Capítulo 58

Capítulo 58

Tradutor: Otakinho

“Pense em quais ações você quer comprar com esse dinheiro e me diga quando decidir. Teremos uma longa conversa sobre isso.”

Meu pai me disse isso depois de colocar um milhão de won em minha conta de ações.

“Vou estudar muito.”

Meu pai gostaria de ouvir essas palavras.

“Você está chorando?”

***

Pode-se pensar que este evento pode ser um evento comum e trivial que não afetaria o mundo. No entanto, tudo começou aqui, apesar do momento ser inexplicavelmente cedo. Eu tinha ficado surpreso com a quantia no passado, afinal, nós apenas administramos uma pequena mercearia e compramos um livro de iniciante para negociação de ações. Eu tinha escolhido a escolha óbvia, já que o boom da pontocom atingiu a Coreia naquela época e o mercado de ações coreano também subiu. Minha conta de ações cresceu e, em março de 2003, eu iria visitar meu amigo Sungho e me gabaria como se tivesse me tornado um sucesso.

No entanto, essa foi uma época em que uma empresa não identificada se tornaria a próxima esperança para o futuro se fosse uma empresa pontocom. Os coreanos explodiram depois de ouvir histórias incríveis de milionários instantâneos, depois do FMI, e eu não tinha entendido que até os macacos podiam ter sorte. Vivi alguns dias na fantasia e pensei que era muito fácil ganhar dinheiro e me considerava talentoso.

Era uma memória ridícula agora, e eu me encolhi ao lembrar de pedir a meu pai fundos de investimento adicionais. Agora eu era um comerciante bem-sucedido do ensino médio e usava o pouco conhecimento que adquirira com os livros e a Internet.

“É assim mesmo? Mas, desta vez, estou lhe emprestando o dinheiro.”

Não acredito que papai tenha adivinhado que era apenas uma bolha, mas ele provavelmente pensou que a sorte de iniciante de seu filho não duraria muito, apesar de estar feliz por mim. Depois de um tempo, as coisas pioraram e, em abril de 2000, o teto desabou. Quando a bolha pontocom americana estourou, o mercado de ações coreano também caiu. Fiz a mesma coisa todos os dias após meus estudos. Eu não faria minha lição de casa, mas olhava para o monitor do meu computador depois que os mercados fechavam. Quando minha conta chegou a um quarto do valor original, papai entrou silenciosamente em meu quarto.

“Você precisará me devolver o dinheiro na próxima semana, filho.”

Chorei com suas palavras, mas papai foi frio comigo enquanto eu soluçava.

“Então, pegue o dinheiro com sua mãe, já que preciso muito dele.”

“Quanto?”

“Dê-me sua mesada e eu levarei seu reprodutor de CD, telefone celular e computador. Você percebe que não é o suficiente para me pagar de volta, certo?”

“……”

“Você terá que dizer isso para sua mãe. Não finja que é adulto e, se agir bem, sua mãe pode perdoá-lo e dar-lhe o dinheiro.”

Percebi que era uma versão minúscula do FMI mais tarde. Decidi meu caminho futuro e tinha um objetivo. Eu tinha uma escola e um curso para o qual queria desesperadamente ir, e trabalhei muito para entrar em uma universidade de elite.

Após o serviço militar, preparei-me para estudar na Inglaterra e fui para Wall Street depois de ficar impressionado com Jillian. Eu sofri perdas e ganhei vitórias até os meus trinta anos, e foi então que fui mandado de volta para a Coreia depois de perder o dinheiro da minha empresa. Os portões se abriram mais tarde e fui lançado nos testes de julgamento.

Embora tenha perdido muito em Wall Street, sobrevivi aos testes de julgamento. O motivo pelo qual consegui voltar aqui foi por causa desse relato. Minha caderneta bancária começou tudo, e este tinha sido meu talismã como as fotos de alguém de seus entes queridos. Sempre que eu queria morrer, isso me ajudava e, pouco antes de voltar, estava rasgado e manchado de sangue.

Porém, agora eu o tinha em seu envelope de plástico e agradeci a meu pai por isso.

***

Meu telefone tocou depois que trouxe minha caderneta bancária comigo para o escritório, e sua voz estava fraca e quase indecifrável. No entanto, Yeonhee Woo murmurou uma palavra para eu ouvir.

Yeonhee Woo encontrou a masmorra? Se fosse verdade, também seria um dia memorável para ela! Já fazia uma semana desde que a enviei, e achei que ela já tivesse desistido ontem. Eu tinha ido para a casa dela e para a casa de sua família, mas ela não havia retornado. Meu celular tocou mais ou menos na hora que achei que já era tempo suficiente, e era hora de ir buscá-la. Eu havia pedido a Yeonhee Woo para sobreviver com a comida preparada, andar o quanto pudesse à luz do dia e se acostumar com a escuridão à noite. Eu não tinha pedido a ela para sobreviver sem nada, e eu só queria que ela encontrasse a entrada da masmorra sozinha.

<Espere aí.>

Eu estava dirigindo o carro dela, e ela estava sentada onde nos separamos. Achei que ela não estava se mexendo porque não tinha forças para bloquear os faróis com a mão, mas a vi sorrir. Ela estava gostando da luz. Ela estava usando a roupa de treinamento que coloquei em sua mochila como uma muda extra de roupa, e a roupa estava rasgada e manchada de sangue.

Seu cabelo estava todo bagunçado e ela sorria assim. Os aldeões a mandariam para uma clínica mental, mas eu sabia por que ela sorria assim. Não veio depois da mera sobrevivência, mas de um passo à frente. Eu a apoiei no carro.

“Eu… perdi a mochila… mochila…”

Isso não importa.

“Mas… isso não…”

Yeonhee Woo tirou a caixa de metal com a seringa.

“Você viu a mensagem do Sistema que dizia que você descobriu a masmorra?”

“Sim.”

“Você fez bem. O resto vai durar até Seul…”

Foi então que uma mensagem apareceu, e eu li com as sobrancelhas levantadas.

#sistema-preto#

[Yeonhee Woo convidou você para o grupo dela.]

[Você vai se juntar?]