Capítulo 3 ▪︎ Uma Vida em Memórias
⏳ 🧒🧑👨🧔👨🦳 ⌛
Na escuridão, nítidas linhas de textos brilhantes surgiam, uma após a outra — descrevendo sua vida como em filme mudo dos anos 20s.
…
E então, acompanhadas de vívidas cenas, começou-se o virtualizado resumo de sua experiência anterior…
Transbordando de alegria, você exibiu um comportamento anômalo, quando despertou.
Por conseguinte, sua tia quase o obrigou a beber uma poção para exorcismo, obtida com a curandeira da aldeia.
[…]
Faltando 6 meses para o Exame Provincial1, você estudava dia e noite em casa.
Sabendo as questões da prova com antecedência, você estava transbordando de confiança — embora sua tia frequentemente reclamasse do seu comportamento, ela sempre apoiou seus estudos.
[…]
O irmão mais novo do Chefe da Aldeia2 em que morava, cobiçava as férteis terras ancestrais da sua família e, ele tentou, secretamente, tomá-las à força.
Embora sua tia tenha resistido o quanto pôde, ela era impotente para impedi-lo sozinha.
Com um pequeno plano, você resolveu a situação, facilmente.
A partir de então, favoravelmente, sua tia passou a vê-lo com outros olhos.
[…]
Meio ano depois, você fez o Exame Provincial.
Embora tenha ficado na faixa dos 30 colocados, no nível mais baixo, você ainda foi aprovado como um Graduado Provincial3, trazendo honra para sua família.
Você viajou para a Cidade de Xuanjing, para prestar o Exame Metropolitano4.
Preparado com antecedência, você naturalmente passou nos testes, com exímia distinção.
[…]
Durante o Exame Metropolitano você teve um desempenho excepcional, classificando-se no segundo nível e, ganhando o título de Jinshi5.
Com suas conexões na Cidade de Xuanjing, você trilhou o caminho da política e, finalmente, alcançou seu desejo — um cargo de Magistrado6 em Jiangnan7, no Condado de Wen.
Você trouxe sua tia para Jiangnan, no Condado de Wen e assumiu oficialmente o cargo de “Magistrado de Direito“.
Você prontamente começou a cultivar, em segredo, um íntimo “círculo de legalistas”.
[…]
Naquele mesmo ano, você liderou seus homens para as montanhas e, localizou vários depósitos minerais — utilizando-se das memórias de sua vida passada.
Você produziu, com sucesso, um singelo lote de pólvora e armas de fogo — do tipo pederneira8.
[…]
Passado-se um tempo, ainda naquele ano, você formou e treinou um Esquadrão de Mosqueteiros Provinciais — em Jiangnan, no Condado de Wen.
[…]
Você mobilizou seu Esquadrão de Mosqueteiros Provinciais numa grande operação, aniquilando e absorveu um notável grupo de bandidos — próximos do local aonde ocorrera seu primeiro teste, o Exame Técnico Provincial.
Uma grande seca atingiu Jiangnan, deixando refugiados por toda parte.
Graças à sua precoce e prudente construção, de “Sistemas de Irrigação + Rodas d’Água”, o Condado de Wen permaneceu praticamente imune ao infortúnio, sob seu governo.
[…]
Naquele mesmo ano, um grupo de refugiados se rebelou e atacou a propriedade do Príncipe de Langya.
Você liderou suas tropas para intervir a tempo, salvando o Príncipe de Langya e sua família.
O Príncipe de Langya ficou profundamente grato a sua atitude!
Você foi promovido a “Mestre Provincial de Jianghuai” — sendo o novo Prefeito Titular9 daquela região.
[…]
Nesse mesmo ano, você se casou com a filha do “Vice-Ministro de Recursos Humanos”.
Uma praga de gafanhotos atingiu Jiangnan, causando colheitas ruins.
Diante desta tragédia, apenas sua jurisdição sofreu perdas mínimas.
[…]
Nesse mesmo ano, sua esposa lhe deu um saudável filho.
Seus subordinados, com sucesso, produziram uma exímia quantidade as armas de fogo — do tipo pederneira.
A bela “Consorte do Príncipe de Langya” deu à luz um filho.
Você fez uma visita pessoal para lhe desejar felicidades — presenteando-a com um donativo, cuidadosamente preparado.
O antes vigoroso Imperador adoeceu, gravemente.
Em seu leito de morte, ele convocou o Príncipe de Langya à Capital Imperial e, o nomeou seu sucessor.
O Príncipe de Langya ascendeu ao trono e, então, o novo período foi chamado de “Era Xuanjing“10.
