Capítulo 177

『 Tradutor: Otakinho 』

A carreira de Park Woo-Chul não poderia ser mais impressionante do que é agora. Dez anos atrás, durante a crise do FMI, ele tomou as medidas necessárias para ser promovido a chefe de departamento assim que foi transferido para o Gabinete do Procurador Distrital de Seul. Ele foi escolhido como chefe do Departamento Central de Investigação do Ministério Público Supremo em seus quarenta e poucos anos, o que foi uma promoção sem precedentes, mas as pessoas alegaram que ele deveria ter sido promovido antes, pois seu pai era Park Choong-Sik, o Presidente das Finanças.

O tema da reunião foi sobre o surto da doença das vacas loucas. Começou com a divulgação de vídeos de pessoas estuprando de vacas nos Estados Unidos junto com a informação de que poderia ser contagiosa pelo ar. A escala de disputas ocorrendo em todos os níveis da sociedade era alarmante. Até mesmo uma grande vigília à luz de velas foi relatada no Cheonggye Plaza uma semana depois.

O pessoal do promotor liderado por Park Woo-Chul saiu da sala de conferências no décimo quinto andar. Qualquer um poderia dizer que Park Woo-Chul era uma figura central na comunidade de acusação. O Procurador-Geral da República estava acompanhando o ritmo de Park Woo-Chul. Quando ele parou, todos pararam.

“Eu não disse para você dar um jeito de Kim Ji-Ae comparecer à reunião de hoje?”

“Sim.”

A secretária de Park Woo-Chul foi rápida quando encontrou Ji-Ae e a trouxe até ele. Ji-Ae era uma nova promotora que havia sido contratada em maio do ano passado. Embora sua pontuação em treinamento judicial fosse excelente, os novatos geralmente trabalhavam no escritório distrital em Incheon e Gyeonggi-do antes de entrar em Seul, se suas notas não fossem extremamente excelentes. Além disso, apenas alguns poucos sortudos que tinham conexões ou tiveram uma ótima avaliação de trabalho poderiam entrar em Seul.

No entanto, Ji-Ae começou no Gabinete do Procurador de Seul e foi chamada para o Supremo Gabinete pouco antes desta reunião.

“Olá, chefe. Eu sou Kim Ji-Ae do Terceiro Departamento de Segurança Pública.”

Havia figuras proeminentes em torno de Park Woo-Chul, e Ji-Ae não conseguia esconder seu nervosismo, pois havia sido contratada há menos de um ano. Park Woo-Chul disse aos outros para recuarem e começou a caminhar lado a lado com Ji-Ae.

“Eu deveria ter ligado para você primeiro? Você deveria ter dito oi antes,” ele comentou.

Os olhos de Ji-Ae piscaram rapidamente desde que ela se apresentou a Park Woo-Chul quando entrou pela primeira vez no Departamento de Segurança Pública.

Acho que ele está falando de uma saudação particular, não oficial…

Na verdade, os novatos não podiam nem dizer oi em particular para Park Woo-Chul, pois ele estava no topo da hierarquia. Até o Procurador-Geral da República se sentiu acanhado diante dele.

Os pensamentos de Ji-Ae ficaram complicados por um momento. Depois de receber sua comissão no ano passado, ela foi designada para o escritório de Seul, apesar de esperar que ela fosse colocada no escritório local. Além disso, havia sido convidada para o Supremo Tribunal, palco dos sonhos de todos os promotores, com um ano de trabalho. Ela havia sido designada para o Departamento de Segurança Pública, que era considerado um dos dois principais órgãos do Ministério Público junto com o Departamento de Assuntos Internos e Comunicações.

Porém, tal série de eventos só foi possível para quem nasceu em berço de ouro. Ji-Ae cresceu em uma família e vizinhança muito comuns. Quando ela passou no exame da ordem, uma faixa de parabéns foi pendurada na entrada da vila.

Sério? De jeito nenhum…

Ji-Ae suspeitou de uma coisa e começou a se sentir desconfortável e com medo do que estava no canto de sua mente. Ela suspeitava que o chefe queria transar com ela. A mais alta autoridade estava pedindo um encontro privado.

