Capítulo 208 - Batalha de Muye (10)

『 Tradutor: Otakinho 』

Eles rastrearam as marcas que as carruagens deixaram para trás. Ouyang Shuo e as 1.700 cavalarias que sobreviveram os rastrearam ao longo do rio Wei, até o sul. Eles estavam muito determinados a matar ou capturar os principais líderes da dinastia Zhou em uma tentativa.

O Rei Wu e Jiang Shang nem tinham a menor ideia de que o inimigo teria cavalos como os cavalos de guerra Qingfu – cavalos que tinham uma velocidade incrível e uma mobilidade magnífica. Os cavalos de guerra Qingfu poderiam alcançá-los e até ultrapassá-los. No entanto, eles não sabiam disso, então nem se deram ao trabalho de encobrir seus rastros.

Quando era perto do meio-dia, as carruagens inimigas que haviam fugido já estavam nas proximidades de Ouyang Shuo e seu exército.

Ouyang Shuo de repente levantou a mão para sinalizar para o grupo parar. Quando ele sinalizou para eles descerem, as cavalarias que ainda estavam viajando em alta velocidade pararam abruptamente. Era como se tivessem pressionado com força os freios de um carro. Seus movimentos eram unidos e perfeitos.

“Wang Feng!” Ouyang Shuo chamou seu capitão da guarda de elite

Wang Feng, que sempre seguia Ouyang Shuo, cavalgou imediatamente para a frente e disse: “Meu senhor, quais são suas ordens?”

“Venha aqui.”

O capitão sempre inexpressivo agora tinha uma expressão confusa. Ele não tinha ideia do que seu senhor estava tentando fazer novamente. Ouyang Shuo sussurrou algo para Wang Feng. Por um breve momento, Wang Feng mostrou uma expressão de surpresa, mas logo voltou à sua expressão fria habitual. Embora seu rosto tenha mudado ligeiramente, ninguém viu nada. Como tal, nenhum deles tinha ideia de que tipo de tarefa seu senhor havia lhe dado.

Wang Feng voltou à sua posição e sinalizou para os guardas de elite. Então, ele disse: “Guardas de elite, venham comigo!” Então, seguiram em direção a um pequeno caminho ao lado.

“Sim senhor!” disseram os guardas de elite. Eles rapidamente seguiram seu capitão sem pensamentos desnecessários.

Todas as outras cavalarias, incluindo Lin Yi, não levantaram nenhuma questão. Havia regras no exército. Coisas que não precisavam ser ditas nunca devem ser ditas, e tudo o que não deve ser perguntado deve permanecer não perguntado.

Como chefe de todos os exércitos de Shanhai, as ordens de Ouyang Shuo sempre seriam mantidas como informações secretas o tempo todo.

“Continuem andando. Lembrem-se, quero o Rei Wu e Jiang Shang vivos. Capture-os e certifiquem-se de não machucá-los”, Ouyang Shuo lembrou especificamente a sua cavalaria, pois estava preocupado que pudessem ferir descuidadamente o Rei Wu e Jiang Shang.

“Sim, meu senhor!”

Após um breve momento de espera, o exército continuou seu avanço e alcançou os inimigos que haviam fugido na frente.

Os sons de cavalos galopando eram como trovões estrondosos. Isso alertou o Rei Wu sobre seus perseguidores. O agora assustado Rei Wu virou a cabeça. O que apareceu em sua visão foi onda após onda de ferozes cavalarias que avançavam em direção a eles com imenso poder e velocidade incrível.

A armadura Mingguang em cada cavalaria não podia ser escondida, pois brilhava sob a luz do sol.

Os raios dourados refletidos da armadura Minguang eram muito icônicos. Portanto, o rei Wu reconheceu que essas cavalarias foram as que massacraram impiedosamente as forças da aliança. Os rostos dos outros lordes ficaram ainda mais pálidos. A seus olhos, essas cavalarias eram a sombra da guerra que cavalgava sob a névoa. Essas cavalarias cortariam e pisoteariam seus inimigos sob seus cascos de ferro, apesar da armadura brilhante que os fazia parecer cavaleiros sagrados.

