Capítulo 718 - Zhou Yu Recua

『 Tradutor: Crimson 』

Já havia se passado quase um mês desde o início da guerra, e a Batalha de Chibi se aproximava do fim.

Fora da Cidade Yiling, acampamento do exército de Zhou Yu.

Centenas de milhares de soldados estavam amontoados. Ao olhar ao redor, o terreno irregular fora da cidade estava coberto por tendas negras; o ambiente era caótico, e filetes de água suja escorriam por todos os lados.

Com o vento frio soprando, as bandeiras militares tremulavam com um som rasgado.

Nas florestas mais afastadas, várias áreas de corte de madeira haviam sido montadas. Com a madeira extraída, milhares de ferreiros trazidos de Jiangling estavam sendo usados para fabricar armas de cerco.

Nas trilhas lamacentas, também havia milhares de trabalhadores maltrapilhos, enfrentando o frio para extrair pedras das montanhas. Com pequenos carrinhos, transportavam o material até o campo de batalha.

A região fora do acampamento havia se transformado em uma verdadeira base industrial militar.

Sem reunir uma quantidade suficiente de armas de cerco, Zhou Yu não ousava atacar — suas chances de vitória seriam baixas.

Ocasionalmente, era possível ver tropas retornando de caçadas.

As vilas ao redor de Yiling já haviam sido completamente saqueadas, restando pouquíssimos grãos. Para conseguir mais suprimentos, o exército precisava avançar até povoados ainda mais distantes.

A maioria dos trabalhadores era composta por voluntários das aldeias vizinhas. Ao menos trabalhando, conseguiam algo para comer — caso contrário, apenas aguardariam a morte em casa.

A crise alimentar começava a se formar sobre o exército de Zhou Yu.

Desde o dia anterior, o racionamento já havia começado. Os primeiros a sofrer cortes nas porções foram os ferreiros e trabalhadores.

Forçados a servir… e agora sem comida.

A vida do povo em tempos caóticos era exatamente assim.

Da mesma forma, o exército de Cao Cao dentro de Yiling também não estava em boa situação. Mais de cem mil homens estavam confinados em uma cidade pequena. Mesmo com estoques, não eram suficientes para sustentar um contingente tão grande por muito tempo.

A escassez de suprimentos havia se tornado a maior crise de ambos os lados.

Agora, tudo se resumia a quem resistiria por mais tempo.

Nesse ponto, Zhou Yu estava confiante.

Afinal, tinha a iniciativa e ainda conseguia obter algum alimento diariamente.

Já o exército em Yiling apenas consumia suas reservas.

Zhou Yu era como um caçador paciente — reunia suas ferramentas, armava a armadilha e aguardava a presa enfraquecer antes de dar o golpe final.

Ele apenas esperava que nada inesperado acontecesse.

A queda de Chaisang seria a maior reviravolta dessa guerra.

……

Após pouco mais de dez dias, o navio que transportava Zhang Zhao finalmente chegou ao porto fora de Yiling.

Com o selo de Sun Quan, Zhang Zhao conseguiu encontrar Zhou Yu sem dificuldades.

“Comandante-chefe, algo aconteceu em Chaisang!”

Zhang Zhao não tentou esconder nada. Entregou diretamente as cartas de Sun Quan e de Ouyang Shuo.

Ao ler o conteúdo, a expressão de Zhou Yu foi ficando cada vez mais sombria.

Por fim, soltou um longo suspiro, com um ar de culpa.

“Foi tudo culpa minha… Subestimei a Frota de Shanhai e superestimei o plano de Xiong Ba.”

“Comandante, o inimigo foi astuto demais. Não foi sua culpa,” consolou Zhang Zhao.

“Deixe isso de lado.” Zhou Yu acenou com a mão. Sua relação com Zhang Zhao não era das melhores, e ele não queria demonstrar muitas emoções diante dele. “Darei a ordem de retirada imediatamente.”

Com Sun Quan capturado, Zhou Yu não tinha escolha a não ser recuar.

Assim que a ordem foi emitida, todo o acampamento entrou em movimento.

Os primeiros a reagir foram os 20 mil soldados de elite de Jiangdong — tropas diretamente sob o comando de Zhou Yu.

