Capítulo 751 - Famoso Após uma Única Batalha

『 Tradutor: Crimson 』

Yan Liang escolheu dois bodes expiatórios para continuar defendendo a Passagem Xuanwu enquanto o exército recuava silenciosamente em direção à Passagem Weiwu. Sob o intenso bombardeio dos canhões, a Passagem Xuanwu havia se tornado um lugar sem vida, tomado pela morte.

A situação incomum do Exército da Aliança logo foi percebida pela 2ª Legião.

“General, há algo errado… o inimigo está recuando?”

Zhang Han também tinha essa suspeita. Após refletir por um instante, deu a ordem com decisão:

“Bombardeiem os portões da cidade e preparem-se para entrar!”

“Sim, comandante!”

Sob o estrondo dos canhões, os portões da cidade se despedaçaram.

O exército avançou como uma enchente negra, invadindo a Passagem Xuanwu — mas apenas cinco mil soldados defensores os aguardavam.

Esses dois bodes expiatórios não tinham coragem nem senso de dever. Ao verem o inimigo invadir a passagem, escolheram se render sem hesitar. Responderam prontamente a todas as perguntas de Zhang Han.

Ao descobrir que a força principal do Exército da Aliança já havia recuado, Zhang Han imediatamente ordenou:

“Chen Yucheng!”

“Presente!”

Um jovem general respondeu e deu um passo à frente — um dos dois grandes generais de cavalaria do Reino Taiping: Chen Yucheng.

Chen Yucheng era destemido em batalha e possuía uma capacidade de compreensão excepcional, conquistando a confiança e o reconhecimento de Zhang Han. Ele já havia se tornado um dos pilares da 2ª Legião.

Ouyang Shuo havia instruído anteriormente que, tanto Chen Yucheng quanto Li Xiucheng — que estava sob o comando de Di Qing — deveriam ser cuidadosamente treinados pelos generais das legiões, para que se tornassem verdadeiros talentos.

Especialmente generais como Li Xiucheng, oriundo da Dinastia Qing, e Chen Yucheng, do Reino Taiping. Por já estarem familiarizados com armas de fogo, eram as melhores escolhas para liderar as futuras tropas armadas com tecnologia moderna.

“Ordeno que lidere cinco mil cavalarias e persigam o inimigo. Lembre-se disto: não sejam gananciosos por mérito. Antes de alcançar a Passagem Weiwu, pare imediatamente.” Zhang Han ordenou.

“Sim, comandante!”

Chen Yucheng levou as mãos em concha em sinal de respeito e partiu para cumprir a ordem.

Pouco depois, cinco mil cavalarias de elite partiram em disparada da Passagem Xuanwu, perseguindo o inimigo.

Zhang Han, por sua vez, liderou suas tropas para assumir o controle da passagem, cuidar dos soldados caídos e limpar o campo de batalha. Ao mesmo tempo, precisava relatar a situação ao marechal do Corpo da Legião Leopardo, Han Xin, e aguardar novas ordens sobre os próximos passos.

…

Chen Yucheng liderava a perseguição. Assim que entrou na região intermediária, encontrou o Exército da Aliança em retirada.

“Avancem!”

Sem hesitar, Chen Yucheng liderou a investida diretamente contra eles.

Entre as duas passagens havia apenas um estreito desfiladeiro montanhoso, com largura de três a quatro metros. Nesse caminho estreito, os quarenta mil soldados da Aliança formavam uma longa fila, como um dragão. As tropas da frente já haviam entrado na Passagem Weiwu, enquanto as de retaguarda ainda estavam no meio do trajeto.

Diante do ataque vindo por trás, Yan Liang estava preparado.

Além dos cinco mil soldados deixados na Passagem Xuanwu, havia organizado forças para proteger a retaguarda. No entanto, cometeu um erro fatal — subestimou a capacidade de decisão de Zhang Han.

No instante em que percebeu que algo estava errado, Zhang Han ordenou imediatamente a invasão da passagem. Além disso, ao receber a informação da retirada inimiga, enviou prontamente uma cavalaria de elite em perseguição.

Assim, as tropas da retaguarda foram completamente pegas de surpresa.

No estreito caminho montanhoso, os soldados de espada e escudo responsáveis por cobrir a retirada foram atravessados pela investida da cavalaria liderada por Chen Yucheng antes mesmo de conseguirem formar suas fileiras.