“Até os céus me querem morto!” O Rei Wu lamentou.

Logo após as lamentações do Rei Wu, uma chuva de flechas pesadas e ininterruptas viajou em direção a eles em alta velocidade.

Cada carruagem tinha dois ou quatro cavalos puxando-a. Entre os quatro cavalos, os dois cavalos intermediários eram chamados de ‘dois fu’. Eles foram amarrados com o jugo usado para equilibrar os dois eixos da carruagem; os cavalos esquerda e direita eram chamados de ‘dois can’. Eles foram amarrados na frente da carruagem com couro, conhecidos coletivamente como ‘si’.

Cada carruagem carregava três soldados que ficavam em linha horizontal.

Os soldados que ficavam à esquerda desempenham o papel de arqueiro, também conhecido como chefe da carruagem, chamado ‘che zuo’ ou ‘jia shou’. O da direita era o alabardeiro, sua principal prioridade era cortar os inimigos com sua alabarda e remover quaisquer obstáculos que bloqueassem a carruagem, chamados ‘che you’ ou ‘can cen’. O cocheiro ficou no meio e carregava apenas uma espada curta para autodefesa.

A cavalaria apontou a chuva de flechas para os che zuo e cocheiros. Seu objetivo era abater e desativar essas ameaças, o que impediria o retorno do fogo e pararia as carruagens. Claro, isso realmente exigiria habilidades de arco e flecha extremamente boas.

Como esperado, aqueles che zuo nas carruagens tentaram retaliar. No entanto, seu campo de tiro era uma piada quando comparado ao campo de tiro das cavalarias equipadas com arcos compostos. A flecha dos che zuo simplesmente caíram no chão antes que pudessem atingir qualquer uma das cavalarias.

“Pare agora ou morra!” Lin Yi gritou alto sob a instrução de Ouyang Shuo.

Quando ouviu isso, foi como se Jiang Shang tivesse envelhecido de repente. Ele sentiu como se tivesse se tornado um velho fraco. Esses jogadores estavam sempre fazendo coisas fora de suas expectativas. Eles eram realmente inteligentes e sábios, mas a quantidade de informações que as partes possuíam era completamente diferente. A existência de seus oponentes estava fora do entendimento desta época. Embora tivesse táticas e truques na manga, não podia fazer muito.

“Meu rei, devemos parar. Não podemos mais escapar,” disse Jiang Shang amargamente.

O Rei Wu permaneceu em silêncio, mas fez sinal para que seu exército parasse.

Ouyang Shuo e sua cavalaria rapidamente cercaram as 300 Carruagens de Guerra assim que pararam. Mesmo assim, as cavalarias não baixaram a guarda e permaneceram vigilantes. Na verdade, levantaram seus arcos e apontaram para todos e cada um dos inimigos à sua frente, impedindo-os de fazer qualquer coisa estúpida.

“Armas no chão, por favor!” disse Ouyang Shuo em um tom ameaçador.

Os soldados cercados só podiam olhar impotentes para seu rei com rostos pálidos. O Rei Wu não se atreveu a olhar em seus olhos. Ele apenas olhou para baixo e gesticulou para que fizessem o que Ouyang Shuo havia exigido. Com isso, os soldados jogaram suas armas no chão e pararam sua resistência.

Essas pessoas agora eram ovelhas em um matadouro. Eles esperaram para serem massacrados, deixando seus destinos nas mãos de Ouyang Shuo.

Jiang Shang subiu na carruagem sem medo e disse corajosamente: “Seu exército e suas habilidades decidiram que você não é um simples peão! Me diga seu nome. Deixe-me morrer sabendo quem nos derrotou.”

Ouyang Shuo assentiu e saiu de seu exército com Lin Yi e alguns outros subordinados. Então, ele disse: “Sou o representante dos jogadores sob a dinastia Shang e meu nome é Qiyue Wuyi. Estou aqui para levá-los como prisioneiros sob as ordens do Rei de Shang! Parem sua resistência fútil de uma vez!