Durante o ataque a Jiangling, esse grupo havia sido mantido como força de reserva, sofrendo poucas perdas.

Zhou Yu não era tolo.

Sabia que, sem essa força de elite em mãos, não conseguiria controlar o exército de jogadores, que era dez vezes maior.

Di Chen e os outros ficaram extremamente satisfeitos, aproveitando a oportunidade para acumular ainda mais pontos de contribuição.

…

A notícia da retirada de Zhou Yu chegou aos ouvidos de Di Chen em menos de meia hora.

Ele ficou chocado e correu pessoalmente até a tenda, perguntando:

“Comandante-chefe, o que está acontecendo?”

Zhou Yu suspirou. Parecia relutante em encarar a pergunta. Com o rosto sombrio, respondeu:

“Chaisang caiu, e o Lorde foi capturado. Preciso retornar imediatamente.”

“O quê? Chaisang caiu?” Di Chen ficou tão surpreso que perdeu as palavras.

“Veja você mesmo.”

Zhou Yu lhe entregou a carta.

“Isso pode ser algum esquema de Qiyue Wuyi?” Di Chen ainda não conseguia acreditar.

“Com o General Zhang Zhao presente pessoalmente, que tipo de esquema poderia haver?” Zhou Yu balançou a cabeça e apresentou Zhang Zhao a Di Chen.

O olhar de Di Chen esfriou.

Qiyue Wuyi… será que eu realmente não consigo te vencer nem uma única vez?

Mesmo imerso em seus pensamentos, ele não queria desistir tão facilmente:

“Comandante-chefe, os preparativos para destruir a cidade estão praticamente concluídos. Yiling já está ao nosso alcance — não seria um desperdício recuar agora?”

“Não temos escolha. O Lorde está nas mãos do inimigo.” Na verdade, Zhou Yu também sentia que era um desperdício.

“Comandante, ouso garantir que Qiyue Wuyi não se atreverá a fazer nada com o General Sun. Não se esqueça de que suas tropas ainda estão em Yiling,” argumentou Di Chen. “Além disso, Yiling está muito longe de Chaisang — levará meio mês para chegar até lá. Se aproveitarmos essa diferença de tempo, podemos conquistar Yiling com certeza.”

Por um instante, Zhou Yu hesitou.

Mas, após refletir melhor, suportou o peso da decisão e recusou. Ele balançou a cabeça:

“Não. Não posso usar a segurança do Lorde como moeda de aposta. É arriscado demais — e não é algo que eu deva fazer.”

Se o refém fosse outra pessoa, Zhou Yu teria arriscado. Mas sendo Sun Quan, ele não ousava apostar.

“Comandante, o mensageiro que trouxe a carta também veio acompanhado de um general da Cidade Shanhai. Ele provavelmente já entrou em Yiling,” acrescentou Zhang Zhao.

“Fomos lentos demais!” Di Chen explodiu de frustração.

Bastava pensar um pouco para entender: ao saber da queda de Chaisang, o exército em Yiling ficaria extremamente motivado. Mesmo que antes pensassem em recuar, agora lutariam até a morte.

Se fossem realmente implacáveis, ainda poderiam encontrar suprimentos dentro da cidade. Resistir por meio mês não seria problema.

Na história, houve cidades que resistiram por mais de um ano sem cair.

Diante disso, Di Chen percebeu que não conseguiria convencer Zhou Yu.

Sua expressão tornou-se sombria.

Zhou Yu suspirou novamente.

“Retirada.”

Di Chen levantou a cabeça, com determinação nos olhos.

“Não. Eu não vou.”

“Você pretende desobedecer a minhas ordens?”

“Comandante, não seguirei mais você. Você tem sua escolha — eu tenho a minha. Desta vez, eu vou tomar Yiling.”

Sua determinação era inabalável.

“Absurdo!” Repreendeu Zhang Zhao.

“Faça o que quiser.”

Zhou Yu parecia exausto. Apenas acenou com a mão, dispensando Di Chen.

Di Chen saiu.

No fim, os dois lados se separaram em conflito.

