Capítulo 173

『 Tradutor: Otakinho 』

Os agentes de Mick coletaram os buscadores de localização dos pré-despertos e a Corporação do Amanhã começou a contratá-los. Eu poderia dizer que havia vinte e nove missões de assassinato restantes, e o número de pontos que indicavam as localizações dos pré-despertos na janela do mapa diminuíam dia a dia. Todos os pontos na América do Norte foram removidos, então os três homens que estavam parados na frente da porta não eram pessoas cumprindo as ordens do Sistema.

Voltei para a garota de programa e apontei para debaixo da cama.

“Há um intruso. Se você não quer se envolver, não saia daí,” eu disse.

“Pare de brincar comigo.” Ela riu maliciosamente porque achou ridículo que um intruso tentasse invadir a suíte real de um hotel de primeira classe em Nova York. Se eles realmente invadissem, seriam considerados os caras mais ousados do país. Quando não respondi à sua resposta, os olhos da garota de programa se arregalaram a ponto de eu poder ver meu reflexo em suas pupilas dilatadas. Então, ela estendeu a mão para o telefone do quarto na mesa ao lado da cama. Eu imediatamente peguei o telefone da mão dela e o coloquei de volta no lugar.

“Shh.”

Eu mal pude ouvir, mas ouvi a porta ser destrancada. Eu ordenei à garota de programa: “Rápido”.

Ela ficou assustada, mas rapidamente se moveu para debaixo da cama.

“Feche os olhos e tampe os ouvidos.”

Ela fez o que lhe foi dito. Os intrusos estavam se aproximando do quarto que ficava depois da espaçosa sala de estar. Eu tinha lido um artigo sobre um ladrão armado que invadiu um hotel superluxuoso e roubou joias e dinheiro dos hóspedes. No entanto, o incidente foi considerado um cenário autofabricado pelas vítimas, pois era impossível que não houvesse câmeras de vigilância no hotel e que nenhum segurança ou hóspede tivesse notado alguém invadindo. Assalto à mão armada em hotel cinco estrelas? Simplesmente não fazia sentido.

Além disso, essas pessoas tiveram a ousadia de não usar máscaras. Eles estavam vestidos com um terno chique como qualquer outro convidado VIP, mas a única diferença era que cada um deles tinha uma pistola com silenciador nas mãos. Eram assassinos profissionais, não ladrões. Não havia espaço para dúvidas porque eu tinha certeza de que alguém havia pedido que me matassem. Eu estava enfrentando um dilema enquanto os observava se movendo furtivamente em minha direção. Nesse caso, eu sabia que Joshua não era um dos suspeitos, pois sabia que os empreiteiros civis não seriam capazes de me machucar.

Jonathan?

Tínhamos desfrutado de uma pausa juntos apenas uma hora atrás, e eu o escolhi como meu parceiro desde o início porque acreditava que ele não me trairia.

Jamie?

Ela estava com medo de mim e, na verdade, temia por sua própria segurança. Embora ela fosse a chefe do Grupo Jeon-il, que dominava a Coreia, e tivesse autoridade e dinheiro suficientes para contratar mercenários, ela não era estúpida. Se eu desaparecesse, tudo o que ela gostava evaporaria no ar. Tive um palpite de que esses assassinos não eram contratados por meu próprio pessoal.

Isso deixou três possibilidades. Primeiro, surpreendentemente, o governo coreano poderia ter identificado o verdadeiro dono do Grupo Jeon-il. Em segundo lugar, a Casa Branca poderia tê-los enviado. O terceiro suspeito que eu tinha em mente era um pouco ridículo, mas um grupo rival poderia tê-los enviado. Todos tinham uma coisa em comum: potência e capacidade suficientes para encobrir um incidente ocorrido em um hotel superluxuoso.

Aproximei-me dos intrusos pelos fundos e observei enquanto se moviam em direção ao quarto. Eles não sabiam que eu estava bem atrás deles, olhando para suas cabeças. Senti uma emoção agradável ao fazer isso e me movi deliberadamente para reagir a qualquer situação inesperada.

Quando um deles checou atrás deles, me encontrou. Eu não queria bagunçar o quarto, pois estava com preguiça de limpar depois. Portanto, eu não pretendia cortar seus pescoços com a Espada da Devi, explodi-los com a Ira de Odin ou esmagar seus crânios com minha Força. Fazer qualquer um desses seria a melhor maneira de evocar o pânico, mas decidi agir de forma limpa.

Sheaaaak-!

Agarrei o pescoço do cara que me encontrou e de outro cara que estava ao lado dele.

“Eup!”

Chutei a perna de outro cara e o derrubei. Então, eu rapidamente pisei em seu pescoço também. Todos largaram as armas sem perceber, e tremiam com a enorme pressão que comprimia suas traqueias como folhas de uma árvore sendo sopradas por um vento forte.

Deixei apenas um deles com fôlego nos pulmões e observei enquanto o sentido voltava lentamente aos seus olhos. Quando afrouxei meu aperto, um corpo ofegante desabou pesadamente e caiu em cima de outro cadáver. O cara que estava vivo estava olhando para seus companheiros em choque.

“Te vejo mais tarde,” eu disse.

Eu o soquei até ele desmaiar, certificando-me de deixá-lo vivo antes de jogá-lo no chão. Embora fossem profissionais altamente treinados, eram apenas civis. A garota de programa voltou quando eu disse a ela que estava tudo bem em sair. Ela lentamente colocou o rosto para fora.

Não queria passar muito tempo com uma mulher assustada. Tirei a carteira de seu casaco e tirei sua carteira de motorista. Não foi necessário explicar a ela o que eu estava fazendo porque ela era esperta o suficiente para saber por que eu peguei sua identidade.

