Capítulo 166 – História Secundária 5: Reunião de Família

『 Tradutor: Crimson 』

<Labyrin>

“Chegamos… hã?!”

Thud-clatter.

Torcendo com os braços erguidos em empolgação, Chaerin atravessou o Portal Dimensional, pisou no chão roxo e viscoso, perdeu o equilíbrio e caiu.

“Hiing… Irmãozão…”

Com lama roxa espalhada por todo o rosto e corpo, Chaerin olhou para trás, prestes a chorar, e então,

Thump. Thump.

Kueng! Kueng!

[A Chaerin vai ficar bem! O Cuengi vai limpar ela!]

Cuengi, que havia crescido até dois metros de altura por meio da Gigantificação, acalmou-a e a ergueu com as duas patas dianteiras.

Whoosh.

Ao mesmo tempo, usou Telecinese para remover até o último vestígio de lama roxa do rosto, corpo e roupas dela.

“Hehehe. O Irmãozão Cuengi é o melhor.”

Com o humor restaurado num instante, Chaerin ergueu os dois polegares, e…

Kuehehehe. Kueng!

[Hehehe. O Cuengi sabe disso!]

Cuengi respondeu com uma expressão convencida.

Enquanto isso.

“Geommu! Anda logo. Senão vamos te deixar para trás, tá?”

Taecho, que havia criado o Portal Dimensional, apressou Geommu, que estava paralisado de medo bem diante do portal.

“Não! Levem o Geommu também!”

“Então anda logo, como eu disse.”

“Não apressa o Geommu! O Geommu ainda está com medo!”

Mesmo paralisado de medo, Geommu ainda gritou a plenos pulmões.

Agora com dois anos, Geommu era um garotinho que puxara a Sejun. Como seu nome sugere, desta vez não foi Kim Mi-ran quem o nomeou. Isso porque Sejun a havia atraído para longe com a promessa de passear por outros mundos.

Talvez por ter herdado os genes de Sejun com tanta força, Geommu se parecia com ele não apenas no rosto, mas também na personalidade.

Por isso, era desnecessariamente medroso. Mesmo sendo muito mais resistente que seu pai, Sejun.

Sejun insistia que Geommu era apenas cauteloso como ele, mas as pessoas que haviam passado muito tempo com Sejun não cairiam nessa.

Bem, não. Havia uma pessoa que acreditava nas palavras de Sejun. Ninguém menos que Theo, que tratava as palavras de Sejun como um evangelho.

Mas até Theo, sempre que Geommu estava sendo frustrantemente lento, batia na nuca dele pelas costas de Sejun, dizendo para ele parar de ser covarde e andar logo.

De qualquer forma, o gato assustado da segunda geração, Park Geommu, não conseguia atravessar o Portal Dimensional sozinho, então…

“Então, se você atravessar com a irmãzona, vai ficar tudo bem, certo?”

“Sim…”

“Certo. Segure firme na irmãzona. Heave-ho.”

Taecho pegou Geommu nos braços e atravessou o Portal Dimensional.

E assim, Cuengi, Taecho, Chaerin e Geommu atravessaram o Portal Dimensional. Os quatro irmãos Park.

Park Cuengi — Besta do Apocalipse

Park Taecho — Deusa Primordial

Park Chaerin — a poderosa que deixou o pai inconsciente ao gritar no primeiro dia de vida, Proprietária de Todas as Grandes Torres

Park Geommu — Caçula, gato assustado

Seus poderes eram todos aterrorizantes, sem exceção. Vamos ignorar o último.

Só para constar, no terceiro ano depois que Chaerin chocou de seu ovo, Sejun reuniu todasas Escrituras de Terreno necessários para a Aquisição de Participação e se tornou o Proprietário de Todas as Grandes Torres.

Mas,

[Hum… Sejun-nim, tornar-se o Proprietário de Todas as Grandes Torres é algo ótimo, mas haverá tanto a fazer, tantas questões problemáticas, que transferir isso para sua filha talvez seja… e, mais tarde, no caso de Herança, também há o Imposto sobre Herança a considerar…]

[Sistema Eok-Samchiri] disse todo tipo de coisa estranha para impedir Sejun de se tornar o Proprietário de Todas as Grandes Torres.

“O quê? Quer ser destituído?”