O Imperador Xuanjing convocou você à Capital Imperial e, o promoveu a “Vice-Secretário de Guerra”.
[…]
Naquele mesmo ano, rebeliões eclodiram por todo o reino.
O Imperador ordenou que você liderasse as tropas imperiais, para reprimi-las.
Após anos de campanha, você finalmente erradicou as forças rebeldes.
Ao retornar à Capital Imperial, o Imperador Xuanjing o destituiu do cargo de comando militar, como “Vice-Secretário de Guerra”; porém, ele o honrou e promoveu-lhe a “Ministro Imperial de Guerra” e, também, a “Grão-Tutor Imperial do Príncipe Herdeiro”.
A deslumbrante Imperatriz foi, subitamente envolvida, num escândalo de bruxaria.
Enfurecido, o Imperador Xuanjing exilou-a no Palácio Gélido11.
O notável Grão-Príncipe do Império (vulgo Príncipe Herdeiro) pediu secretamente a sua ajuda e, você concordou sem hesitar.
[…]
Através de investigações discretas, você descobriu provas de que a nobre “Consorte Xi” havia incriminado a Imperatriz.
Você conseguiu limpar o nome da Imperatriz, com exímio sucesso!
Logo após, o Imperador Xuanjing exterminou a linhagem nobre da “Consorte Xi”, juntamente com as suas famílias colaterais paterna e materna; porém, ele não libertou a Imperatriz do Palácio Gélido.
Um informante anônimo o acusou de traição, apresentando provas de suas antigas operações de mineração ilegal e, também, do seu grupo secreto de forças armadas.
Aterrorizado, você implorou por clemência.
O Imperador Xuanjing o rebaixou do cargo de Ministro Imperial de Guerra, mas, permitiu que você permanecesse como “Grão-Tutor Imperial do Príncipe Herdeiro”.
Durante a caçada de primavera, o Imperador Xuanjing foi tomado por um impulso repentino de revisitar sua antiga propriedade, como Príncipe de Langya — em Jiangnan.
O grande Imperador Xuanjing embarcou em uma viagem por Jiangnan, ordenando que você o acompanhasse.
[…]
Durante o passeio turístico por Jiangnan, ele também inspecionou as minas que você havia operado secretamente.
O grande Imperador Xuanjing viajou para o sul, novamente — desta vez sem você.
[…]
Três meses depois, você recebeu notícias secretas de que, alguém havia exposto suas ocultas visitas ao Palácio Gélido, para ver a Imperatriz exilada.
[…]
Naquele mesmo ano, o Imperador Xuanjing foi assassinado em seu retorno à Capital Imperial.
A notícia causou grande comoção em toda Xuanjing.
[…]
Os oficiais da Corte Imperial libertaram a Imperatriz do Palácio Gélido e, então, o Grão-Príncipe do Império (vulgo Príncipe Herdeiro) ascendeu ao trono.
Esse novo período, foi chamado de “Era Kangning“12.
Você foi enobrecido, com o cargo oficial de “Grão-Preceptor” e, nomeado “Grande Secretário do Conselho Deliberativo”, alcançando o ápice da hierarquia oficial dentro do Império.
O jovem imperador depositava grande confiança em você.
[…]
Aproveitando a oportunidade, você expurgou dissidentes e consolidou sua facção política, dentro da Corte Imperial.
Sua tia faleceu…
O pensamento de buscar a vida eterna ressurgiu em você.
[…]
Você enviou seus homens treinados por toda a terra, para procurar vestígios da existência de Imortais e, da própria imortalidade.
O Imperador Kangning atingiu a maioridade; porém, mesmo assim, sua influência política só aumentou.
A corte tornou-se seu domínio pessoal.
O povo em sua grande maioria conhecia apenas o “Grande Preceptor” do Império — e não o Imperador Kangning.
A Imperatriz Viúva engravidou e, convocou você com urgência ao Palácio Imperial — para discutir contramedidas.
Radiante de alegria, você a levou secretamente para a “Casarão do Grão-Preceptor”, para cuidar dela.
[…]
Naquele mesmo ano, a Imperatriz Viúva lhe deu um filho.
Enquanto comparecia sozinho à Corte Imperial, você foi emboscado pelos leais guardas do Imperador Kangning — que foram treinados secretamente.
Somente com a ajuda da sua esotérica habilidade divina — 【VERDADEIRO RETORNO】 — que você conseguiu escapar, por pouco.
Enfurecido, você planejou matar o Imperador Kangning e tomar o trono.
