Capítulo 717 - Sun Quan Admite Derrota

『 Tradutor: Crimson 』

No momento em que Xunlong Dianxue entrou na cidade, o som dos canhões ecoou atrás dele.

“Maldição… ele realmente escolheu não me dar nenhuma consideração!”

Sem coragem de voltar à mansão, Xunlong Dianxue se escondeu em um canto, tentando se recompor.

A expressão de Sun Quan também estava sombria.

Os canhões abriram enormes brechas nas muralhas da cidade. Os soldados de Jiangdong posicionados no topo eram como trigo pronto para a colheita.

Especialmente as catapultas nas muralhas — que se tornaram os principais alvos dos ataques inimigos.

Chaisang só podia ameaçar os navios com essas catapultas. Quanto à marinha ali estacionada, foi completamente destruída na primeira rodada de ataques e recuou para dentro da cidade.

À medida que uma catapulta após a outra era destruída, os defensores das muralhas mergulhavam em desespero.

Cercada por água, Chaisang agora era como um tigre sem garras — indefesa, à mercê do inimigo.

O exército não teve escolha senão recuar das muralhas. Permanecer ali significava apenas receber ataques gratuitos e morrer inutilmente.

O bombardeio durou o dia inteiro, só cessando ao cair da noite.

Somente em projéteis, a Cidade Shanhai gastou entre 20 e 30 mil moedas de ouro — um valor suficiente para fazer até Ouyang Shuo sentir o peso no coração.

Após o bombardeio, as muralhas de Chaisang estavam devastadas, completamente destruídas. De fora, já era possível ver claramente o interior da cidade.

Se continuassem atirando, seriam os civis os próximos a sofrer.

Embora Chaisang fosse o centro administrativo de Jiangdong, Sun Quan não era teimoso a ponto de insistir cegamente. Ele também considerou fugir.

Se Zhou Yu conseguisse destruir Yiling, então o exército diante deles deixaria de ser uma ameaça.

O problema era que Chaisang estava cercada por água.

A frota de Shanhai havia bloqueado completamente o rio, formando um cerco total. Nem mesmo uma mosca conseguiria escapar.

Chaisang agora era como uma ilha isolada — sem saída, sem avanço, sem recuo.

À medida que a noite caía, fumaça branca começou a subir pela cidade.

Era o sinal das famílias preparando comida.

Por mais preocupados que estivessem, ainda precisavam se alimentar.

No entanto, ao pensarem na possibilidade de um cerco prolongado, as donas de casa começaram a cozinhar cada vez menos arroz.

Durante o dia, os armazéns de grãos haviam sido esvaziados.

Os preços dos recursos dispararam, e sinais de tumulto começaram a surgir.

Comendo refeições sem sabor, os civis estavam dominados pelo medo.

Era a primeira vez que o povo da era dos Três Reinos presenciava o poder destrutivo das armas de fogo.

Essas armas eram verdadeiras máquinas de matar em um mundo caótico.

A população de Chaisang passou aquela noite em completo terror.

……

Na manhã seguinte, o sol começou a nascer lentamente.

A luz invadiu a cidade através das inúmeras brechas nas muralhas.

Não havia ninguém próximo às muralhas.

Ruas e espaços públicos estavam vazios, sem sinais de vida.

Ocasionalmente, cães vadios atravessavam as ruas, vasculhando o lixo em busca de comida.

Ninguém dormiu naquela noite.

Todos acordaram cedo, esperando mais uma rodada de bombardeios.

Os moradores próximos às muralhas já haviam se deslocado para o interior da cidade durante a noite.

Quem tinha parentes passou a noite com eles.

Quem não tinha… só pôde dormir nas ruas ou se abrigar sob pontes.

Os templos tornaram-se locais disputados.

Era inverno, e o vento frio cortava como lâmina.

Dormir nas ruas, mesmo com cobertores, era quase impossível.

Curiosamente, ao verem os moradores das muralhas se mudando para dentro, aqueles que viviam mais afastados também entraram em pânico, temendo perder essa “proteção”.

O comportamento coletivo se espalhou rapidamente.

Com alguém liderando, a população iniciou uma segunda onda de deslocamento dentro da cidade.

Com isso, o pânico da população só aumentou ainda mais.

Durante toda a noite, Chaisang não teve sequer um momento de paz.

Já ao cair da noite, até crianças que haviam adormecido foram acordadas pelos pais e levadas ainda mais para o interior da cidade, mesmo sob a chuva fria. Cachorros latiam, crianças choravam.

“Que tormento!” lamentavam os civis.

Os templos estavam completamente lotados, e até as pontes se tornaram locais disputados. Brigas estouravam por causa de um bom lugar para se abrigar.

“É tudo para sobreviver!”

Os lugares mais cheios eram as ruas.

A avenida central, próxima à Mansão do Lorde da Cidade, estava abarrotada de pessoas — nem mesmo carruagens conseguiam passar. Aos olhos deles, aquele era o local mais seguro.

Sun Quan não era cruel o suficiente para expulsar os civis dali.

Naquela única noite, mais de mil pessoas morreram congeladas nas ruas.

Sob a luz do dia, Chaisang era um cenário de tragédia.

Nem mesmo aquele raro clima de inverno conseguia dissipar a sombra que pairava sobre os corações do povo.

……

Estranhamente, já eram nove da manhã — e nenhum disparo de canhão havia sido feito.

Em vez disso, o emissário da Cidade Shanhai entrou novamente na cidade, trazendo uma nova exigência de rendição de Ouyang Shuo:

Se Sun Quan não se rendesse antes do meio-dia, haveria um massacre.

A mensagem era brutal.

Desta vez, a carta não apenas foi entregue — também foi anunciada em voz alta pelos soldados e lançada para dentro da cidade por meio de canhões.