[Não. Não foi isso que eu quis dizer…]

A verdade era que, se Sejun se tornasse o Proprietário de Todas as Grandes Torres, o Equilíbrio do Mundo seria severamente abalado. Era um fenômeno causado pela influência de Sejun ter crescido a um ponto absurdamente vasto.

O Deus Criador já dependia de Sejun. Ele vinha até ele sempre que passava por dificuldades para mendigar uma refeição, consultava-o sempre que tinha preocupações e, ocasionalmente, até pedia sua ajuda quando estava ficando sem poder.

Além disso, todos os deuses e Grandes Dragões arregaçavam as mangas e ajudavam sempre que os assuntos de Sejun estavam envolvidos, e, desde que ele se tornara o Segundo Pai dos Lordes Espirituais, todo espírito recém-nascido também seguia Sejun.

E ainda havia o número impressionante de funcionários da Companhia Sejun.

Por fim, o próprio [Sistema Eok-Samchiri] era amigável com Sejun. Se, além de tudo isso, as 10 Grandes Torres também se tornassem de Sejun, o Equilíbrio do Mundo ficaria gravemente instável.

Não era que Sejun parecesse propenso a fazer algo ruim. Era simplesmente a lei da natureza ficar em guarda quando as coisas pendiam demais para um lado.

Como diz o ditado: “O excesso é pior que a falta.” Tudo era melhor quando havia uma pequena carência.

E assim, Sejun legou a posse de todas as 10 Grandes Torres à sua filha Chaerin, e agora Chaerin havia obtido o <Título: Proprietária de Todas as Grandes Torres> e podia exercer sua autoridade.

Claro, quem realmente lidava com todos os problemas que surgiam em qualquer uma das Grandes Torres em nome de Chaerin era Sejun. Mesmo agora, ele estava fora com Theo, resolvendo um problema que surgira na Grande Torre Vermelha.

Então qual era o motivo de os quatro terem fugido escondidos para <Labyrin> sem que mais ninguém soubesse?

Era…

“Senhora Abelha-Santuário! Conte uma história divertida para o Geommu!” ¹

Buzz! Buuuz! Buzz!

[Claro! Quantas quiser! Eu já revelei mais de dez mil furos exclusivos na minha carreira!]

Geommu vinha ouvindo todo tipo de história divertida da Abelha Venenosa Nº 13.124, presidente do Diário das Abelhas de Mel, que Geommu certa vez havia iniciado como hobby, mas que agora havia crescido até se tornar um Negócio da Família.

Buzz? Buzz.

[Você sabia? A verdade é que a terra natal do Rei Minotauro-nim é Labyrin.]

Ouvir sobre a terra natal do Rei Minotauro foi o que colocou tudo isso em movimento.

“Irmãzona Chaerin! Eu sei de onde o Tio Rei Minotauro veio!”

Geommu foi procurar Chaerin para se exibir com o que sabia, e…

“Sério? O Tio Rei Minotauro ajudou muito o nosso pai. Então vamos para a terra natal dele, Labyrin, e ajudar em alguma coisa também! O papai sempre disse para retribuirmos o que recebemos em dobro!”

“Geommu também sabe! Rancores cem vezes! Gratidão duas vezes! Geommu também vai retribuir a bondade do papai!”

Chaerin e Geommu tiveram a bondosa ideia de visitar <Labyrin> para dar uma mão.

Mas, como não havia nada que pudessem realmente fazer apenas com as próprias habilidades,

“Irmãzona Taecho, nos ajude!”

“Irmãzona Taecho! Ajuda!”

Os dois foram procurar Taecho.

“Labyrin? Esperem um pouco.”

Taecho já sabia que a terra natal do Rei Minotauro, <Labyrin>, havia sido destruída. Bem, não, ela havia sido informada disso, mas, como eram seus irmãos pedindo, ela fez uma demonstração de esforço e pesquisou.

E,

Hã? Afinal, não foi destruída?

Como isso aconteceu?

Ela descobriu que <Labyrin>, na verdade, não havia sido destruída.

“Irmãozão Cuengi!”

Kuehehehe. Kueng?!

[Hehehe. Vocês chamaram o Cuengi?!]

