Nota: O título original “离群” (lí qún) significa literalmente “se afastar do grupo” ou “desgarrado”. No entanto, o termo também compõe o título chinês da Akali (离群之刺: A Assassina Renegada). A intenção do autor é criar um duplo sentido, conectando o delírio do Escritor à atitude de Qi Xia, que está se separando dos demais para se tornar um “renegado”. Como no Brasil a palavra “renegado” costuma implicar uma quebra de laços mais hostil ou forçada, um pouco da nuance de “afastamento voluntário” do texto original se perde, mas achei melhor manter como “Renegado” para preservar a conexão temática pretendida. 

    “Hehe…” Han Yimo deu um sorriso amargo. “Doutor Zhao, você pensou demais. Sendo um escritor de romances, a última coisa sobre a qual quero falar são as minhas próprias obras… Se eu tiver tempo livre, quero esquecer temporariamente tudo o que há nelas e me dar um bom momento de relaxamento.”

    “Então vamos conversar sobre outra coisa!” O Doutor Zhao já estava costurando a ferida lentamente. Mas como o ferimento era circular, a sutura era mais complexa do que as de feridas comuns. Ele se concentrou e perguntou novamente: “Me diga, como você costuma relaxar normalmente, além de escrever?”

    “Eu… jogo videogame.”

    O Doutor Zhao assentiu. “Isso é ótimo, eu também jogo quando saio do trabalho. Que tipo de jogos você joga?”

    Devido à perda excessiva de sangue, o pensamento de Han Yimo estava muito lento agora. Depois de um bom tempo, ele finalmente respondeu: “League of Legends… tem uma ninja lá chamada ‘Akali’. Gosto muito dessa personagem.”

    “Ah?” O Doutor Zhao sorriu. “Que coincidência, eu também jogo League of Legends e gosto muito da Akali.”

    Embora estivesse falando com um tom de voz tranquilo, todos viam que as mãos dele tremiam levemente. Afinal, em tantos anos praticando medicina, era a primeira vez que suturava uma ferida sem anestesia, com o paciente acordado. Agora, ninguém sabia dizer se ele realmente gostava da personagem ou se simplesmente queria seguir o assunto de Han Yimo.

    “Doutor Zhao, você também gosta da Akali?” Han Yimo assentiu fracamente. “Sou fascinado por tudo sobre a Akali… Essa ninja chamada ‘Punho das Sombras’, sinto que a história de fundo dela também…”

    Os movimentos nas mãos do Doutor Zhao pararam levemente. Ele tocou no rosto de Han Yimo e perguntou: “Han Yimo, você consegue me ver?”

    “Hã?” Han Yimo não sabia por que o Doutor Zhao tinha feito aquela pergunta de repente. Ele só pôde responder: “Eu consigo ver você…”

    “Quem sou eu?”

    “Você é o Doutor Zhao…”

    Ao ouvir isso, o Doutor Zhao assentiu novamente e disse: “Han Yimo, você está tendo alucinações agora. Precisa se manter acordado.”

    “Alucinações?” Han Yimo sentia que seu estado atual ainda estava normal e não entendia o que o Doutor Zhao queria dizer. “Não estou conversando normalmente com você? Como eu poderia estar com alucinações…”

    “Deve ser sintoma da grande perda de sangue, seu cérebro não está recebendo sangue suficiente. Quanto à Akali que você mencionou, o título de campeã dela é ‘Assassina Renegada’, não ‘Punho das Sombras'1.”

    “Assassina Renegada?” Han Yimo estreitou os olhos e não pôde evitar uma certa hesitação. Ele nunca tinha ouvido esse nome antes. Seria essa também a causa da alucinação?

    Ao lado deles, Qiao Jiajin cutucou Qi Xia e perguntou: “Golpista, sobre o que eles estão falando?”

    “Não sei.” Qi Xia balançou a cabeça. “Não jogo videogame, não consigo entender.”

    “Eu até já joguei fliperama”, Qiao Jiajin torceu os lábios. “Mas nunca ouvi falar desse jogo que eles disseram. Esse jogo de luta com heróis ou seja lá o que for é mais interessante que ‘Fatal Fury’…”

    Qi Xia não queria participar daquele assunto. Afastou-se, encontrou uma pedra limpa e sentou-se.

    Ele estava pensando em outra coisa.

    A conversa entre Han Yimo e o Doutor Zhao também ficou sem som. Provavelmente Han Yimo estava tendo muitas alucinações, tornando a continuação da conversa impossível.

    A atmosfera entre as pessoas foi gradualmente se tornando silenciosa.

    Lin Qin percebeu que não conseguia ajudar em nada, então sentou-se ao lado de Qi Xia.

    “No que você está pensando?” perguntou Lin Qin.

    Qi Xia virou a cabeça e olhou para Lin Qin, com uma expressão fria.

    “Esta é a segunda vez que você me pergunta isso”, disse Qi Xia. “Você sempre pergunta de forma tão direta aos pacientes durante o seu trabalho como psicóloga?”

    “Mas você não é meu paciente.” Lin Qin balançou a cabeça. “Nós também não chamamos as pessoas que nos consultam de ‘pacientes’, isso é muito mal-educado. Eu só estou curiosa: uma pessoa tão inteligente como você, o que exatamente preenche a sua mente?”

    “A minha esposa”, respondeu Qi Xia, com uma expressão desolada.

    “Sua esposa?” Lin Qin assentiu silenciosamente. “Antes você disse que tinha alguém te esperando lá fora. Essa pessoa é a sua esposa?”

    “Sim.” Qi Xia assentiu.

    Lin Qin sorriu levemente. “Eu não esperava por essa resposta. Então você já é casado?”

