Capítulo 92 – Intervalo - Os Colegas

Capítulo 92 – Intervalo – Os Colegas

Tradutor: Otakinho

Dentro de algum prédio de escritórios.

No saguão, vários homens e mulheres vestindo ternos travavam uma batalha contra monstros.

“Gigii!!”

Rugindo, o Goblin correu em direção a eles. Ao ver a aparência grotesca do Goblin e ouvir sua voz, uma das mulheres que estava atrás gritou um curto “Hiii!”. Apesar de ter lutado contra Goblins muitas vezes, não era algo a que alguém pudesse se acostumar facilmente.

“Esse maldito…!”

De repente, uma mulher com óculos que parecia uma secretária deu um passo à frente com um sasumata, usando a ponta do sasumata para capturar o pescoço do Goblin e impedir sua mobilidade.

“Ikeda-kun! Agora!”

“Sim!”

Rapidamente, aquele chamado Ikeda usou sua pá para bater na cabeça do Goblin.

“Gigaa!?”

Junto com o grito de morte do Goblin, uma pedra mágica caiu no chão. O anúncio é feito dentro de sua cabeça. O homem que deu o golpe final faz uma pequena pose de coragem.

“Yossh. Vitória fácil.”

“Não baixe a guarda… Nijou-san, você sente outros monstros por perto?”

“Hum, sim… eu acho… estamos seguros agora.”

“Isso é bom. Sendo esse o caso, vamos fazer uma pausa. Ikeda-kun, você pode subir e chamar o próximo grupo de pessoas?”

“OK.”

“Além disso, se você vir quaisquer placas ou pregos restantes, traga-os com você. Temos que consertar as partes danificadas da barricada.” A mulher com jeito de secretária deu ordens rapidamente. Assistindo esta cena se desenrolar, Nijou Kamome, a mulher de antes que estava assustada com o Goblin, se perguntou: ‘Por quanto tempo essa situação persistiria?’.

Já era o terceiro dia desde que os monstros começaram a inundar o mundo. Eles permaneceram na empresa enquanto mantinham uma linha de defesa rígida. Ao vedar as entradas e realizar turnos, eles mantiveram um ambiente onde poderiam lidar com qualquer coisa inesperada rapidamente. Graças a isso, eles conseguiram manter zero baixas até o dia de hoje.

Mesmo assim, eles estavam se aproximando de seus limites. Eles continuaram a lutar contra monstros sem saber quando a ajuda chegaria. Além disso, não conseguiam comer ou dormir de forma satisfatória. Mais do que tudo, eles não podiam tomar banho e tiveram que continuar usando a mesma roupa nos últimos dias. Tanto no nível higiênico quanto no mental, ela havia atingido seu limite.

“Hum, Shimizu-san.”

“O que é?”

“Então… por quanto tempo devemos fazer isso?”

“…”

Enfrentando a pergunta de Kamome, a secretária, Shimizu, mostrou uma expressão amarga.

“…. Suponho que até que possamos garantir e proteger nossa segurança.”

“…! E quando vai ser!? Já é o terceiro dia! Não há sinal de ajuda chegando e não temos ideia do que está acontecendo lá fora! O que vai ser de nós de agora em diante? E aquela pessoa-” Nijou gritou como se quisesse exalar todo o estresse que se acumulou até aquele ponto. A única coisa que lhe veio à mente foi o rosto de um veterano que saiu tarde do trabalho, embora apenas por cerca de duas horas, cerca de três dias atrás.

Essa pessoa também tinha um rosto sem graça enquanto trabalhava. Seu desempenho estava abaixo da média, e ele era alguém que mantinha distância dos outros, alegando que ele era uma coisa e as outras pessoas eram outra coisa. Apesar disso… ele exalava um sentimento peculiar de atração. Essa pessoa pode não ter percebido isso, mas muitos de seus colegas estavam cientes dele. Ele estava seguro? Ele ainda estava vivo? Ela sentiu seu coração doer só de pensar sobre essas perguntas.