O que devo fazer então?

Ela respondeu rapidamente, sem mostrar nenhum sinal de perplexidade: “Vou marcar uma reunião em breve.”

“Vamos tomar café agora, então”, disse Park Woo-Chul enquanto caminhava em direção à máquina de vendas de café. Ji-Ae estava tendo ainda mais dificuldade em entender o que estava acontecendo.

“Eu vou fazer isso.”

Ji-Ae rapidamente tirou duas xícaras de café da máquina de vendas. Ela entregou um copo para Park Woo-Chul, que estava sentado no banco em frente à máquina de vendas, e ela ficou de frente para ele.

“Você está com algum problema na bunda? Sente-se” ele brincou.

Ji-Ae ficou surpresa por dentro, pois nunca havia imaginado sentar-se com Park Woo-Chul. Considerando que ele até acenou com a cabeça para o lugar ao lado dele, ele não estava brincando.

No entanto, Ji-Ae não podia sentar ao lado dele. Mesmo que fosse uma ordem de seu superior, as pessoas olhavam para eles suspeitando que algo era suspeito, pois suas diferenças de posição e status eram muito grandes.

“Está bem.”

“Está bem então. Como está seu trabalho no Terceiro Departamento de Segurança Pública?

“Ainda estou tentando me ajustar. Estou aprendendo muito com os veteranos.”

“Ok. Vou transferi-la para a Divisão Um assim que terminar de se ajustar, então dê o seu melhor”, disse ele.

Ji-Ae ficou surpresa não apenas pela promoção sem precedentes, mas também porque Park Woo-Chul estava sorrindo para ela. Ele estava olhando para o rosto perplexo de Ji-Ae. Ela estava obviamente em pânico.

“É o lugar que controla este país. Claro, sua responsabilidade será pesada”, continuou Park Woo-Chul. “Também é uma posição que um regimento de pessoas como nós precisa desesperadamente. Espero que você esteja pronta. Você pode fazer seu trabalho enquanto aprende. É a mentalidade que vale. Estou perguntando se você pode ser um de nós.”

Era um convite óbvio e um movimento sedutor ao centro do poder supremo. Ji-Ae estava tonta e pensou que algo havia dado errado. Ela não sabia onde o mal-entendido começou, mas decidiu corrigi-lo primeiro. Embora ela pudesse ser enviada aos distritos rurais por mencionar isso, ela precisava corrigir antes que fosse tarde demais.

“Chefe, sou Kim Ji-Ae, que acabou de se tornar promotora, e sou de Incheon. Meu pai…”

Park Woo-Chul a interrompeu: “Seu tio, o presidente do Banco Jeon-il”.

“Ah!” Ji-Ae se encolheu.

Quando ela foi contratada pela primeira vez para o escritório de Seul no ano passado, é claro, seu tio foi a primeira pessoa em quem ela pensou. Seu tio não tinha uma filha, então ele a amava. Ele deu a ela muito dinheiro durante as férias e a ajudou financeiramente quando ela cresceu, como pagar as mensalidades da faculdade e cursinhos. Como ele se importava muito com ela, certa vez ela pensou que poderia ter pedido consideração especial por ela na promotoria. Ele era uma figura chave do Grupo Jeon-il, então teria conexões com a política.

No entanto, seu tio disse a ela que não havia feito tal coisa e não teria autoridade suficiente para pedir uma transferência no Ministério Público. Ele era apenas seu tio, não seu pai.

Ela hesitou e perguntou: “Você quer dizer… meu tio?”

“Sim. Tenha cuidado para não arruinar a reputação do presidente do banco Jeon-il. Todo mundo está te observando. Vejo você em breve.”

“Obrigada”, respondeu Ji-Ae.

Quando ela voltou ao escritório bastante confusa, sentiu que não conseguia entender a atitude do chefe.

Meu tio tem tanto poder assim?

O chefe estava cuidando dela só porque ela era sobrinha do presidente do Banco Jeon-il. O chefe era até mesmo afiliado diretamente a Park Choong-Sik.