Jiang Shang não era uma pessoa comum. A julgar pelo comportamento estranho de Ouyang Shuo, Jiang Shang percebeu que estava planejando algo. Caso contrário, Ouyang Shuo poderia ter matado todos eles em um piscar de olhos. Em vez disso, decidiu pedir-lhes que cedessem.

Jiang Shang de repente conseguiu manter a calma e seu coração começou a bater em um ritmo calmo. Ele disse a si mesmo que talvez ainda houvesse uma chance e disse intencionalmente: “Di Xin é um rei violento, ganancioso e antiético! Ele desperdiçou tantos recursos do país em aspectos desnecessários! Por que alguém como você ainda está disposto a trabalhar para ele?”

Ouyang Shuo sorriu e disse: “Tai Gong, você deve estar brincando. Afinal, estamos servindo a reis diferentes.” Ouyang Shuo não cedeu às acusações de Jiang Shang, pois ambos serviam a um rei diferente. Por causa disso, suas opiniões estavam fadadas a serem diferentes.

Jiang Shang ficou sem palavras por um momento e percebeu que Ouyang Shuo era um homem determinado, então ele foi direto e perguntou: “Então, o que você quer? Já que nossas vidas estão em suas mãos, por que não deixar as coisas claras para nós? Por que você ainda está hesitando?”

Jiang Shang era de fato um verdadeiro utilitarista. Ele foi capaz de atingir diretamente os pontos principais.¹

Ouyang Shuo o cumprimentou e disse: “O problema é que vim aqui por você, Tai Gong.”

“Oh? Sou apenas um velho moribundo. Que contribuição de batalha tenho para você vir por mim”, respondeu Jiang Shang com palavras farpadas.

“Tenho certeza de que o Tai Gong sabe que jogadores como nós não poderão ficar aqui por muito tempo. Wuyi admira a sabedoria e a personalidade de Tai Gong. Portanto, Wuyi espera que Tai Gong me siga de volta para que eu possa ouvir seus ensinamentos todos os dias”, disse Ouyang Shuo, ao revelar corajosamente suas intenções.

Jiang Shang permaneceu determinado e respondeu: “Um vassalo leal nunca servirá a dois senhores. Além disso, você é um inimigo para nós.”

Ouyang Shuo balançou a cabeça e disse: “Tai Gong, por favor, não me rejeite tão rápido. Talvez, depois de ouvir minhas condições, você possa mudar de ideia.”

“Não diga mais. Não importa quais sejam suas condições, não vou ceder!” disse Jiang Shang sem qualquer sinal de ceder.

Ouyang Shuo não se sentiu desapontado, pois esperava tal reação. Jiang Shang só disse essas coisas porque queria lutar por mais benefícios e direitos. É improvável que não se rendesse. Ouyang Shuo continuou: “E se minha condição for deixar o Rei Wu escapar vivo se você se juntar a mim?”

O rosto de Jiang Shang mudou imediatamente, pois o Rei Wu era sua fraqueza. Ele poderia morrer para expiar seus pecados, mas nunca se permitiria ver a extinção da linhagem Zhou à sua frente. Se isso acontecesse, como ainda teria coragem de enfrentar o Rei Wen quando morresse?

“Você está dizendo que se eu ceder e for com você, você deixará o Rei Wu ir?” Jiang Shang confirmou novamente.

Ouyang Shuo assentiu e disse: “Isso mesmo!”

“Então, e os outros?” Jiang Shang definitivamente não estava satisfeito em salvar apenas o rei Wu.

Ouyang Shuo sorriu friamente e disse: “Tai Gong, deixar o Rei Wu fugir vivo é o máximo que posso fazer. Eu ainda tenho que voltar e receber as punições do meu rei. Por favor, não me force a fazer isso.”

Assim que Ouyang Shuo terminou seu discurso, além do Rei Wu, os rostos das outras pessoas ficaram incrivelmente pálidos como se não houvesse mais sangue. Sem dúvida, Ouyang Shuo já declarou suas mortes.

