Capítulo 281

『 Tradutor: Otakinho 』

No passado, eu estava na mesma situação que Ryuichi durante o Ato Dois, Estágio Dois. Eu tinha percorrido principalmente as masmorras classe F como membro de um esquadrão operado por um capitão Classe C. Portanto, a primeira vez que experimentei uma masmorra de classe D não foi no Ato Dois, Estágio Dois, e mal consegui passar pelas masmorras classe E até chegar ao Ato Três, Estágio Dois.

Em vez disso, só experimentei uma masmorra Classe D durante o tempo em que servi como membro de uma guilda da América do Norte, o que ocorreu depois de eu ter sobrevivido ao Dia do Juízo Final e aos dias militares. Antes disso, eu só tinha ouvido rumores sobre a natureza assustadora de uma masmorra Classe D. Infelizmente, meu capitão liderou a equipe na masmorra, mas morreu quando um Barba Diretor perfurou seu coração. Apesar de ser um Desperto Classe A ¹, ele não conseguiu desviar de todos os ataques do monstro chefe. Portanto, precisei reconhecer a conquista de Seong-Il em concluir uma masmorra Classe D.

De qualquer forma, o barão do clã Maruka me lembrou o Barba Diretor e os monstros da Tropa Maka que eu havia matado. Era óbvio que o barão estava tentando me levar de alguma forma. No entanto, definitivamente não era problema para mim.

[Esquadrão de Ataque: Você completou ‘Um Mestre do Mar Profundo.’]

[*Todos os atacantes, exceto você, são incapazes de lutar.]

[Você obteve 20.000 XP.]

[XP (Nível 534): 1.134.002 / 4.680.836]

[Você obteve uma Caixa de Diamante por ser o primeiro a completar a missão.]

[Você obteve ‘Cura Física.’]

Dos vinte e cinco, restavam apenas seis Despertos. Além disso, eu era o único ileso e os outros estavam inconscientes com os membros decepados. A continuação das missões sequenciais estava prestes a começar na janela do capitão, mas ele estava sob os tentáculos. Grandes bolhas saíram da boca do barão como se estivesse soprando chiclete, e parasitas saltaram delas. Desta vez, cinco saíram de uma bolha. Parecia que haviam sido cultivados constantemente no corpo do barão.

–Swoosh!

Eles voaram atrás de mim imediatamente, mas caíram no chão imediatamente antes de me tocar. Eles estavam se movendo rapidamente em busca de corpos para infectar. Desde que bloqueei seus caminhos para os membros da minha equipe com relâmpagos, os parasitas se enterraram no barão decapitado e nos monstros que ele criou.

[Você usou a Espada da Devi.]

Sheeeek-

Mais uma vez, a energia negra estava concentrada no capitão, mas ainda não era o fim, pois mais insetos rastejaram e mais energia foi para ele. O processo repetiu-se indefinidamente e tornou-se mais intenso. Além disso, as múltiplas missões do capitão foram realizadas de uma só vez em um único local.

***

O capitão caiu em si primeiro. Várias missões foram concluídas enquanto ele estava inconsciente, mas ele não estava em estado de perceber isso agora. Era impressionante que não gritou ao acordar, tentáculos cresceram de seu ombro onde seus braços foram cortados, então se estenderam em direção ao seu rosto como se quisessem perfurar seu cérebro. Eu me perguntei se isso era uma maldição ou uma característica do clã. Era comum na terra onde ficavam os intelectuais do Clã Maruka.

No momento em que os tentáculos estavam prestes a esfaquear seu rosto, eu os agarrei e puxei para fora. Só então um grito explodiu de sua boca quando o sangue jorrou de onde seus braços costumavam estar.

“Aaaaargh!”

Era minha responsabilidade limpar sua bagunça enquanto ele estava ocupado se reorientando. Apenas os três, o capitão, o careca e Ryuichi, conseguiram manter a sanidade até o fim. Eu escolhi curar Ryuichi primeiro. Olhei para os outros enquanto regenerava suas pernas decepadas usando a insígnia que acabei de adquirir. Eu também aliviei sua dor.

Suas pupilas clarearam e seu rosto rapidamente ficou terrivelmente pálido, como se ele pudesse finalmente ver os arredores. Ele foi um dos membros do esquadrão que comemorou como se tivesse ganhado na loteria quando concluímos a masmorra Classe E. No entanto, não havia alegria em seu rosto agora.

O sangue escorria no topo de nossas cabeças. Eles vinham dos tentáculos que foram cortados e pendurados no teto. Como o sangue escorria de todos os corpos enterrados na lama, havia sangue por toda parte. Naquele momento, Ryuichi de repente se arrastou para trás, assustado com o tentáculo cortado que havia tocado seu corpo.

Enquanto carregava a menina e o capitão nos ombros, perguntei: “Você não vem?”

Então, Ryuichi finalmente encontrou os outros dois e os carregou nos ombros.