Ji-Ae pegou o telefone.

Seu tio disse que não sabia nada sobre sua transferência novamente, mas Ji-Ae percebeu que ele era a figura mais importante e poderosa em Jeon-il, pois o chefe perguntou diretamente a ela como ela estava. Agora que ela pensou mais sobre isso, reconheceu a origem do favoritismo na comunidade de acusação. A autoridade de seu tio devia ser maior do que ela imaginava.

“Obrigada, tio,” ela sussurrou.

***

A Corporação Jamie, a empresa estrangeira do Grupo Jeon-il, substituiu a família Goldstein há muito tempo. Uma evidência era que o logotipo de Goldstein, que representava um dos fundos judaicos que se infiltraram em Las Vegas no passado, havia mudado para um novo. Foi difícil perceber porque os nomes do cassino e do hotel permaneceram os mesmos, mas pessoas atentas teriam percebido que o grupo havia mudado.

Havia mais coisas que eram perceptíveis. Era fácil dizer que uma grande agitação havia ocorrido apenas andando na rua principal de Las Vegas, onde se concentravam hotéis e cassinos. Todos os logotipos em lugares que costumavam pertencer ao Grupo Morgan e os sinais tradicionais que pertenciam a uma família chamada Hotel Rei foram substituídos pelo logotipo da Corporação Jamie.

No entanto, o público não estava interessado em nada disso. O mundo estava ocupado em ficar em alerta total sobre os movimentos do governo dos Estados Unidos, e os turistas pouco se importavam com a capital que dominou Las Vegas no passado.

Eles só se interessavam por três coisas: mulheres, jogos de azar e shows. Eu não só era dono do hotel em que me hospedei, o hotel do outro lado da rua que atraiu turistas com um show de fonte, mas também o hotel com o maior cassino do mundo. Claro, tinham logotipos diferentes. O mesmo acontecia com a energia, produtos industriais e alimentos ali consumidos. Eles foram produzidos por empresas onde meu grupo foi designado como o maior acionista. Ou seja, tudo aqui circulava sob o capital de uma força.

Las Vegas era um dos meus pequenos impérios. A razão pela qual esta cidade era mais satisfatória do que outras era porque o dinheiro nunca acabava, pois não era influenciado pela economia. Os luminosos letreiros de neon pareciam dar as boas-vindas à chegada de seu dono.

***

Três dias depois de descansar para me recuperar do cansaço do ataque a masmorra, comecei a me divertir em um cassino e sair com garotas de programa à noite. Eu parecia um asiático que gastava muito dinheiro uma vez por ano, mas era famoso por juntar uma quantia ainda maior lá. Quando de repente parei de aparecer no andar, o gerente geral do hotel veio pessoalmente ao meu quarto.

“Desculpe, Ethan. Você tem um convidado.”

“Qual é o problema?” Eu perguntei.

“Eu parei por preocupação porque não consegui falar com você. Por favor, deixe-me saber se você precisar de alguma coisa.”

Naquela hora, meu convidado, que entrou antes do gerente, virou-se e mostrou o rosto. O gerente o conhecia com certeza, pois ele era um tema quente na América do Norte atualmente. Ele não era uma celebridade, mas todos conheciam seu rosto. Seu Facenote nem passou pelo IPO, mas ele criou uma nova cultura. Os serviços de redes sociais o transformaram em um super astro. O fato de um jovem universitário com o rosto cheio de sardas ter se tornado bilionário da noite para o dia também lhe trouxe fama.

Eu sorri. “É uma honra conhecê-lo, Sr. Edward Zuckerberg.”

O gerente saiu depois de dizer que daria muitas vantagens a Edward se ele quisesse ficar no hotel. No caso da Googol, não tive escolha a não ser possuir uma participação corporativa em pé de igualdade com os fundadores para motivá-los.

No entanto, não havia necessidade de fazê-lo com Edward Zuckerberg e seu cofundador. Em um dia de inverno, cinco anos atrás, tudo o que queriam era dinheiro e eu queria a maior participação em sua empresa. O negócio naquele dia foi simples.