Jiang Shang permaneceu quieto e muitos pensamentos passaram por sua mente. Ele sabia que Ouyang Shuo não era um homem de coração mole, “Se for esse o caso, eu prometo a você. No entanto, já cansei de todas essas coisas e não tenho mais intenção de me tornar um vassalo. Vou ficar escondido da política para sempre.”

A primeira metade de sua frase deixou Ouyang Shuo empolgado, mas a segunda metade deixou Ouyang Shuo apenas capaz de sorrir amargamente. No entanto, não se sentiu frustrado. Ele sabia que uma figura histórica tão lendária não era tão fácil de recrutar.

Seria mentira dizer que a ideia de recrutar Jiang Shang não atraiu Ouyang Shuo.

Ele escolheu outra forma de recrutar Jiang Shang para realizar seu desejo selvagem. No entanto, Gaia não permitiria que seu desejo selvagem se tornasse realidade.

Ouyang Shuo suspirou em seu coração. No final, ainda houve alguns ganhos, não importa o quê. Mesmo que ele não tenha ajudado Ouyang Shuo de qualquer maneira, desde que Jiang Shang concordasse em se estabelecer em Shanhai, algumas outras figuras históricas serão atraídas para Shanhai por causa de sua influência. Quanto aos outros benefícios, dependeria totalmente de como Ouyang Shuo o usasse.

“Notificação do Sistema: Parabéns a Qiyue Wuyi por recrutar Jiang Shang com sucesso. Devido ao fato de Jiang Shang ter sido forçado, o jogador não cumpriu todos os requisitos. Jiang Shang permanecerá em estado de aposentadoria”.

“Notificação do Sistema: Parabéns a Qiyue Wuyi por se tornar o primeiro jogador a recrutar uma figura histórica lendária. 4.000 pontos de contribuição de batalha e 20.000 pontos de reputação foram concedidos a ele.”

Este foi um ganho inesperado. Ouyang Shuo descartou seus pensamentos desnecessários. Ele manteve a calma e ordenou a seus homens que isolassem a carruagem de Jiang Shang dos outros. Ouyang Shuo também estava preocupado que o velho corpo de Jiang Shang não fosse capaz de sustentar as condições excessivamente ruins da carruagem.

Quanto a carruagem do Rei Wu, Ouyang Shuo permitiu que ela fosse liberada, mas o rei Wu se recusou a sair. Ele disse em voz alta: “Não posso me permitir sacrificar meu primeiro-ministro, meu povo e meus aliados pela minha vida! Eu me recuso a ceder e vou lutar até a morte!”

A tristeza começou a se espalhar pelos soldados cercados e pelo coração de todos.

Em sua carruagem, Jiang Shang curvou-se para seu rei e disse: “Meu rei! Você deve garantir a herança da linhagem real de Zhou. Esta é sua responsabilidade e seu dever! Por favor, não nos decepcione.”

O Rei Wu lamentou: “Mas sem você, nunca conseguirei nada, mesmo que consiga voltar vivo. O que posso fazer sem você? O jovem Rei Wu de repente se sentiu sem noção e perplexo sobre o futuro da dinastia Zhou.”

“No país, você ainda tem Zhou Gong. Ele pode ajudá-lo de muitas maneiras. Meu rei, você nunca deve desistir e deve restaurar a glória da dinastia Zhou!” disse Jiang Shang.

“Meu rei! Por favor, deixe-nos aqui e volte para casa em segurança!” de repente, os soldados do Rei Wu se ajoelharam e imploraram ao rei para escapar e ficar em segurança.

Embora Ouyang Shuo não pudesse manter sua frieza sobre essa cena agora, não podia fazer muito sobre isso. Isso era guerra e a guerra sempre é cruel e sangrenta. Além disso, é preciso ter o preparo psicológico para perder caso comece uma guerra contra alguém.

O Rei Wu soltou um longo suspiro e embarcou em sua carruagem. Então, saiu rapidamente.

1. O utilitarismo é uma doutrina que avalia a moral e, sobretudo, as consequências dos atos humanos. Caracteriza-se pela ideia de que as condutas adotadas devem promover a felicidade ou prazer do coletivo, evitando assim as ações que levam ao sofrimento e a dor.[↩]