Se alguém observasse do céu, veria as cinco mil cavalarias de elite como uma flecha afiada perfurando a formação inimiga. Em seguida, avançavam como um espeto atravessando carne, penetrando completamente a linha adversária.

Nada resistia à investida — fossem soldados de espada e escudo ou lanceiros. Eram esmagados sob os cascos ou perfurados pelas lanças da cavalaria. Muitos ainda eram empurrados para fora do caminho e despencavam no vale.

O cenário mergulhou no caos absoluto.

Chen Yucheng era extremamente astuto e não pretendia exterminar todos os inimigos. Em sua mente havia apenas um objetivo — avançar, avançar e continuar avançando. Ele queria dividir as forças inimigas e quebrar sua moral.

No estreito caminho da montanha, o campo de visão era limitado.

As tropas da retaguarda entraram em pânico diante daquela investida. Não faziam ideia de quantos inimigos enfrentavam — só pensavam em fugir para frente.

“Corram! O inimigo está aqui!”

Os soldados largaram os pesados recursos e itens que carregavam e se espremeram para frente como coelhos em fuga.

“Quantos são?” perguntou um sargento.

Outro soldado respondeu:

“Pelo menos cinco mil!”

“O quê, cinco mil? No mínimo dez mil!” Rebateu outro.

O rosto do sargento empalideceu de medo. Ele também largou o que carregava e tentou fugir.

Os soldados avançavam como um bando de coelhos aterrorizados, tropeçando uns nos outros.

O pânico se espalhava como peças de dominó, avançando até a linha de frente.

Durante todo esse processo, o número de inimigos relatado parecia crescer sem parar. Primeiro eram cinco mil, depois dez mil, depois vinte mil — até que, no final, chegaram a cem mil.

“Cem mil? O exército inimigo só tem setenta mil soldados, de onde surgiram cem mil?” O sargento questionou, desconfiado.

Outro soldado respondeu com confiança:

“Você não sabe, mas o inimigo enviou mais de uma legião.”

“Irmão, isso faz sentido.”

Ao ouvir isso, o sargento já não se importava se fazia sentido ou não. Ele só queria escapar o mais rápido possível para a Passagem Weiwu.

As tropas que ainda não haviam entrado na passagem estavam em completo caos. Durante esse período, cenas de soldados pisoteando companheiros e até irmãos traindo irmãos tornaram-se frequentes. Somente os mortos por pisoteamento ultrapassaram quinhentos.

Nesse momento, Yan Liang, que já havia entrado na passagem, percebeu que algo estava errado.

“O que está acontecendo?”

“General, o inimigo nos alcançou,” Respondeu um vice-general.

“Quantos vieram? Por que estão todos em pânico?”

“Cem mil!”

O vice-general gaguejou. Era evidente que ele próprio não tinha certeza — mas todos os soldados que chegavam à passagem afirmavam que o inimigo tinha cem mil homens.

Cada um jurava com a própria vida, parecendo completamente sincero.

Se alguém duvidasse, alguns até diziam que preferiam se jogar das muralhas para provar que falavam a verdade.

Pá!

Um estalo seco ecoou quando Yan Liang, furioso, perdeu a paciência e deu um tapa no rosto do vice-general.

“Imbecil! Cem mil soldados? Está brincando? E você ainda acredita nisso?”

A estupidez do subordinado o enfureceu completamente.

“Desculpa!”

O general não ousou retrucar; apenas se ajoelhou no chão.

“Inútil!”

Yan Liang não suportava ver tamanha ignorância.

“Suma daqui!”

Depois de lidar com ele, Yan Liang subiu até as muralhas e olhou para o desfiladeiro — sua expressão ficou imediatamente grave.

Ao longo da estreita trilha montanhosa, o Exército da Aliança estava em completo colapso.

A cavalaria inimiga avançava sem impedimentos entre eles, ceifando vidas como quem colhe trigo. Os soldados, tomados pelo pânico, não tinham qualquer intenção de lutar — só queriam sobreviver.

Nos dois lados da montanha, inúmeros soldados tentavam desesperadamente fugir.

“General, devemos enviar tropas para ajudar?” sugeriu outro vice-general, cauteloso.

Yan Liang balançou a cabeça.

“Não adianta. O caminho é estreito demais. Se enviarmos tropas agora, só bloquearemos a retirada e aumentaremos ainda mais o pânico.”