Contudo, após os apelos desesperados da Imperatriz Viúva e, a dissuasão de seus ministros aliados, você voltou atrás — da ideia de execução do trono imperial.
[…]
Você executou os conselheiros mais próximos do Imperador Kangning. A partir de então, o Imperador Kangning detinha apenas seu título real; mas, de fato, não ostentava nenhum poder.
A partir de então, o Imperador Kangning detinha apenas seu título real; mas, de fato, não ostentava nenhum poder.
O Imperador Kangning morreu, de melancolia.
Você então entronizou seu filho com a Imperatriz Viúva e, o novo período foi chamado de “Era Longchang“13.
A bela Imperatriz Viúva faleceu, devido a uma misteriosa doença.
Seu desejo pela imortalidade tornou-se ainda mais intenso!
Sua esposa faleceu…
Seu filho primogênito faleceu, devido a uma doença.
Após anos de busca infrutífera, você abandonou o projeto de alçar pela imortalidade ou, de assuntos relacionados a Imortais.
Dois imponentes Mestres Imortais chegaram a Grande Xuan, vindos do “Insondável Abismo Tétrico Oriental”, ao leste do império — estes, reduziram-na a ruínas.
Você sobreviveu […] por pouco.
::: 【SIMULAÇÃO ENCERRADA】 :::
…
▶︎【 ITEM 】— você pode guardar apenas um (relativo a esta última simulação) ◀︎
▶︎【 CULTIVO 】— você pode retê-lo (relativo a esta última simulação) ◀︎
▶︎【 ALOMNÉSIA 】— é possível transplantar memórias de um indivíduo, na qual você teve um relacionamento próximo nesta última simulação (se escolhido essa opção, essas memórias implantadas serão herdadas pela pessoa escolhida, na sua próxima vida). ◀︎
▶︎【 IMPULSIONAR 】— é possível acelerar o “Download” da utilização do VERDADEIRO RETORNO (para a próxima simulação que iniciar). ◀︎
…
“Desta vez tudo será diferente… serei o mais eficiente possível!”
Após um breve clarão, Li Fan recuperou a consciência.
“Ugh… é difícil acostumar-se com essa sensação…”
Li Fan olhou ao seu redor e, viu-se de volta ao humilde escritório em seu quarto, na aldeia em que morava com sua tia.
[…]
Após uma leve suspirada, Li Fan disse para si mesmo, convicto:
“Uff… vamos começar os preparativos. Tenho Imortais para caçar!”
OBS: Esse capítulo refere-se ao Capítulo 2 [1/2] da Novel Original — 我 的 模 拟 长 生 路 (Immortality Simulator).
- 【 鄉 試 】Xiāngshì — Era a primeira de três etapas principais dos “Exames Imperiais” (Kējǔ), realizados na China Imperial, durante a Dinastia Ming (1368-1644) e Dinastia Qing (1644-1912).
▶︎ Esses exames tinham a finalidade de selecionar burocratas e funcionários públicos com base no “Mérito Intelectual” e, não apenas no mérito de nascimento ou de conexões familiares — métodos esses de concessão muito comuns até hoje, tanto no Ocidente quanto no Oriente (o famoso contratado(a) pelo “QI: Quem indicou”).
▶︎ Esse processo durou cerca de 1.300 anos, até onde têm-se registrado, finalizando em 1905 d.C a última edição.
▶︎ O Xiāngshì (Exame Provincial) ocorria a cada 3 anos — geralmente na capital de cada província.
↩︎ - 【 地 保 】Dìbǎo — Era um título muito comum, especialmente na Dinastia Qing (1644-1912), designado a um “Chefe de Aldeia” ou “Líder Comunitário Local“.
▶︎ Os inúmeros Dìbǎo (地 保) eram frequentemente chamados de “Guardas da Terra” (no sentido de ser o responsável pela proteção e economia de uma aldeia). Eles não fazia parte da burocracia estatal formal; mas, agiam como “representantes intermediários” entre a população camponesa e o governo.
▶︎ Um Dìbǎo (地 保) exercia funções administrativas e de controle, em nome do magistrado do condado (o funcionário do governo mais próximo). Isso incluia atividades como:
↪︎ Manutenção da Ordem (relatar crimes ao Magistrado e, manter a paz na comunidade),
↪︎ Coleta de Impostos (ajudar o Magistrado a coletar os impostos da aldeia),
↪︎ Registro de População (manter os registros de quem nascia, vivia e morria, na aldeia designada) e,
↪︎ Resolução de Conflitos (mediar pequenas disputas entre vizinhos, para evitar que chegassem ao Tribunal do Magistrado daquele condado).
