Capitulo 67 – Em Direção ao Próximo Estágio

Capitulo 67 – Em Direção ao Próximo Estágio

Tradutor: Otakinho

O quarto dia desde que os monstros começaram a inundar a Terra. O caos ainda pairava sobre o centro da cidade. Monstros que aparecem com frequência; rede de informação que foi cortada; edifícios que desabaram. Sem qualquer aviso de desastre ou orientação de evacuação, as pessoas tiveram que agir com base em seus julgamentos – para se isolar ou agir.

‘Vamos nos dirigir a um centro de evacuação.’ Muitas pessoas chegaram à mesma conclusão. De uma forma ou de outra, apesar do risco de serem expostas aos monstros que espreitavam, as pessoas viajavam para centros de evacuação de emergência designados. Agora, no quarto dia, as instalações públicas, como repartições públicas e escolas, ficaram lotadas de pessoas que buscaram refúgio.

No entanto, não houve nenhum progresso significativo. Mesmo agora, a maioria das pessoas estava esperando por instruções de evacuação. Infelizmente, não houve nenhum anúncio do governo ou de seus funcionários. É seguro se você encontrar um abrigo. O governo e as forças de defesa cuidarão da situação. Essa ideia esperançosa foi rapidamente eliminada.

“Por que não há ordens de evacuação?”

“O que o governo está fazendo?”

“Eu estou com fome.”

“É realmente seguro aqui?”

As pessoas nos abrigos começaram a se sentir desconfortáveis e a ansiedade se espalhou pela multidão. Por que o governo não está agindo? Havia uma razão clara e simples para isso. Não havia precedente. A realidade não funciona como nos filmes de ficção. Quem poderia prever que monstros apareceriam de repente e atacariam civis? A realidade era muito irreal. A situação parecia ilógica. Mesmo assim, a princípio, o governo agiu para lidar com a situação. Mas as coisas não progrediram conforme planejado. Enquanto o governo tentava criar uma Equipe de Resposta para resolver o problema, a lei e as questões sobre responsabilidade provaram ser fontes de obstáculos.

E quanto ao Artigo 9 da Constituição? Os monstros contam como desastres naturais? Como o manual será escrito? Medidas extrajudiciais? Então quem vai assumir a responsabilidade? Mesmo com essas negociações atrasando todas as formas de progresso, os cidadãos estavam sendo atacados por monstros. A ironia existia no fato de que os danos estavam aumentando apesar de sua vontade de reduzi-los.

A incapacidade de usar qualquer forma de comunicação também agravou o problema. E-mails, telefones e smartphones estavam indisponíveis. A única forma de transmitir informações era por meios verbais. Quantas horas seriam necessárias para que as instruções fossem transmitidas dos níveis superiores para os níveis intermediários, depois para os níveis inferiores e, finalmente, para os distantes? Enquanto tudo isso acontece, os danos continuariam a se acumular. Para começar, havia casos frequentes de oficiais sendo atacados por monstros e informações sendo cortadas no meio. Quando isso aconteceu, as coisas atrasaram ainda mais. Os danos continuaram a se acumular. Foi uma espiral descendente.

“Eu não aguento mais. Estou fugindo daqui.”

“Eu, eu também.”

“Eu também. Eu tenho uma família.”

“Exatamente. Por que ainda temos que fazer isso?”

“Ei, espere! Se partirmos, quem dará as instruções…”

“Aqueles que QUEREM fazer devem fazê-lo.”

“Não mexa comigo! Somos funcionários públicos! Com o imposto nacional que-”

“Então você pode ficar aqui. Eu vou fugir.”

No início, procuraram cumprir seus deveres pelo senso de responsabilidade. Com o tempo, no entanto, essa crença foi murchando gradualmente. Aqueles que desistiram de seus deveres por causa do medo; aqueles que tentaram escapar com seus familiares; aqueles que os pararam desesperadamente; aqueles que deram instruções de evacuação a seu próprio critério. Nesse ponto, não importava se eles estavam em uma posição elevada ou não. Deve ser uma ocorrência natural que as pessoas desejem a vida. A confusão gerou confusão, o que gerou mais confusão. As leis perderam seu poderes, e o senso de moralidade e os valores do mundo foram derrubados.

Enquanto isso estava acontecendo –

{Você ganhou experiência. }

O anúncio tocou dentro de sua cabeça. Ouvindo isso, Shibata, que tinha a aparência de um estudante delinquentes do ensino médio, se virou.

“Yoshi, o cara aqui está caído. Ossan, como vão as coisas aí?”

“Está, está tudo bem!”

“Yoshi!”

Depois de deixar o Home Center, Shibata decidiu ir para a escola. Havia cinco membros no total. Além do próprio Shibata, havia dois colegas de classe, um homem de meia-idade e um estudante universitário.

“Shibata-kun, com esses Goblins derrotados, eu ganhei um nível. Como devo distribuí-los?”