“V… você fez tudo… sozinho?”

Eu o ouvi perguntar atrás de mim. Sua voz ainda tremia de pavor, embora tudo tivesse acabado, e era a primeira vez que falava comigo de maneira tão formal.

Ele continuou, gaguejando: “Eu… eu… eu… eu não sei como explicar isso, mas eu sabia que você era da associação.”

Até ele sabia que os outros não estavam totalmente conscientes o suficiente para ouvir nossa conversa.

“Você aumentou seu nível?” Perguntei.

Ele respondeu imediatamente: “Sim”.

“Platina?”

“Sim.”

Eu balancei a cabeça e disse: “Vá encontrar Lee Tae-Han assim que sair desta masmorra.”

De repente, ele parou de andar por um momento. Ele parecia tão confuso que na verdade parecia um cachorrinho sem esperança. Ele dobrou a cintura apressadamente com tanta rapidez que o careca e um dos agressores que carregava foram jogados na lama.

Continuei sem rodeios: “Não há necessidade de você voltar. Relate o que aconteceu aqui para Lee Tae-Han e apenas diga a ele que eu enviei você.”

De repente, o cara que estava apenas me mostrando o topo da cabeça começou a chorar como uma criança. Nem mesmo o inferno criado pelo clã Maruka o fez tremer tanto.

“オーディン (Odin)… eu… eu…”

Só ele sabia o que realmente sentia, mas eu tinha certeza de que não era medo que o fazia tremer daquele jeito.

***

Mesmo um esquadrão comandado por um Desperto Classe A com características, habilidades e itens de alta qualidade não poderia garantir que seriam capazes de conquistar uma masmorra Classe D. Essa foi a razão pela qual tantos Despertos no passado evitavam as masmorras ou apenas miravam em masmorras muito abaixo de seu nível.

Ao contrário das batalhas de portais que não tinham restrições de entrada, um máximo de vinte e cinco pessoas podiam participar de um único ataque a masmorra. Além disso, essas pessoas também precisavam vagar por dezenas de dias em um espaço limitado no escuro. Essa restrição anterior havia sido removida, mas no passado, um Desperto tinha que concluir a masmorra para sobreviver ou simplesmente morrer lá.

E aqueles que não tinham mais vontade de ficar mais fortes e estavam dispostos a ser chamados de covardes por não entrarem nas masmorras? E se essas pessoas de alguma forma participassem da batalha de portais? Eles ainda estariam muito atrás daqueles que lutavam nas masmorras, mas também poderiam se concentrar em seu crescimento e desfrutar de ‘riqueza’ como um Desperto. Basicamente, atacar uma masmorra era mais difícil do que encarar um portal. Se uma batalha de portal pudesse ser considerado como travar uma guerra contra uma civilização alienígena, atacar uma masmorra era como vagar no inferno de um mundo diferente, porque as masmorras eram o continente e o território dos monstros.

Se a batalha de portais era uma batalha defensiva, um ataque à masmorra era como uma guerra de guerrilha, onde eliminamos o inimigo inesperadamente. Ato Dois, Estágio Dois era onde os Despertos desempenhavam esse papel, mas não era uma situação muito boa para mim. Talvez fosse porque o Sistema tinha que levar em consideração o poder de fogo de seus soldados, mas a masmorra mais alta que poderíamos atacar agora era Classe D. Em outras palavras, um Desperto ganharia muito menos XP neste estágio em comparação com o tempo em que destruíram os pilares de luz e passaram por ataques noturnos no Ato Dois, Estágio Um.

Yeon-Hee e eu já havíamos conquistado masmorras Classe B como uma dupla antes de eu entrar na Segunda Rodada. Assim, tinha fé que poderia concluir uma masmorra Classe A sozinho agora se ativasse o Homem que Superou a Adversidade e Ardor ao mesmo tempo. Além disso, precisava entrar em masmorras de alto nível para obter XP de forma rápida.

A quantidade total de XP que o Sistema distribuiu no Ato Dois, Estágio Dois era muito limitada, pois explorava totalmente os Despertos, seus soldados, que haviam crescido até esse ponto. Foi por isso que me perguntei: ‘Se o Sistema não interrompesse os estágios superiores, a classe das masmorras no Ato Dois, Estágio Dois seria um pouco mais alta do que é agora e no passado?’

[Guilda: Esquadrão de Ataque Tetsuya da Tropa Sakura destruiu a masmorra (Clã Maruka, Classe D).]

Ryuichi partiu para a sede da associação. Naquela noite, um curandeiro sênior da associação correu às pressas para onde estávamos.