↩︎ - 【 舉 人 】Jǔrén — Era o título conferido a quem fosse aprovado no Xiāngshì ( 鄉 試 ).
▶︎ É literalmente traduzido como “homem recomendado” ou “elevado” — referente a um graduado de 2º nível, qualificando-o para cargos administrativos.
▶︎ Os aprovados eram considerados parte da “elite da sociedade“. E estes, mesmo sem passar para o próximo nível de graduado, muitos recebiam nomeações para “cargos governamentais de baixo escalão” ou, para atuar como “professores“.
▶︎ A conquista era celebrada com um farturoso banquete, muitas vezes oferecido pelo próprio governo local, conhecido como Lù Míng Yàn ( 鹿 鳴 宴 ).
▶︎ Seu relativo hoje seria como uma pessoa que concluiu o Ensino Superior (Bacharel/Licenciatura) em uma Universidade ou Instituição Estadual de ensino superior, que geralmente é “administrada, financiada e/ou supervisionada” pelo Governo Estadual ou Provincial — em vez de uma Universidade ou Instituição Federal, que é gerida diretamente pelo Governo Federal e pelo Ministério da Educação.
🧐 Seria uma forma de separar os graduados pelo órgão em que ele se formou, por exemplo: “UEG x UFG” (Universidade Estadual de Goiás x Universidade Federal de Goiás), “UNESP x USP” (Universidade Estadual de São Paulo x Universidade de São Paulo) ou “IERC x IFAC” (Instituto Estadual Rio Branco x Instituto Federal do Acre).
➡︎ Lembrando que no Brasil há real distinção entre órgãos facultativos, algumas tendo um peso curricular maior do que outras; há empresas que dão preferências para formados em órgãos públicos e outras em órgãos privados, dependendo da função a exercer na empresa/indústria; porém, a imensa maioria não faz tal distinção para contratação — CULAS, o seu Tradutor favorito. 😘
↩︎ - 【 會 試 】Huishi — Era uma das etapas mais críticas, e avançadas, do rigoroso sistema de “Exames Imperiais” (Kējǔ), na China Imperial, como já dito anteriormente: durante a Dinastia Ming (1368-1644) e Dinastia Qing (1644-1912).
▶︎ Este exame funcionava como o “teste final de alto nível”, realizado na Capital do Império Chinês (Pequim, durante as Dinastias Ming e Qing), para selecionar os candidatos que se tornariam os novos funcionários burocráticos de elite (os “mandarins”).
▶︎ Era administrado pelo “Ministério dos Ritos” e, apenas os candidatos que já haviam obtido sucesso no Exame Provincial (Jǔrén) podiam participar.
↩︎ - 【 進 士 】Jinshi — Era o grau mais alto, e final, do sistema de “Exames Imperiais” (Kējǔ), indicando que este era um “acadêmico” ou, um “funcionário de elite” na China Imperial, durante a Dinastia Ming-Qing (1368-1912).
▶︎ Os aprovados, frequentemente eram chamados de “Acadêmicos Imperiais” ou “Graduados Avançados; estes, por sua vez, demonstravam profundo conhecimento nos “Clássicos Confucionistas” e, assumiam posições de prestígio no Governo Imperial.
▶︎ Era administrado pelo “Ministério dos Ritos” e, apenas os candidatos que já haviam obtido sucesso no Exame Provincial (Jǔrén) podiam participar.
↩︎ - 【 知 县 】Zhixian — Era o título oficial do funcionário governamental que administrava um Xian (县 ↔︎ condado/distrito), traduzido literalmente como “Conhecedor do Distrito” ou “Magistrado do Condado“. Eles eram o nível mais baixo do governo central, agindo como a “autoridade máxima local“, em nome do Imperador.
▶︎ As principais funções de um Zhixian (知 县) consiste nas seguintes áreas:
↪︎ Administração (responsável por impostos, registro civil, educação e obras pública),
↪︎ Judiciário (atuava como juiz de primeira instância — conhecidos como “Mandarim de Ansão“, segundo as fontes portuguesas de Macau-CN) e,
↪︎ Segurança (responsável pela manutenção da ordem e, da segurança pública local).
↩︎ - 【 江 南 】Jiangnan — Refere-se a uma real área geográfica, na China. Seu território fica Sul do baixo “Rio Yangtzé”, incluindo a parte sul do seu leito.
▶︎ Curiosamente, Jiangnan (江南) significava “Terras ao Sul do Rio Yangtzé“. Embora atualmente Jiang (江) seja uma a palavra chinesa comum para qualquer rio grande, historicamente era usada no idioma “Chinês Antigo” para se referir, especificamente, ao Rio Yangtze.