O efeito foi imediato.

A cidade inteira entrou em alvoroço.

Os civis da era dos Três Reinos não eram estranhos a massacres de cidades. Naturalmente, acreditaram na ameaça. Ao pensar no que os aguardava, um frio percorreu suas espinhas.

Diante da ameaça de morte, os olhares da população se voltaram para a Mansão do Lorde da Cidade com expressões estranhas.

Na verdade, até os soldados começaram a vacilar.

Afinal, todos viviam em Chaisang — se a cidade caísse, todos morreriam.

A moral e a determinação de toda a cidade começaram a ruir.

Viver ou morrer — agora era apenas uma questão simples.

……

“Desgraçados!”

O rosto de Sun Quan ficou lívido. Ele queria suprimir a notícia, mas era impossível.

“Senhor, devemos aceitar as condições. Não temos outra escolha,” disse Zhang Zhao, mais uma vez defendendo a rendição. “Se continuarmos lutando à força, apenas aumentaremos as perdas. Render-se é um mal menor — perder o coração do povo de Jiangdong é o verdadeiro problema!”

Sendo justo, Zhang Zhao era um homem inteligente. No entanto, comparado a Zhou Yu, faltava-lhe visão estratégica mais ampla e uma percepção mais afiada.

“Não temos escolha…”

Sun Quan suspirou. No fundo, não queria se render.

Além de temer perder o apoio do povo, temia algo ainda pior — um motim dos próprios soldados.

Isso seria muito mais perigoso.

Poderia levá-lo à morte em questão de minutos.

Antes da batalha, Sun Quan jamais imaginaria que Chibi cairia. Dentro, havia entre 50 e 60 mil soldados; fora, os exércitos de Lu Su e Huang Gai. Ainda assim… foram derrotados.

Se não fosse cuidadoso, ele também cairia.

“Xiong Ba e aqueles jogadores são um bando de inúteis! Antes da batalha, juraram esmagar a Cidade Shanhai — e acabaram sendo derrotados. Que vergonha!”

Sun Quan estava profundamente amargurado.

Mas, por mais que reclamasse, não havia escolha.

Ele precisava se render.

Ao meio-dia, vestindo roupas brancas e carregando seu selo, Sun Quan saiu da cidade acompanhado de seus oficiais civis e generais para se render.

Ouyang Shuo não o humilhou nem fez exigências excessivas. Apenas o convidou educadamente a embarcar no Cabeça de Dragão.

Afinal, ele ainda pretendia recrutar Zhou Yu e os demais generais de Jiangdong.

Humilhar Sun Quan agora só tornaria tudo mais difícil.

“Por favor, escreva uma carta ao General Zhou Yu e peça que Zhang Zhao a leve pessoalmente até Yiling.”

Na sala de recepção, Ouyang Shuo fez seu pedido.

Entre eles, havia papel e tinta dispostos.

De qualquer forma, Sun Quan era um homem orgulhoso. Já que havia se rendido, não tentaria agir de forma mesquinha.

Sem hesitar, pegou o pincel e começou a escrever a carta.

Em seguida, ele carimbou o selo.

Ouyang Shuo riu satisfeito, pegou a carta e a examinou. Ao confirmar que não havia nada de errado, ordenou que fosse colocada em uma caixa de madeira. Além de Zhang Zhao, um general da Legião de Defesa da Cidade o acompanharia para entregar a mensagem.

Com Zhang Zhao presente, Ouyang Shuo não se preocupava com a possibilidade de Zhou Yu não retornar. Zhang Zhao era um homem inteligente — não ousaria brincar com a vida de Sun Quan.

Além da carta de Sun Quan, Ouyang Shuo também escreveu pessoalmente uma carta para Zhou Yu.

Nela, expressava sua admiração e explicava os motivos por trás da Batalha de Chaisang.

Ao final, acrescentou uma única frase:

“A vida do General Sun está em suas mãos.”

Ao ler isso, Zhou Yu provavelmente não saberia se ria ou chorava.

Quem recruta alguém desse jeito?

Capturar o antigo lorde de alguém… isso era algo praticamente inédito.

Era, no mínimo, comportamento de um verdadeiro bandido.

……

Após enviar o mensageiro, a Frota da Cidade Shanhai não permaneceu muito tempo ali e retornou a Chibi no dia seguinte.

Quando os habitantes de Chaisang viram a frota partir, soltaram suspiros de alívio — como se tivessem acabado de sair do inferno.

Ouyang Shuo decidiu voltar para Chibi porque ali havia suprimentos suficientes. Além disso, havia a fortaleza, ideal para ancorar os navios.

Outro motivo era a proximidade com Yiling, permitindo que ele retornasse rapidamente caso fosse necessário.

Ouyang Shuo acreditava que, mesmo que o exército de Zhou Yu recuasse, Di Chen certamente tentaria alguma jogada. Por isso, a Frota de Shanhai precisava estar preparada para outra batalha.

A Batalha de Chibi já havia passado por inúmeras reviravoltas.

Ouyang Shuo não estava preocupado com a possibilidade de Di Chen tentar deter Zhou Yu ou até mesmo matá-lo.

Afinal, pelas regras do mapa de batalha, jogadores do mesmo acampamento não podiam matar personagens nativos.

Especialmente figuras históricas — Gaia possuía mecanismos ainda mais rigorosos de proteção.

Isso evitava que lordes eliminassem esses personagens apenas para impedir que outros os recrutassem.

Caso contrário, muitos morreriam desnecessariamente dentro do mapa.

Seguindo essa mesma lógica, Ouyang Shuo também não podia ordenar que Gong Chengshi fosse matar Liu Bei.

Nesse ponto, o sistema era justo para ambos os lados.

[Combo Pago 24/100]