“Acalme-se, Nijou-san. Também acho que não é bom manter essa situação.”

“Então…!”

“Mas… tem gente que não pensa assim. Tem gente que está esperando, acreditando que o resgate chegará se tiverem paciência”. Esta era principalmente a opinião dos superiores. Para manter o status quo sem correr riscos desnecessários. A ideia não era ilógica. No entanto, o tempo não permitiu isso.

“… Como vamos abordar a questão dos alimentos? Até mesmo água… não sabemos por quanto tempo ela ficaria disponível…” Ouvindo isso, a expressão de Shimizu ficou séria. A comida nas máquinas de vendas automática e as reservas de emergência estavam acabando.

“Tenho tentado falar com a direção muitas vezes.” Ontem, ao ver que o estoque de alimentos estava acabando, Shimizu tentou consultar seus chefes. Ela sugeriu subir de nível e enviar algumas elites para garantir comida ou estabelecer contato com outros sobreviventes. No entanto, as respostas eram sempre as mesmas.

–Vamos manter o status quo.

Foi isso. Uma conversa adequada nunca foi feita.

“Eles ao menos entendem as circunstâncias atuais? Essas pessoas também não estão aumentando seus níveis…”

“Bem, uh…”

Falar desse assunto realmente gerou uma onda de dores de cabeça. Atualmente, havia trinta e duas pessoas dentro do prédio da empresa. Entre eles, apenas nove pessoas mataram monstros para ganhar níveis. Essas pessoas eram todas jovens, variando entre os 20 e 30 anos. Por outro lado, nenhum dos funcionários seniores estava disposto a aumentar os níveis. Quando votavam, as opiniões dessas pessoas sempre tinham precedência sobre as suas.

(Por que as opiniões desses diretores são priorizadas em relação às nossas, quando somos nós que estamos lutando com nossas vidas em risco…) Para Kamome, a situação parecia muito irracional. Ela entendeu que as opiniões dos diretores eram absolutas antes porque eles operavam sob uma empresa. Porém, nessa situação, ela sentiu que as opiniões daqueles que lutaram com suas vidas na linha deveriam ter voz. Quanta autoridade os carecas que sempre se acovardam de medo têm de qualquer maneira? Ela estava errada em pensar assim?

“Eu posso entender o que os chefes estão tentando dizer… Como não sabemos o que está lá fora, deixar o prédio sem cuidado é perigoso. Mesmo o gerente que foi inspecionar o prédio em reforma nunca voltou…”

“Vamos cair na real aqui. Não é só porque haveria menos pessoas protegendo-os se partirmos?”

“É assim que as empresas operam, Nijou-san. Pessoas em posições diferentes têm opiniões diferentes. No local de trabalho, não é raro ver as opiniões do chefe e dos subordinados conflitarem. E não é como se pudéssemos realmente julgar qual lado é mais correto. Mesmo assim… claramente não há comida suficiente no momento, então os superiores teriam que dar sua aprovação. Vou tentar o meu melhor para persuadi-los, então, até lá, por favor, seja paciente.” Ouvindo as palavras de Shimizu,

(Essa pessoa também deve ter passado por uma fase difícil…) Ela estava imprensada entre os trabalhadores mais altos e os de baixo. Ela deve ser a mais exausta de todos eles. Os círculos escuros sob seus olhos e sua expressão cansada falam por si. Sua beleza estava sendo perdida. Essa pessoa, se ela se lembrava bem, tinha 28 anos este ano. Ela tinha namorado? Bem, realmente não importava nesta situação.

“Shimizu-san, umm… por favor, não se force demais. Vou tentar o meu melhor para ajudá-la. Afinal, se você cair, será um desastre.” A única razão pela qual um tumulto não ocorreu na empresa foi porque essa mulher fez o possível para persuadir a todos. Sem ela, era altamente provável que esse grupo de pessoas já tivesse entrado em colapso.