Eu ordenei categoricamente: “Você não estava aqui esta noite.”

A garota de programa assentiu freneticamente, e seus olhos estavam fixos nos caras que estavam deitados atrás de mim.

“De qualquer forma, peço desculpas. Vou deixar você descansar um pouco, então deixe as informações da sua conta.”

A caligrafia do bilhete que ela deixou estava confusa, e eu podia sentir o medo dela.

Ela saiu e o quarto ficou em silêncio como se nada tivesse acontecido.

***

Havia caixas de armas não autorizadas no depósito que o grupo de Mick usava como depósito particular. O cara estava amarrado e encostado em uma das caixas.

Quando dei um tapa em sua bochecha, ele lentamente abriu os olhos. Então, olhou ao redor para entender a situação e franziu a testa quando percebeu que estava em uma caixa de contêiner simples que tinha apenas uma velha lâmpada para luz. Claro, ele ficou em silêncio.

“Você dormiu bem?” Eu perguntei.

Ele estava determinado. Ele agia como um soldado patriótico que havia sido sequestrado por um terrorista, mas era apenas um mercenário sujo. Ele obviamente não tinha nenhum documento do Pentágono que soldados de verdade carregassem para o caso de serem pegos pelo inimigo. Seus companheiros mortos e ele invadiram meu quarto de hotel com apenas uma arma em cada uma das mãos.

Eu disse: “Você já deve ter notado isso, mas vou te matar aqui. Depende de você morrer com dor ou em paz.”

Eu havia sido torturado no passado e também estive do outro lado. No entanto, torturar não era a chave para controlar caras altamente treinados como ele. Para alcançar o resultado desejado, eu teria que trabalhar muito por muito tempo. O fato de que alguém estava tentando me matar não me irritou tanto quanto o fato de que este incidente me lembrou de minhas memórias horríveis do passado.

De qualquer forma, a maneira mais chocante de torturar um civil como ele era destruir sua realidade.

“Quem te contratou?” Eu perguntei.

“…”

Eu continuei casualmente, “Sim, claro, você não vai me dizer. Eu estava pensando em cortar seus membros primeiro, mas não quero sujar minhas mãos. Eu não preciso de você. Isso não será o fim.”

[Você abriu o Anel do Governante.]

[Alvo: Guerreiro Declan]

O Guerreiro Declan emergiu como se tivesse atravessado o inferno. Seus olhos eram de fogo e suas garras, que eram usadas para torturar pecadores, eram afiadas como foices, e seus dentes pareciam morder qualquer um impiedosamente. O monstro esperou por minhas ordens. Com um único movimento do meu dedo, eu poderia transformar o cara em uma vaca no matadouro de um açougueiro.

Quando o monstro endireitou as costas, a luz embutida no teto do contêiner tremeu.

Squeak, squeak.

O som era alto, mas para um Declan, não era melhor do que o som de um pêndulo balançando levemente. O cara empalideceu e gritou quando me virei para sair: “Não! Não… não vá! Não me deixe… aqui… Merda de merda. Que diabos é isso… esse… Monstro!

Respondi friamente: “Seu patrão não deve ter explicado as coisas para você direito. Você provavelmente não tinha ideia do que estava lidando, e esse foi seu erro.”

“Morgan! Foi a Família Morgan!” ele gritou.

Eu parei. “O quê?”

“Eu… eu sou apenas hum, o faxineiro deles! Então, por favor… por favor, tira ele de perto de mim…”

O cara fechou os olhos como se não pudesse mais enxergar, e precisava. Um Declan gostava do sabor da carne humana e estava emitindo uma intenção assassina arrepiante. Se ele fosse capaz de enfrentar um sem entrar em pânico, nem poderia mais ser considerado humano. No entanto, quantos civis seriam capazes de ver um monstro vivo com seus próprios olhos e não surtar?

O cara fechou os olhos e tremeu. Então, coloquei um telefone na mão dele e disse: “Ligue para eles”.

Ele abriu os olhos muito ligeiramente e olhou fixamente para este telefone como se ao fazê-lo não tivesse que olhar para o monstro. No entanto, a pessoa não respondeu, apesar de seu desejo sincero.

“É verdade. Por favor, por favor, confie em mim.”

Ele estava desesperado.

“Eu vou.”

[Você ativou o Anel do Governante.]

[Alvo: Guerreiro Declan]

[Você conseguiu capturar o alvo.]

O vira-lata que havia dominado este espaço por um momento desapareceu após deixar seu fedor. O cara caiu desamparado e começou a respirar com o rosto no chão. Em pouco tempo, ele vomitou quando sentiu o cheiro do monstro.

Eu disse a ele: “Você não precisa ficar assim. Vou mandar seu empregador logo depois de você.”

Eu mantive minha promessa de que iria matá-lo sem dor, então voltei para o carro. Quando o motorista ligou o carro…

“Keuk.”

Soltei uma risada curta porque essa situação era ridícula. A razão pela qual as famílias contrataram vários faxineiros não foi para eliminar inimigos políticos. Na verdade, o uso da violência era extremamente limitado.

Faxineiros…

No sentido literal, eram eles que limpavam o lixo. Eles visavam a escória da terra ou aqueles a quem o mundo não prestava muita atenção, como caras que vendem drogas para a família ou uma prostituta que enviava dinheiro para a família. Mas eu?

Tentar assassinar o verdadeiro proprietário do Grupo Jonathan provou claramente que estavam ignorando o aviso que Jonathan e eu enviamos a Wall Street. Entendi que não queriam competir com dinheiro, mas passaram dos limites assim que mandaram faxineiros.

“Ah!”

Não haveria luta materialista. Como tentaram resolver as coisas com violência, precisava responder a altura.

Idiotas.