“E-etto, Ossan, se não me engano, você é um {Aventureiro}, certo? Em seguida, aumente ‘Fortalecimento Corporal’ para o nível 2. Há uma diferença perceptível, mesmo se você apenas aumentar seu nível em um.”

“O-ok…”

O homem de meia-idade distribuiu seus pontos com base nas instruções de Shibata. Shibata sentiu-se emocionado ao ver isso. Uma pessoa pode realmente mudar quando quiser. O homem que tinha tanto medo e só pensava em pedir ajuda aos outros era agora uma força poderosa que lutou ao lado deles. Ninguém sabia o que mudou dentro do homem de meia-idade. Independentemente disso, em uma situação como essa, era algo para se agradecer.

“Eu me pergunto onde Nishino-kun e seu grupo estão agora.”

“Eu também não sei. Mas eles deveriam estar vivos, pelo menos.”

Nishino havia escapado com Rikka junto. Falando em Rikka, ela era a mais forte de todas. Contanto que algo extremo não aconteça, eles devem ficar bem.

“Por enquanto, vamos apontar para a escola. Nishino-san e os outros deveriam ir para lá também.”

Embora não houvesse nenhuma confirmação, Shibata acreditava que havia uma grande chance de que o que ele disse fosse verdade. Antes dos Orcs atacarem, Nishino estava ativamente procurando por uma nova base. Um lugar onde muitas pessoas estavam reunidas. Por esse motivo, eles decidiram buscar a escola mais próxima de lá.

(Por favor, fique seguro, Nishino-san…)

Shibata jurou em seu coração que nunca mais abandonaria seus amigos. Ele vai passar por isso com seus companheiros. Com esta resolução em seu coração, ele apontou para a escola com seus amigos.

{Você ganhou experiência. }

“Ah, como eu pensei. Ei, nee-chan, parece que podemos ficar mais fortes se esmagar esses caras.”

“Oh, bom trabalho. Você se saiu bem, meu irmão mais novo. Você pode deixar o resto para a nee-chan! Vou simplesmente aniquilar todo mundo!” Dito isso, a garota colocou a mão na frente e queimou todos os Goblins à sua frente. Vendo essa cena, o menino deu grandes aplausos.

“Oh! Isso foi incrível! Como esperado de nee-chan!”

“Hahahaha! Sim! Sim! Me elogie mais!”

O menino e a menina derrotaram os monstros de bom humor. O progresso das crianças inocentes não parou até que decidiram tirar uma soneca devido à exaustão.

{Você ganhou experiência. }

“Capitão, os monstros ao redor da área foram eliminados.”

“Boa.”

Na tenda temporária, um jovem funcionário da JSDF se reportava a um homem idoso.

“Conforme instruído, os evacuados estão sendo guiados para o local… mas isso está realmente bem?”

“O que é?”

“Não, tipo… dar instruções sem esperar pelos superiores…”

“Eu entendo o que você está tentando dizer, mas o que aqueles chefões têm feito nestes quatro dias?”

O velho que era considerado o capitão colocou sua xícara de café na mesa.

“Se ficarmos aguardando instruções, tudo será tarde demais. É responsabilidade da JSDF (nossa) assumir o controle da cena. Não há sentido na justiça que não se move. Devemos salvar o maior número de pessoas possível.”

“Mas…”

“Esta é uma ordem, ok? Você vai desobedecer às ordens que estão vindo do executivo-chefe da área?” Este velho era alguém que ocupava a posição mais elevada dentro do abrigo em que eles estavam. E se uma ordem era dada, ela tinha que ser obedecida.

“… Peço desculpas, capitão…”

Nesse ponto, o jovem membro da JSDF sabia o que precisava ser feito.

“Está tudo bem se você tiver entendido. Então, o que aconteceu com os helicópteros que estavam em reconhecimento?”

“Dois dos três voltaram. No entanto… aquele que se dirige para a fronteira provincial ainda não voltou.”

A expressão do velho se contorceu ao ler o relatório. Os membros que se moveram para a fronteira da província eram homens com habilidades e experiência em matar monstros. Essas pessoas não estavam voltando. O que isso significava, é claro que o velho sabia. Ele imediatamente ordenou que os outros membros se reunissem.

{Você ganhou experiência. }

Uma voz foi ouvida em sua cabeça. No entanto, “ele” ignorou o anúncio e olhou para o cadáver de uma jovem. Ao quebrar seu pescoço, ele a matou. Com um sorriso largo, o cara disse à garota: “Obrigado, eu agradeço”. O quarto dia desde que os monstros começaram a inundar a Terra. As pessoas estavam começando a revelar sua verdadeira natureza. E “Bem, então vamos.”

“Sim.”

“Wan!”

“… Furu Furu.”

Quando a preparação terminou, eles decidiram sair também. O palco estava prestes a se mover para o centro da cidade, onde humanos e monstros estariam envolvidos.