“Fu fu. Se você diz, acho que há algum sentido em fazer isso. Olha, Ikeda e seus rapazes estão aqui. Vamos para a área de descanso e vou preparar um pouco de café para você enquanto o gás ainda pode ser usado.” Isso estava certo. Para responder aos esforços de Shimizu-san, ela teve que ser paciente e cooperar. Como tal, Kamome sorriu forçadamente.

“Sim, o café que Shimizu-san faz é realmente delicioso.” Tendo dito isso, ela estava prestes a começar a andar. No entanto, aconteceu no momento seguinte.

Zuntsutsutsu!

Junto com um som alto, o prédio em que estavam tremeu violentamente.

“H-huh?”

“Um terremoto? E um grande problema nisso?”

“Pessoal, não saiam de suas posições!” A inquietação correu entre todos os presentes.

Zuun! Zuuun!

Acompanhado por tais sons, o tremor se intensificou.

“Este é o som de… passos?”

“N-não faça… tal piada… passos tão altos não podem… possivelmente…” Se esses fossem sons de passos, quão grande essa existência deveria ser? Não deveria haver tal criatura. Era impossível que tal criatura existisse. Não deve haver. Não deveria haver. Por favor, deixe não haver. No entanto, à medida que o som e a vibração continuavam a aumentar, suas esperanças foram negadas e seu medo se transformou em certeza.

“…”

O som cessou. E eles viram “Aquilo” em seu ponto de vista.

“…!?”

De repente, cinco pilares robustos apareceram, rompendo todas as paredes e barricadas. Aríetes? Não, eles não eram. Os pilares, que pareciam feitos de pedras, dobraram-se no momento seguinte, movendo-se como para remover e transportar os materiais das paredes e barricadas destruídas. A cena externa tornou-se evidente a partir do grande buraco que foi criado.

“O qu…!?”

“Impossível…”

“Você está brincando…”

Eles aprenderam o que eram os pilares. As coisas que eles pensavam ser pilares acabaram sendo parte de algo maior. Era uma parte de um gigante de rocha da altura de uma montanha. O gigante possuía um corpo de ovo, tão grande que poderia ser confundido com uma construção. Além disso, tinha pernas curtas e braços longos. O que eles inicialmente acreditaram serem pilares eram, na verdade, os dedos do gigante.

O gigante trouxe os materiais das paredes e barricadas para perto de sua cabeça. Então, um enorme buraco apareceu onde o gigante pegou os materiais. Em seguida, o gigante mastigou como se estivesse comendo amendoim.

“Está… está comendo?”

Uma refeição. Testemunhando este evento, eles ficaram chocados. Depois de engolir tudo, o gigante virou a cabeça e estendeu o braço na direção deles.

“Corram! Todos! Saiam do prédio!” O grito de Shimizu ecoou pelo chão. Finalmente, os funcionários saíram de seu torpor e começaram a se mover.

“Nijou-san! Rapidamente!”

“S-sim!”

Shimizu agarrou a mão de Nijou e saiu correndo. Felizmente, o gigante não tinha como alvo os dois. Eles correram, correram e correram. Quando ela olhou para trás, viu que o gigante estava mordendo e devorando o prédio diretamente. O prédio, que era feito de concreto, estava perdendo a forma como se fosse feito de tofu.

“… O que é… o que é aquilo…”

Inacreditável. Aquilo também é um monstro?

“UAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA!”

Eles ouviram um grito atrás. Provavelmente foram os chefes que permaneceram nos andares superiores. O gigante continuou a devorar o prédio sem se importar.

(Impossível. Impossível. Impossível. Impossível. Impossível.) Sem perceber que haviam saído do prédio pela primeira vez depois de três dias, continuaram correndo freneticamente.

“Senpai.”

Apenas o rosto de um certo sênior veio à sua mente. O prédio em que eles estavam continuou a desabar. Ela só podia ouvir as pessoas gritando e o gigante das rochas mastigando.

“Kazuto-senpai…”

Me ajude. Ela desejou desesperadamente. Neste mundo, o inferno apenas tinha começado.