Capítulo 152

『 Tradutor: Otakinho 』

Quando o time de futebol coreano marcou o gol de empate alguns minutos antes do final da partida, minha visão ficou turva quando todos pularam de uma vez e a poeira subiu. A multidão foi à loucura quando um jogador coreano fez um gol de cabeça durante a prorrogação, confirmando o avanço para as quartas de final. Woo Yeon-Hee me agarrou pelo colarinho e parecia não saber o que fazer.

“Waaaah!”

Claro, eu não estava tão entusiasmado quanto no passado. Saber o futuro não era necessariamente uma coisa boa. As pessoas nos veículos da estação de transmissão também se esqueceram de seu trabalho por um tempo. Os repórteres e funcionários que vieram cobrir a empolgação dos residentes coreanos em Nova York estavam ocupados se abraçando.

No caminho de volta para o hotel, uma repórter empurrou seu microfone para Woo Yeon-Hee. Havia outras beldades, mas ela a escolheu especificamente.

Chegamos ao quarto do hotel.

“Você se saiu bem.”

Woo Yeon-Hee estava na TV respondendo a uma pergunta da entrevista com o rosto corado, como se ainda estivesse animada.

“Estou muito orgulhosa dos jogadores da Coreia e espero que façam o seu melhor como hoje nas quartas de final sem pressão. A vitória já está no papo. Vai, Coreia! Vai!”

Ela ficou congelada enquanto olhava para si mesma na tela.

“Você não sabia que isso iria acontecer?” Eu perguntei.

Ela franziu a testa. “Oh, Deus… eu pareço uma idiota.”

“Seu clipe será transmitido mais algumas vezes até o próximo jogo.”

Ela cobriu o rosto com as duas mãos, então meu celular tocou.

A pessoa que ligou era da maior empresa de apostas esportivas do mundo na Europa e havia processado minha aposta nas oitavas de final. O dinheiro que uma pessoa ganhava geralmente era calculado no site, mas me ligaram porque meu lucro era considerável. As categorias de apostas incluíam se o time avançaria ou não, a vitória ou a derrota, a diferença de pontos, número de faltas, escanteios e pênaltis, número de expulsões e até o número de treinadores que se opuseram à decisão do árbitro.

Eu havia apostado apenas em duas categorias: se a Coreia avançaria ou não para as oitavas de final e o placar final. Embora toda a escala do mercado de apostas ultrapassasse um pouco mais de três bilhões de dólares e esta empresa fosse a maior empresa do setor, havia um limite para o valor dos pagamentos que uma pessoa poderia receber. Além disso, qualquer pessoa que obtivesse grandes lucros tinha essa informação enviada ao governo, então apostei intencionalmente apenas cem mil dólares. Assim, recuperei dez milhões com a vitória. Essa era a quantia que eu poderia ganhar sem receber a atenção do público.

Woo Yeon-Hee ficou surpresa quando ouviu meu telefonema e olhou fixamente para mim com olhos tão arregalados que pareciam que poderiam engolir o mundo inteiro.

“Eu deveria pelo menos ganhar algum dinheiro para cobrir os custos deste hotel no meu tempo livre. Este lugar é caro”, eu disse casualmente enquanto me levantava do sofá.

Ela perguntou: “Onde você está indo?”

“Grupo de Investimentos Jonathan. Você deve se acalmar e voltar à realidade primeiro.”

Logo depois que respondi a ela, meu celular tocou novamente, então pensei que fosse da empresa de apostas. Em vez disso, era John Clark. Sua voz parecia animada.

Esse foi o codinome que dei ao Primeiro Male.

***

O cara surrado em uma caixa de contêiner não era o Primeiro Male que eu lembrava do meu passado. Ele era apenas um mendigo perseguido por uma organização não identificada por anos. Ele estava inconsciente e mal respirando com várias balas em seu corpo. Seu sangue havia se espalhado por todas as suas roupas.

“As coisas foram rápidas, então eu estava prestes a ligar para você depois que lidarmos com isso…”

John Clark não conseguiu terminar a frase porque não esperava que eu agisse assim que visse o Primeiro Male. Cortei o pescoço do Primeiro Male com a Espada da Devi, e John Clark ficou em silêncio quando a cabeça rolou para o lado. Ele olhou para a cabeça decepada, aparentemente em estado de choque. Provavelmente porque era a primeira vez que via minha habilidade. Seus olhos tremiam e ele parecia ter muito em que pensar.

“Você demorou muito”, comentei.

Três anos e meio se passaram desde que o perdemos no inverno de 1998. Finalmente o eliminei, mas não fiquei muito feliz.

Eu peguei o pior vilão de todos, mas por que parece tão vazio? Porque ele não é o Primeiro Male nesta época?

Não, não foi por causa desse sentimento. Quando olhei para sua cabeça decepada, seus atos maliciosos no passado surgiram em minha mente.

Esse sentimento era o mesmo de quando assisti hoje à partida de futebol das oitavas de final entre a Coreia e a Itália. Como eu já sabia que a Coreia assumiria a liderança e a vitória, o futuro confirmado não era animador. O Primeiro Male era absolutamente perigoso, mas isso foi há três anos e meio. Nesse meio tempo, a lacuna entre as habilidades dele e as minhas aumentou bastante. Os agentes atacaram várias vezes, mas ele não podia fazer nada a não ser fugir. Foi por isso que eu sabia que poderia matá-lo assim que o encontrasse e que seu destino havia mudado para um perdedor.