(E poderia causar um caos ainda maior… mas ele não disse isso em voz alta.)

“Então… o que fazemos?”

A expressão de Yan Liang ficou extremamente fria.

“Esperem mais meia hora. Depois disso, fechem imediatamente os portões.”

“Sim, general!”

O vice-general sentiu o coração tremer, sem coragem de dizer mais nada.

Yan Liang não podia ser acusado de crueldade. Embora não acreditasse nos cem mil inimigos, também não sabia o número real.

E se o inimigo aproveitasse a confusão para invadir a Passagem Weiwu?

Isso seria desastroso.

Um comandante não pode se dar ao luxo da misericórdia — essa era a realidade.

…

Honglong!

Meia hora depois, os portões da Passagem Weiwu começaram a se fechar lentamente — firmes e implacáveis.

Um único portão separava dois mundos.

Os que haviam conseguido entrar estavam seguros; os que ficaram de fora eram como peixes sobre a tábua — à espera do abate.

Alguns soldados, que haviam alcançado o portão com grande dificuldade, foram impiedosamente barrados do lado de fora. Cada um deles estava tomado pelo desespero — um desespero misturado com raiva e loucura.

A sensação de abandono se espalhou rapidamente entre as tropas.

“Abram! Abram os portões!”

“Abram! Deixem-nos entrar!”

“General, salvem-nos!”

Em comparação com a Passagem Xuanwu, a Passagem Weiwu possuía apenas vinte mil soldados. Assim, como general subordinado ao Lorde Portão Oeste, no momento em que Yan Liang chegou, assumiu imediatamente o comando.

Na Passagem Weiwu, ninguém ousava sequer protestar.

Afinal, o Lorde Portão Oeste era o principal lorde da Cidade-Estado de Chuanbei — uma verdadeira autoridade suprema.

Yan Liang manteve sua decisão firme, e ninguém ousou abrir os portões.

Em pouco tempo, Chen Yucheng liderou suas tropas até os arredores da Passagem Weiwu. Ao ver os portões fechados, sorriu friamente. A reação do inimigo estava exatamente dentro do esperado.

“Parem o avanço.”

Chen Yucheng não se deixou levar pela euforia da batalha e lembrou-se das ordens de Zhang Han.

Com um shua, as cinco mil cavalarias — que praticamente não haviam sofrido perdas mesmo em meio ao caos — pararam em perfeita sincronia.

Uma disciplina desse nível estava muito além do que o Exército da Aliança podia alcançar.

“Transmitam a ordem: quem se render não será morto.”

Ao perceber que as tropas fora dos portões já estavam desconectadas das que estavam dentro da cidade, Chen Yucheng deu a ordem decisiva.

“Sim, general!”

Imediatamente, centenas de cavalarias leves partiram em todas as direções para espalhar a mensagem de rendição.

No momento em que os soldados da Aliança ouviram isso — e vendo os portões fechados à sua frente — qualquer noção de lealdade desapareceu. Sem alternativa, escolheram se render.

Com alguns tomando a iniciativa, cada vez mais soldados seguiram o exemplo.

Em pouco tempo, a rendição se espalhou como uma avalanche. Até mesmo os que ainda hesitavam acabaram cedendo ao ver todos os outros se entregarem.

Temiam que, se demorassem, acabariam sendo capturados pelos próprios aliados e entregues como mérito de guerra.

Diante disso, por que não se render imediatamente?

Eles já sabiam que a força do Exército da Cidade Shanhai era muito superior — não havia motivo para continuar resistindo.

Sobre as muralhas, ao ver essa cena, o rosto de Yan Liang ficou ainda mais sombrio.

Aquele era, sem dúvida, o pior dia de sua vida.

…

Chen Yucheng não ousou perder mais tempo. Tampouco queria provocar as tropas da Aliança posicionadas nas muralhas naquele momento.

Após organizar a situação, liderou as dezenas de milhares de soldados rendidos de volta em direção à Passagem Xuanwu.

Nessa batalha, com apenas cinco mil cavalarias, Chen Yucheng eliminou seis mil inimigos e capturou dez mil — uma vitória esmagadora.

Nem mesmo Zhang Han, que ordenara a perseguição, teria imaginado um resultado tão expressivo.

O general Chen Yucheng tornou-se famoso em uma única batalha!