Então chamaram Cuengi, que estava ocupado na cozinha amassando Garaetteok que ele mesmo comeria, completaram o grupo de 4 pessoas e criaram um Portal Dimensional levando a <Labyrin>.

Taecho conseguia perfeitamente criar Portais Dimensionais por conta própria. Afinal, tudo havia começado com a Taecho, a Deusa Primordial.

“Mas não tem ninguém aqui…?”

“Se esse é o caso, então não há nada em que possamos ajudar…?”

Geommu e Chaerin olharam ao redor, e seus rostos murcharam.

Mas,

Kueng! Kueng!

[Todos, tomem cuidado! Este lugar é super suspeito!]

“Isso mesmo. Vocês dois fiquem bem perto atrás de mim e do Irmãozão Cuengi.”

A tensão era clara nos rostos de Cuengi e Taecho. Eles podiam sentir uma energia sinistra vinda dos arredores.

Foi então que…

Kkiek!

Um grito horrível ecoou de longe.

“Eeek!”

“Eek!”

Ao ouvirem o grito, Chaerin e Geommu tremeram de medo, enquanto Cuengi e Taecho os protegiam e vigiavam os arredores.

……

O grito logo cessou.

Mas,

“Hiing… Geommu está com medo….”

Com a tensão rompida, Geommu começou a chorar de verdade.

E,

Kkiek!

Aquele choro carregado de medo atraiu outros seres.

Sua forma lembrava a Segunda Calamidade, Sanguessuga Gigante, mas sua cor era verde.

Squelch. Squelch.

As sanguessugas contorciam seus corpos e avançavam em direção ao grupo.

Naquele momento,

Moo!

[Guerreiros! Salvem as crianças em perigo!]

Moo!

[Sim! Líder!]

De longe, centenas de Minotauros Negros mugiram e avançaram contra as sanguessugas. Para salvá-los.

A maior entre eles, tomando a dianteira, uma Minotauro Negra com o chifre esquerdo quebrado pela metade, atingiu uma sanguessuga com uma investida de ombro, e…

KA-BOOM!

A sanguessuga, incapaz de absorver o impacto, foi arremessada para trás, embolando-se com as outras sanguessugas enquanto caía.

E então,

Moo!

Crash! Crash!

Os outros Minotauros Negros cortaram aquelas sanguessugas com seus machados enormes como se estivessem rachando lenha, acabando com elas.

Moo?

[Crianças, vocês estão bem?]

Quando o Minotauro Negro de chifre esquerdo quebrado se aproximou das crianças e perguntou,

“Tio Rei Minotauro?”

Geommu, parecendo um pouco aliviado, chamou com uma voz alegre e acolhedora. Tirando o chifre quebrado, o rosto dela era incrivelmente parecido com o do Rei Minotauro.

O resto do grupo pensou o mesmo que Geommu, mas não a chamou de Rei Minotauro.

Geommu, essa não é o Mestre Rei Minotauro! A voz é diferente!

Geommu, dá para perceber claramente que ela é mulher.

Geommu, seu bobinho!

Isso porque tanto a roupa quanto a voz eram femininas.

Felizmente, a outra parte não ficou irritada.

Moo? Moo?!

[Tio Rei Minotauro? Será que vocês conhecem o nosso Rei Minotauro?!]

Em vez disso, ao ouvir as palavras “Rei Minotauro”, o rosto da Minotauro Negro fêmea se encheu de choque.

“Sim! Geommu é muito amigo do Tio Rei Minotauro!”

Geommu estufou o peito com orgulho enquanto respondia, e…

Moo! Moo!

[Líder Minotauro Rose! Parabéns!]

Moo!

[Seu filho está vivo!]

Com a resposta de Geommu, os outros Minotauros Negros ao lado dela parabenizaram sua líder, Minotauro Rose.

Moo?!

[Então você conhece o Minotauro 1.003 também?!]

Moo?!

[E o Minotauro 509?!]

Os outros Minotauros Negros também pressionaram Geommu com vozes cheias de esperança. Eles estavam desesperados para saber se os próprios filhos haviam sobrevivido.

Eles eram os pais do Rei Minotauro e dos outros Minotauros Negros, que haviam resistido por centenas de anos, agarrando-se à esperança de que um dia pudessem reencontrar os filhos que haviam enviado para a Torre Negra.