***

O homem da Tropa Sakura nos deu a notícia no dia em que o tratamento do capitão terminou. As pessoas se aglomeravam em frente ao prédio onde ficava o gabinete do capitão. Sua fama estava no auge e, sim, ele agora era um super astro. Não eram apenas os japoneses, mas Despertos de várias nacionalidades estavam todos lá, exceto os chineses. Eu podia ouvir pessoas falando coreano entre eles. A maioria dos Despertos coreanos sabia como eu era, então usei o jeito que Seong-Il havia usado para entrar em meu quarto anteriormente. Eu me joguei pela janela do telhado do prédio do outro lado da rua. O capitão e a mulher ergueram a parte superior do corpo em reflexo antes de se deitarem novamente.

“Senhor. Kwon… Os monstros…”

Os olhos de Sayaka instantaneamente ficaram fundos como se ela estivesse horrorizada só de pensar neles novamente.

Eu bufei. “Keuk. Você acha que é possível para mim lutar contra os nobres do clã Maruka? Não, isso é impossível. Além disso, avisei todos constantemente.”

Ela choramingou: “Aconteceu sem eu saber. Naquela hora…”

Todos estavam engolfados pelo medo e tentaram fugir assim que viram os monstros inteligentes do clã Maruka. Não foi por causa das habilidades mentais dos monstros. Isso significava que não conseguiam manter a cabeça no lugar sob alta pressão, embora soubessem que morreriam.

Eu ia inventar uma história de qualquer maneira, então não queria divagar por muito tempo.

Eu menti habilmente: “Certamente era a missão relacionada aos Sete Reis Demônios. Conseguimos sobreviver, graças a essas coisas que saíram do seu corpo. Todos nós teríamos morrido lá sem isso.”

O capitão baixou a cabeça em direção ao peito.

“As missões continuaram enquanto eu estava inconsciente?” Ele perguntou.

Ele estava com vergonha de olhar para mim, então parecia absurdo ao mesmo tempo. No entanto, nada era estranho com o poder da missão, então ele parecia estar convencido.

Ele finalmente perguntou: “O que devemos dizer a Tropa e Associação? Eles acham que concluímos a masmorra sozinhos.”

Aconselhei: “Só há uma saída para isso: Completar as missões restantes o mais rápido possível e ganhar força. Então, ninguém nos questionará. Conte-me mais sobre sua próxima missão. Para onde devemos ir agora?

Ele hesitou antes de finalmente responder: “… Você está errado. Essa missão é demais, mesmo para pessoas gananciosas como eu.”

Ele parecia já ter falado com a mulher, pois ela também não conseguia fazer contato visual comigo.

Tetsuya continuou: “Vou recompensá-lo pelo que você fez por mim até minha morte, mas acho que devemos parar de trabalhar juntos.”

Eu estreitei meus olhos. “Não é hora para brincadeiras.”

Se ele mostrasse qualquer sinal de desistir da missão, eu estava pronto para agarrar seu pescoço imediatamente. Na verdade, eu já estava para fazer isso, mesmo que tivesse que colocar correntes em seu pescoço, como Seong-Il havia sugerido. Tetsuya estava agindo de forma estranha, então eu o agarrei com tanta força que parecia que eu queria esmagar seu pescoço. Seu pomo de adão se projetava na palma da minha mão, e o cheiro de bosta do clã Maruka exalava de sua boca enquanto ele fazia um barulho abafado.

Quando o soltei, saiu uma bola coberta de saliva. Era uma agregação de substâncias estranhas que eram um pouco menores que um punho e mantidas juntas com energia escura.

Srrr-

Então, rapidamente se transformou em uma chave preta. O capitão vomitou várias vezes, mas sorriu para a chave que havia cuspido.

[Chave do Duque (Item de Missão)

É a chave de acesso ao quarto do maior nobre do Clã Maruka, Grão-Duque Amon.

*O usuário que receber o item poderá utilizá-lo na entrada da masmorra do clã Maruka.

*Quando o item for usado, a masmorra será convertida em Classe A. Esteja totalmente preparado.

Vencedor: Tetsuya Yamamoto]

Esta missão visava completar o Receptáculo de Vida de Doom Entegasto. Curiosamente, continuou a ser associado ao clã Maruka.

“Uma masmorra Classe D foi ir para o inferno, então uma masmorra Classe A será…” Ele acariciou seu pescoço e continuou, “Aquele lugar… será o pior inferno de todos. Eu não posso nem imaginar. Ninguém vai conseguir entrar lá.”

Eu o abordei disfarçado, pois ele tinha autoridade para desistir da missão, então estava sendo extremamente cuidadoso. No entanto, parecia que havia chegado a hora de colocar uma corrente em seu pescoço. Ele não seria capaz de desistir da missão e negar o que havíamos passado até aquele momento.

Eu disse a ele: “Há uma pessoa.”

Tetsuya balançou a cabeça. “Mesmo Kwon Seong-Il não será capaz de…”

“O cara acima dele.”

Então, ele gaguejou com o rosto pálido: “V… você está louco?”

Eu sorri sombriamente. “Você é o doido aqui. O que te fez cobiçar algo que era meu?”

1. Seção Mestre[↩]