, na época, ela pensou que estava tendo alucinações. O cadáver da mosca começou a desaparecer. Tendo testemunhado todos esses eventos, ela chegou à conclusão de que estava vendo coisas devido a ficar muito tempo acordada. No entanto, assim que ela começou a jogar novamente, ‘aquilo’ apareceu enquanto ela tentava ver o status de seu personagem. Na frente de seus olhos, sua tela de status apareceu.

“O que é isso? Selecione um trabalho?” Sem muita consideração, ela escolheu “Hikikomori”. Em seguida, seu status diminuiu exponencialmente. Em troca, ela recebeu algumas habilidades interessantes: “Impedimento Cognitivo” e “Gacha”.

“Gacha” parece ser uma habilidade onde o usuário pode obter diversos bens gastando PH. A natureza da habilidade é condizente com um Hikikomori.

“Na minha primeira tentativa, tive a sorte de adquirir um ‘Conjunto de Sniper’.” Simultaneamente, <Sniper> foi adicionado em sua coluna de trabalhos. As habilidades e a arma foram bônus que vieram com o trabalho. Hee ~… então os trabalhos que são adquiridos por meio de habilidades são adicionadas automaticamente. Embora haja jogos de azar envolvidos, qualquer pessoa pode adquirir habilidades convenientes, desde que sua sorte seja decente.

Já que Ichinose-san acreditava que tudo era um sonho, ela começou a matar monstros com sua arma. Depois de caçar, caçar e caçar um pouco mais, a realidade caiu sobre ela. Depois de vomitar, vomitar e vomitar um pouco mais, ela se perguntou o que deveria fazer para sobreviver. Ela chegou à mesma conclusão que eu: torne-se poderosa aumentando os níveis e procure aliados adequados. Tudo isso levou à nossa situação atual, onde nos conhecemos.

“Isso é tudo.”

Apesar de lutar pra terminar a história, ela transmite para mim o quão desesperada ela estava. O fato de ela ter explicado tudo isso enquanto lutava contra a vontade de vomitar comoveu-me… mas isso não me impediu de colocar distância suficiente entre nós para que nada desse errado mesmo se ela vomitasse.

“É assim mesmo. Deve ter sido difícil.”

“Realmente foi…”

Ela acena com a cabeça.

“Mas isso está bem? Eu sei que fui eu quem perguntou, mas está tudo bem em revelar tão facilmente seus trabalhos e habilidades?

Neste novo mundo, as informações sobre os níveis, trabalhos e habilidades de alguém são altamente confidenciais. Ela também deveria saber disso. Por que ela está disposta a revelar tanta informação…

“Está… tudo bem.”

Enquanto diz isso, ela me encara levemente pela primeira vez.

“E-eu, você sabe… acredito em… Kudou-san e Momo-chan.” Ela diz isso com antecedência.

“Uh, sim. Muito obrigado.” Fico envergonhado e, inadvertidamente, desvio o olhar. Sério, por que essa garota era uma Hikikomori? Graças a ela, meu corpo está um pouco quente. Ichinose-san também percebe o que ela acabou de dizer e se afasta.

“…”

“…”

Isso se torna muito estranho. O clima não deixa espaço para palavras. Quero fazer várias perguntas a ela sobre tópicos como por que ela confia tanto em mim e o que devemos fazer no futuro, mas as palavras não escapam da minha boca. É mais estranho do que daquela vez em que ela vomitou. Mas a estranheza é imediatamente dissipada quando eu detecto algo com “Detecção de Inimigo”. Monstros.

“Ichinose-san, devemos colocar nossa conversa em espera.”

“Eh?”

Enquanto olho além de Ichinose-san que está confusa, eu olho para Momo.

“Uuuu…!”

Momo salta dos joelhos de Ichinose-san e se prepara para a batalha. Essa presença… esse número… não há engano. Eu reajusto meu estado de espírito e coloco uma expressão séria.

“Uma matilha de Lobos das Sombras está se aproximando. Devemos deixar esta área por enquanto.” Caramba. Aprenda a ler a atmosfera, monstros!