“Sim! Geommu é muito amigo do Tio Minotauro 1.003 e do Tio Minotauro 509! Ontem, o Tio Minotauro 1.003 até carregou o Geommu de cavalinho!”

Geommu se gabou alegremente de sua ligação com eles, e, a cada nome de filho ou filha que saía da boca de Geommu, o número de Minotauros Negros cujos rostos se abriam em sorrisos aumentava.

Foi então que,

Kkiek!

De longe, vieram os gritos estridentes das sanguessugas.

Moo. Moo?

[Por enquanto, gostaria de ir para outro lugar e conversar. Vocês poderiam vir conosco?]

Minotauro Rose perguntou com uma voz cuidadosa. Eles podiam caçar facilmente algumas sanguessugas, mas, quando os números ficavam altos demais, fugir era a única opção.

Diante das palavras da Minotauro Rose, Taecho, Chaerin e Geommu olharam todos para Cuengi com olhos que diziam por favor, decida, e…

Kueng!

[Não há necessidade disso!]

Preciso me apressar e trazer o Mestre Rei Minotauro aqui!

Kueng!

Cuengi balançou a pata dianteira para baixo com força e atingiu o chão.

Whoosh.

Primeiro, um vento forte soprou, e…

Ka-rumble.

… em seguida, um tremor se espalhou, e os arredores ficaram em silêncio.

Moo?

A princípio, os Minotauros Negros não entenderam o que Cuengi havia feito.

E então,

Moo!

[Líder! O chão…]

Só tardiamente descobriram que todo o terreno, exceto o pedaço onde estavam, havia afundado cerca de dez metros.

Se tivessem visto do céu, teriam percebido que a forma era a de uma gigantesca pegada de urso.

Cuengi havia usado o Punho das Miríades do Cuengi para esmagar todas as sanguessugas ao redor.

Não me diga que aquele pequenino fez tudo isso?!

Enquanto Minotauro Rose encarava Cuengi em espanto,

Kueng!

[Taecho, abra um Portal Dimensional para o 99º Andar da Grande Torre Negra e avise o Mestre Rei Minotauro sobre o que está acontecendo aqui!]

Cuengi deu suas ordens a Taecho.

“Está bem! Yah!”

Taecho criou um Portal Dimensional levando ao 99º Andar da Grande Torre Negra e convocou o Rei Minotauro e os outros Minotauros Negros, e…

Moo!

[Mãe!]

Moo!

[Pai!]

Moo~!

[Meu filho~!]

Moo~!

[Minha filha~!]

Os Minotauros Negros que haviam atravessado do 99º Andar da Grande Torre Negra e os Minotauros Negros de <Labyrin> tiveram um reencontro familiar emocionante, construído ao longo de centenas de anos.

Moo?

[Mas o que vocês têm comido para sobreviver todo esse tempo?]

Moo.

[Aquelas coisas.]

Em resposta à pergunta do Rei Minotauro, Minotauro Rose apontou para as sanguessugas.

Depois de enviarem seus filhos para a Torre Negra, todas as plantas de <Labyrin> haviam sido extintas, e os pais estavam à beira de morrer de fome quando captaram um leve cheiro de grama vindo do couro das sanguessugas.

Isso graças ao olfato deles ter se aguçado à medida que a fome se intensificava.

Eles comeram o couro das sanguessugas imaginando que, na pior das hipóteses, só poderiam morrer de qualquer forma, e descobriram que o couro das sanguessugas era semelhante à grama que podiam comer. Desde então, ela disse, haviam sobrevivido caçando e comendo sanguessugas.

No meio dessa conversa entre o Rei Minotauro e a Minotauro Rose,

Ka-rumble.

O chão tremeu enquanto algo enorme se aproximava.

“Quem OUSOU massacrar meus Corpos Divididos?!”

Era o Remanescente da Destruição: Sanguessuga de Sangue Explosivo Hirudin.

Moo.

[Que incômodo.]

O Rei Minotauro disparou como uma flecha na direção de Hirudin, que estava interrompendo sua conversa com sua mãe, e…

Boom!

… chutou o chão, saltando até a altura da cabeça de Hirudin.

E então,

Moo.

[Punho da Destruição.]

bateu as duas mãos na cabeça de Hirudin com força esmagadora.

Crunch.

Boom.