“Deve ter sido difícil no final. Os agentes se machucaram?” Eu perguntei.

“Perdão, mas o quê? Você poderia por favor repetir isso?”

John Clark ainda estava olhando para a superfície bem cortada do pescoço e para o sangue que escorria dela.

“Eu perguntei se ele resistiu ferozmente no final”, eu disse.

John Clark me estudou enquanto dizia: “Sim, mas ele não podia fazer muito com as balas nele. Os agentes fizeram o possível para não sentir falta dele novamente desta vez.

“Eles estão bem?” eu questionei.

“Ninguém morreu.”

John Clark deve ter considerado a última resistência do Primeiro Male como uma guerra a ser vencida.

“Pagarei a você o bilhão de dólares prometido da maneira que você quiser”, eu disse.

Então, John Clark ficou em silêncio e saímos da caixa do contêiner.

Ele finalmente perguntou: “Se eu aceitar, você garante minha segurança?”

Eu ri interiormente. Desde o momento em que cheguei, soube que havia atiradores por perto. Mesmo agora, eu podia ouvi-los conversando discretamente entre si, mas a conversa deles era completamente absurda dadas as intenções de John Clark.

Eles nunca haviam pisado perto da entrada da masmorra. Houve um boato sobre Woo Yeon-Hee e eu na organização. Alguns pensariam que era excessivamente exagerado, mas pensei o contrário, pois apenas o boato era o suficiente para assustar os agentes.

Meu celular vibrou no bolso e era uma mensagem de Mick.

「Um dos paradeiros da equipe de caça aos gatos é desconhecido. Cuidado com John Clark. Suas ações recentes foram suspeitas.」

“Ethan, você garante minha segurança?” John Clark perguntou novamente. Sua expressão não parecia a de alguém que planejava uma traição.

“Eu te garanto. Claro, com um bilhão de dólares”, respondi.

“O que acontece depois?”

“Nada muda, John. Você parece muito preocupado. Eu entendo porque você se sente intimidado. Sim, o que fazemos é secreto, mas há muitos outros envolvidos nisso além de você. Eu prometo que nada do que você se preocupa acontecerá. Não vamos mudar.”

“… Foi aí que tudo começou.”

O olhar de John Clark voltou-se para a caixa do contêiner. Bem, na verdade ele estava apontando para o cadáver do Primeiro Male. Ele pode ter pensado que se tornou inútil agora, mas minha escolha de mantê-lo lá não foi feita por um único motivo. Tive que considerar o dinheiro que despejei em sua organização, os imóveis do terreno onde ficava seu escritório e o valor de uma empresa militar privada nos Água Branca, que era a joia da indústria militar que excedia o valor de um bilhão de dólares. Eu prometi a ele.

Talvez John Clark tenha chegado à conclusão de que poderia monopolizar toda a riqueza do grupo se removesse Woo Yeon-Hee e eu. Além disso, pode ter ganhado alguma confiança depois de capturar o Primeiro Male.

“Foi aí que as coisas começaram, mas tem muitos negócios derivados de lá. Este é o nosso começo, John.”

Estendi minha mão para ele, mas de repente ele fez uma pergunta em vez de segurar minha mão: “Você fuma?”

Que idiota.

John Clark colocou um cigarro na boca e deve ter sido um sinal para os atiradores. Ele havia atravessado o rio e agora não havia como voltar atrás.

Eu os ouvi se comunicando quando John Clark acendeu o cigarro. Quando nada aconteceu, a ponta do cigarro começou a tremer levemente. Ele não podia dar uma tragada nisso.

Zzzing.

Isso porque os relâmpagos do meu corpo o cercaram.

“Argh!”

Um grito curto encheu o espaço e apontei para o telhado de cada prédio onde os atiradores estavam escondidos um por um.

Fiz um gesto em direção ao homem que disse isso.

Eu acenei para os outros caras também. Eles eram sábios, pelo menos. Eles saíram como eu ordenei e ficaram pálidos com a visão horrível. O sangue era inevitável porque a Ira de Odin explodiu tudo, até monstros. Ele tirou a vida do alvo tão rapidamente que não dava para sentir dor e parou o coração de um civil assim que tocou a pessoa. Esse foi meu último presente para John Clark, pois ele havia feito um trabalho considerável para esta missão.

“Limpem.”

Afastei-me depois de ordenar aos agentes que tremiam.

Água Branca costumava se concentrar no treinamento de oficiais e soldados. No entanto, após o 11 de agosto, ela expandiu seus negócios para guerras contra o terrorismo e emergiu como a principal empresa militar civil do mundo. Ele havia se tornado um magnata, então esteve na mídia várias vezes. Ele deve ter sido próximo de figuras empresariais e políticas, mas isso não me impediu de me livrar dele, pois lembrei de seu rosto arrogante depois que se tornou um empresário.

Hoje, a seleção coreana de futebol foi confirmada para avançar para as quartas de final da Copa do Mundo. No entanto, não fiquei tão feliz quanto esperava. Senti-me um tanto amargo e meus passos eram pesados.