“Comandante, como pode permitir que os jogadores façam o que quiserem?” Zhang Zhao estava indignado. Nunca tinha visto alguém desafiar ordens de forma tão aberta.

“E o que posso fazer? Os jogadores são maioria — não podemos forçá-los.”

A autoridade dentro do exército dependia da força sob seu comando.

Ao ouvir isso, Zhang Zhao ficou sem palavras.

Ele já havia liderado tropas antes — entendia perfeitamente aquela realidade.

A tenda mergulhou em silêncio.

…

No dia seguinte, Zhou Yu conduziu os soldados de Dongjiang de volta.

Por outro lado, Di Chen liderou duzentos mil soldados para atacar a Cidade Yiling.

Assim, os dois exércitos seguiram caminhos diferentes.

Quando o exército partiu, surgiu um pequeno problema.

O general da Cidade Shanhai que acompanhara Zhang Zhao apresentou um pedido: Zhou Yu deveria embarcar no navio-torre e partir. O Exército de Jiangdong retornaria a Chaisang sob o comando dos outros generais.

“Não vá longe demais!” Zhou Yu não disse nada, mas Zhang Zhao não conseguiu mais se conter.

Que tipo de convite era esse? Era claramente uma detenção.

“Estou apenas cumprindo ordens; por favor, não dificulte. Meu soberano disse que, pela segurança do General Sun, Zhou Yu compreenderá.”

“Você!” Zhang Zhao ficou tão furioso com a ameaça que quase perdeu o controle.

“Já que é um pedido do Lorde Qiyue Wuyi, então aceitarei respeitosamente. Também gostaria de dar uma olhada em seu grande navio de guerra.” Zhou Yu aceitou com tranquilidade.

Ele se virou e disse a Zhang Zhao: “Por favor, leve as tropas de volta.”

“Sim!”

Ouyang Shuo não teve escolha senão agir dessa forma. Ele não ousava subestimar Zhou Yu permitindo que liderasse um grande exército. Se isso acontecesse, ninguém saberia o que poderia ocorrer.

Portanto, o melhor método era convidar Zhou Yu a bordo do navio de guerra.

Suas ações também tinham o objetivo de proteger Zhou Yu. Ouyang Shuo não tinha certeza se havia pessoas de Di Chen infiltradas no exército de Cao Cao; ele não queria que nada desse errado.

Para conseguir Zhou Yu, Ouyang Shuo estava disposto a tudo.

Cidade Yiling, uma certa residência.

Quando Bai Hua e os outros receberam a carta, seus corações finalmente se acalmaram.

“Wuyi realmente não nos decepcionou!”

Feng Qiuhuang sorriu. Durante esse período, ficar presos em Yiling havia colocado muita pressão sobre eles.

“No entanto, nesta batalha, nos tornamos coadjuvantes mais uma vez.”

Quando Ouyang Shuo decidiu ir para o mar, Feng Qiuhuang havia sentido o impulso de aproveitar a oportunidade para provar seu valor.

Quem diria que acabariam sendo derrotados por um infiltrado?

Embora a traição não tivesse nada a ver com ela, só de pensar nisso já a deixava extremamente ressentida.

Bai Hua olhou para Feng Qiuhuang e disse, com expressão indiferente:

“Acho que Di Chen não vai recuar assim tão facilmente.”

“Aquele sujeito está determinado a derrotar Wuyi neste mapa de batalha. Não foi fácil nos empurrar até esse ponto — como ele poderia desistir tão facilmente?” Feng Qiuhuang enxergava claramente Di Chen, e uma intenção assassina permeava sua voz. “Se não conseguirmos lidar nem com ele, não merecemos ser aliados de Wuyi.”

“É verdade!” Bai Hua assentiu. Embora sua expressão permanecesse calma, a intenção assassina em seu coração não era menor do que a de Feng Qiuhuang. “Está na hora de enfrentarmos Di Chen de verdade. Precisamos acertar as contas pelo que Caiyun Zinan fez.”

Essas duas heroínas — ou líderes demoníacas — chegaram a um consenso.

“Então precisamos de um bom plano!” Feng Qiuhuang sorriu.

Embora suas personalidades fossem completamente diferentes, o desejo de vencer era o mesmo.

[Combo Pago 25/100]