Hirudin, agora sem cabeça, desabou.

Nosso filho cresceu bem.

Minotauro Rose observou seu filho, o Rei Minotauro, com um olhar de satisfação calorosa.

Diário de Chaerin.

Hoje, Chaerin ajudou o papai ao encontrar a mãe do Tio Rei Minotauro para ele. Foi um dia muito gratificante.

– Fim –

“Chaerin, para onde você foi?”

Quando Sejun, que estava verificando o diário dela, perguntou,

“Ah. É segredo!”

“Hehehe. Então esse é um segredo só entre o papai e a Chaerin?”

“Sim!”

“Não! Geommu também!”

“Certo. Então nosso Geommu também está no segredo.”

“Hak! Presidente Park, guardar segredos deixando o Vice-Presidente Theo de fora magoa, meow!”

“Tudo bem. Então Theo também.”

Kueng!

“Sim. Então Cuengi também.”

Kking!

“Certo. E Blackie também….”

“Papai! Taecho também!”

“Claro! Como poderíamos deixar nossa Taecho de fora!”

(Pip-pip! Sejun-nim, e eu?!)

“Naturalmente, nosso Paespaes também….”

E assim, um por um, cada vez mais pessoas foram incluídas no segredo, até que, no fim, todos souberam.

[Presidente do Diário das Abelhas de Mel, Abelha Venenosa Nº 13.124: <Furo Exclusivo!> (Os Seres Mais Fortes do 99º Andar da Grande Torre Negra, os Minotauros Negros, Também Tinham Pais) Os quatro irmãos Park da Família Sejun derrotaram o monstro que aterrorizava <Labyrin>, e o Rei Minotauro e os outros Minotauros Negros finalmente se reuniram com seus pais…]

Dizem que as conquistas da Família Sejun foram registradas para a posteridade sem que nenhum segredo fosse mantido.

– Fim –

Nota do Autor

Só para constar, como Park Geommu era covarde demais, ele se recusou a sair do ovo e resistiu por vários anos. Kim Mi-ran, que continuou esperando e esperando que ele chocasse, acabou se cansando e foi viajar.

Muito obrigado por viajarem comigo por <O Único Fazendeiro da Torre>, ao longo de todos os 889 capítulos e 1.049 dias dessa jornada.

Voltarei para vê-los novamente com outra obra divertida da próxima vez^^

Nota do Tradutor Inglês (Hanguk):

E assim, chegamos ao fim.

É difícil acreditar que este momento finalmente chegou. Três anos e meio atrás, comecei a traduzir esta novel sem fazer ideia de quão longa seria a estrada à frente. Houve incontáveis altos e baixos ao longo do caminho, mas aqui estamos, enfim, de pé juntos na linha de chegada.

Esta novel ocupa um lugar especial no meu coração. Foi a primeira que comecei a traduzir, e agora é a primeira que acompanhei até a conclusão. Isso não teria sido possível sem todos vocês. Aos meus apoiadores do Patreon e a cada leitor que permaneceu comigo capítulo após capítulo, obrigado. A paciência, o incentivo e as palavras gentis de vocês me mantiveram seguindo em frente em cada semana lenta e em cada passagem difícil.

Mas isto não é um adeus. Vou continuar minha jornada de tradução, e já escolhi uma nova novel para trabalhar. Se vocês gostaram do meu trabalho aqui, eu adoraria vê-los por lá também.

Mais uma vez, do fundo do meu coração, obrigado por todo o amor e apoio. Foi uma honra compartilhar esta história com vocês.

Até a próxima.

Nota Crimson: Acho que não tenho muita coisa a acrescentar, mas essa é a despedida final, definitivamente vou sentir falta de ler essa obra todos os dias como foi essas últimas semanas, mas ao mesmo tempo abriu espaço para adicionar outra obra no meu cronograma, ela vai ser Sobrevivendo Numa Ilha Deserta, como não recebi sugestões, acabou sendo ela. Referente as obras da Hanguk: God of Wine (Ela é um Drama/Slice of Life de uma cara que produz uva, é legal… Mas não é muito minha praia.) Caso queiram ler, o nome do site é Hanguk também.

1. Nota da Hanguk: Geommu pronuncia errado “Presidente” (sajang-nim) como “Santuário” (sadang-nim).[↩]