    “Por que eu não poderia ser casado?” Qi Xia sentiu que Lin Qin parecia ter segundas intenções nas palavras.

    “Não tive a intenção de ofender você. Mas você é um golpista, que tipo de pessoa é a sua esposa?”

    “Você…” Qi Xia, num raro momento, pareceu um tanto irritado. Ele se levantou lentamente, com o olhar absolutamente gélido. “Como assim? Sou um golpista, então quem se casaria comigo só poderia ser a escória da sociedade, é isso?”

    “Ah? Eu…” Lin Qin se assustou com a atitude intimidadora de Qi Xia. “Eu realmente não tive a intenção de ofender, estava apenas curiosa…”

    “Aconselho que você não tenha curiosidade sobre mim”, alertou Qi Xia, mantendo o tom gelado. “Sou um golpista, e o que eu disser também não será a verdade.”

    A conversa entre os dois terminou em um clima ruim, mas a expressão de Lin Qin não parecia se importar com isso.

    Do outro lado, o Doutor Zhao finalmente havia terminado de suturar a ferida.

    “Está quase pronto…” disse o Doutor Zhao, enquanto limpava as manchas de sangue nas mãos. “Já fizemos tudo o que podíamos até o momento. Daqui em diante, só nos resta torcer para que a ferida não infeccione.”

    “Obrigado…” disse Han Yimo lentamente ao Doutor Zhao, com os lábios pálidos.

    Ao ver que tudo tinha chegado ao fim, Qi Xia levantou-se devagar e disse a todos: “Pessoal, é hora de nos despedirmos.”

    Ao ouvirem essa frase, os outros oito revelaram expressões de dúvida.

    Despedir?

    “Aonde você vai?” perguntou Qiao Jiajin.

    “Isso já não tem nada a ver com vocês.” Qi Xia olhou pensativo para o restaurante do outro lado da rua.

    “Você não vai mesmo tentar procurar os ‘Dao’, vai?!” O Oficial Li ficou pasmo por um instante.

    “E daí? Tem algum conselho?” Qi Xia pareceu aceitar a resposta de forma tácita.

    “Com todo o respeito, isso é ir direto para a morte.” O Oficial Li balançou a cabeça em sinal de impotência. “Três mil e seiscentos ‘Dao’! Vocês têm noção do que são três mil e seiscentos ‘Dao’?! Mesmo que conseguisse um ‘Dao’ de cada vez, você precisaria vencer três mil e seiscentos jogos onde se fica à beira da morte como aquele de antes!”

    “Sim.” Qi Xia assentiu. “Parece que as chances são muito remotas, mas ainda há esperança, não é?”

    “Esperança?” O Oficial Li suspirou. “Dez dias, três mil e seiscentos jogos, o que dá uma média de trezentos e sessenta por dia. Mesmo que você não faça absolutamente mais nada a não ser concluir jogos o dia inteiro, o tempo ainda será muito curto. Sem contar que você pode morrer a qualquer instante dentro de um jogo. Mas, se não fizer nada, só morrerá daqui a dez dias.”

    Após dizer isso, ele fez uma pausa e continuou: “Além disso, essa ‘morte’ baseia-se na premissa de que o que o Dragão Humano disse é totalmente verdade. Em outras palavras, não é garantido que morreremos após dez dias e não é certo que este lugar será destruído. E, se você conseguir reunir todos os três mil e seiscentos ‘Dao’, não é certeza de que ele vá mesmo deixá-lo sair.”

    “Eu entendo perfeitamente toda a lógica”, interrompeu Qi Xia as palavras do Oficial Li. “Mas não estou disposto a ficar aqui esperando. Nem que seja apenas para dar uma volta lá fora, já é muito melhor do que ficar parado aqui.”

    “Mas você…” O Oficial Li ainda queria discutir alguma coisa com Qi Xia, mas a porta da sala de descanso dos funcionários se abriu de repente.

    Crec.

    Todos se viraram para olhar. A atendente de antes saiu caminhando de lá.

    Ela estava completamente nua. Sua boca estava inteiramente suja de óleo. Segurava algo na mão, e em seu corpo ressequido parecia ter sobrado apenas o esqueleto.

    Zhang Chenze franziu a testa levemente. Tirou o próprio paletó feminino, aproximou-se e o colocou sobre os ombros dela.

    A advogada virou a cabeça e olhou para os homens com um rosto ligeiramente indignado. “O que diabos vocês três homens barbados fizeram quando entraram na sala? Onde foram parar as roupas desta moça?”

    Qiao Jiajin balançou a cabeça de forma resignada e disse: “É impossível explicar isso de uma hora para a outra. Meu conselho é que você também não ligue para ela.”

    “Você é uma pessoa tão boa.” Os olhos da atendente fixaram-se no paletó jogado sobre seu próprio corpo e, em seguida, voltaram-se para Zhang Chenze. “É uma pena que você não seja homem. Senão, eu faria questão de dormir com você.”

    “Dormir?” Zhang Chenze assustou-se com a jovem. “Que besteira você está dizendo?”

    “Já que não podemos dormir juntas, então vou dar isso para você comer…”

    Ela abriu a mão imunda. Com ela, segurava o braço de um bebê que já estava completamente cozido.

    1. Isso talvez mereça uma nota, Punho das Sombras é o título antigo da Akali de antes de seu Rework em 2018. Foi só depois do seu Rework que ela começou a ser chamada de Assassina Renegada.[]

    Regras dos Comentários:

    • ‣ Seja respeitoso e gentil com os outros leitores.
    • ‣ Evite spoilers do capítulo ou da história.
    • ‣ Comentários ofensivos serão removidos.
    AVALIE ESTE CONTEÚDO
    Avaliação: 100% (1 votos)

    Nota