▶︎ Jiangnan (江南) é considerada como uma das regiões mais prósperas da China, devido à sua riqueza no comércio e, ao seu elevado desenvolvimento humano (PIB).
↩︎ - 🤓 Pederneira é um termo geral para qualquer arma de fogo, com um mecanismo de ignição que use o sílex (para gerar fagulhas e, assim, iniciar uma ignição). No caso dessa criação de Li Fan, trata-se da “Perdeneira de Mecha” (historicamente, este foi o primeiro mecanismo desenvolvido para o disparo de armas de fogo que, até então, eram disparadas manualmente — com a introdução de uma brasa, ou pavio, num orifício na culatra da arma). 🔫
↩︎ - 【 市 长 】Shìzhǎng — Historicamente, um “Prefeito” (sendo seu significado etmológico como: 市 (Shì) Cidade +长 (Zhǎng) Líder/Chefe) era a segunda autoridade mais importante de uma Cidade na China Imperial, respondendo diretamente ao “Secretário-Chefe do Estado” (
isso sem contar a Casa Imperial, é óbvio kkkk).
▶︎ Atualmente, na China do séc.XXI, um “Prefeito” (Shìzhǎng) ainda é considerado a segunda autoridade mais importante da cidade, respondendo diretamente ao “Secretário-Geral do Partido Comunista” (isso, é claro, sem contar o Líder do Partido Comunista e seus familiares diretos: esposa e filhos(as) como exemplo)..
↩︎ - 🤓 O sistema de nomenclatura de “Eras” foi estabelecido pelo Imperador Wu (156 a.C. até 87 a.C.), durante a Dinastia Han (206 a.C. até 220 d.C.) em 140 a.C., com o propósito de numerar os anos corretamente, para diversos fins tanto históricos, literários, culturais etc. — de forma semelhante ao a.C./d.C que utilizamos no Ocidente.
▶︎ Assim, foi estabelecido que o atual Imperador Reinante (ou seja, mudou o Imperador, mudou a nomeclatura da Era) atribuisse uma “palavra/frase relevante ao período de seu reinado” e, a contagem dos anos recomeça a partir de 1 novamente (tendo assim dois calendários: um do tempo geral Chinês, e um específico do atual Imperador. Assim, facilitava a organização e veracidade da história chinesa e, honrava o Imperador atual da época).
▶︎ Nesse caso, Xuanjing não é uma palavra propriamente dita, mas significaria algo como “proclamar reverência” e, o ano em que o Príncipe de Langya ascende ao trono, é referente ao “Ano 1 da Era Xuanjing“.
🧐 Obs.: Na maioria das vezes, o nome da “Era” também torna-se o título nominal do Imperador (pois, referir-se ao Imperador pelo nome pessoal dele era considerado crime capital, pois sinalizava “desrespeito a imagem do Império” — salvo as pessoas íntimas dele, como esposa, pai, mãe etc.).
↩︎ - 🤓 A nomeclatura aqui é uma, mas, a representividade é geral (pois historicamente, quase todos reinados e impérios tiveram um tal “Palácio Gélido“):
▶︎ Este é um local de “exílio político” dentro do próprio Palácio Real ou Imperial; frequentemente, é um edifício dilapidado e isolado, guarnecido por “eunucos/criadas” que, espionam os internos da corte (ministros, consortes e, até a própria Casa Real/Imperial).
▶︎ Estes(as) “eunucos/criadas”, que eram responsáveis por um “Palácio Gélido“, respondem somente ao Imperador/Rei atual — e a ninguém mais.
▶︎ Ser banido para lá simbolizava a “perda total do favor imperial” — o que para alguns, era pior do que a morte. ☠️
↩︎ - 🤓 Kangning é metade da expressão idiomática 福 寿 康 宁 (Fú Shòu Kāng Níng), que significa “bênçãos, longevidade, saúde e paz”. Ou seja, era isso que o Imperador Kangning almeijava em seu reinado, durante sua Era Imperial.
↩︎ - 🤓 Longchang não é um nome ou título ditamente existente, mas, o significado mais próximo diante dessa pronúncia seria algo como “magnífico e próspero“. Ou seja, era isso que Li Fan, através do Imperador Longchang, almeijava durante esta sua vida, como “Grão-Preceptor do Império”, da Grande Xuan.
↩︎
Regras dos Comentários:
Para receber notificações por e-mail quando seu comentário for respondido, ative o sininho ao lado do botão de Publicar Comentário.