Capítulo 1004

『 Tradutor: Crimson 』

Cidade Pinha.

Como uma cidade humana desenvolvida a partir de uma pequena vila no ermo, os nativos eram uma minoria ínfima. O grande número de novos imigrantes havia substituído a maioria deles.

Afinal, o Trono de Fogo era um lugar voltado para a vida e pesquisa dos adeptos. Não era adequado para lidar com os assuntos cada vez mais movimentados do clã. Por isso, Gargamel já havia transferido seu escritório para a Cidade Pinha há vinte anos.

Desde então, o clã passou a ter dois centros de atividade.

Adeptos e aprendizes se dedicavam à pesquisa mágica e realizavam missões do clã no Trono de Fogo. Enquanto isso, as comunicações diárias e os relatórios vindos dos nobres mundanos e dos locais de recursos eram administrados na Cidade Pinha.

A Cidade Pinha passou por uma série de expansões e reformas. As construções antigas, baixas e ultrapassadas foram todas demolidas. Em seu lugar, ergueram-se fileiras de mansões luxuosas. Além disso, por questões de privacidade, cada propriedade possuía sua própria matriz defensiva e barreira mágica, capazes de impedir qualquer tentativa de observação externa.

Como resultado, adeptos andarilhos ou aprendizes estrangeiros, que não tinham permissão para entrar no Trono de Fogo para estudar, adoravam alugar essas mansões como residência. Até mesmo nobres de várias regiões se hospedavam nelas quando vinham solicitar audiência com Lorde Gargamel.

Com a expansão dos negócios e do território do Clã Carmesim, o fluxo diário na Cidade Pinha chegou a atingir entre mil e duas mil pessoas. A cidade em si também contava com uma população fixa de treze mil habitantes. Um grupo tão grande de indivíduos de alto nível naturalmente fez prosperar os setores de alimentação, entretenimento e serviços.

É preciso admitir que, apesar do tamanho reduzido e da população limitada, o padrão de vida da Cidade Pinha era o mais alto de toda Ailovis.

No entanto, com o início da guerra de adeptos, todos os territórios externos do Clã Carmesim foram conquistados. Os nobres, adeptos e aprendizes leais ao clã não tiveram escolha a não ser recuar para a Cidade Pinha.

De repente, todas as mansões de alto padrão, estalagens e hotéis da cidade ficaram lotados com nobres vindos de toda Ailovis. Ainda assim, mais refugiados continuavam chegando. No fim, tendas mágicas de formatos variados começaram a surgir por toda parte, sendo rapidamente alugadas pelos nobres desalojados.

Esses nobres deslocados se reuniam diariamente na Cidade Pinha, sempre em busca de informações sobre a linha de frente.

Aquele era o último refúgio deles.

Se o Clã Carmesim não conseguisse conter a invasão, inevitavelmente cairiam nas mãos do Clã Fabres com a queda da Cidade Pinha. Considerando a crueldade do Clã Fabres e o ressentimento que nutriam contra os nobres que recusaram se render, não era difícil imaginar o destino que os aguardava.

Assim, quando a guerra total eclodiu no sul, todos começaram a rezar silenciosamente pela sorte.

Se o Clã Carmesim vencia e repelia uma invasão, celebravam, vibravam e dançavam cheios de entusiasmo. Se perdiam uma batalha e mais um território, suspiravam, e uma atmosfera de tristeza tomava conta da cidade.

As emoções dos nobres na Cidade Pinha oscilavam conforme o andamento da guerra, subindo e descendo como uma montanha-russa, alternando constantemente entre o céu e o inferno.

…………

Área das mansões.

Algumas dezenas de nobres goblins, vestidos com roupas luxuosas, estavam reunidos em uma das mansões, discutindo em voz alta e com tons acalorados.

“Isso não pode continuar,” disse um goblin em um uniforme militar bem passado — claramente do Grupo Mercante Musen, conhecido pela venda de armas de fogo — erguendo os braços enquanto gritava. “Nós, goblins, já fizemos sacrifícios demais nesses últimos meses. Isso não pode continuar.”

“Exatamente! Exatamente,” concordou rapidamente outro goblin ao lado. “Eu já fiz os cálculos. O número de feiticeiros maquinistas mortos no campo de batalha no último mês ultrapassou duzentos. E os adeptos? Não passam de cinco mortos. Isso não é justo!”

“Isso não se trata de justiça,” disse um goblin idoso dos institutos de pesquisa, com óculos de aro de casco de tartaruga apoiados no nariz, balançando a cabeça. “Os adeptos humanos preferem lutar sob a proteção de máquinas mágicas, enquanto nossos feiticeiros maquinistas gostam de avançar na linha de frente. É natural que a taxa de baixas seja diferente.”

“Mas a maioria dos sacrificados nessa guerra são goblins, mesmo sendo inferiores em status e posição aos adeptos humanos. Precisamos protestar contra isso. Precisamos lutar.”

“Quando? Quando exatamente? Agora?” O velho goblin ajustou os óculos contra o rosto. Um sorriso de escárnio surgiu em sua face verde-jade. “Tem certeza de que quer discutir o tratamento dos feiticeiros maquinistas com o Lorde Gargamel justamente agora, quando a guerra está no auge?”

Os goblins que haviam gritado antes imediatamente se calaram ao ouvir o nome do sinistro e cruel Gargamel. Gaguejaram: “… precisamos lutar pelos interesses do nosso povo, de alguma forma.”

“Tolos! Benefícios são conquistados com sangue e suor, não com gritos.” Um lampejo de dor atravessou os olhos do velho goblin. “Neste momento, só podemos escolher ficar ao lado do Clã Carmesim. Se queremos garantir um futuro melhor para nossos descendentes, precisamos estar dispostos a lutar, avançar na linha de frente e conquistar isso com resultados reais no campo de batalha — não buscando maneiras de enfraquecê-los.”

O velho goblin ergueu a cabeça e olhou para seus semelhantes antes de falar solenemente:

“Eu sei que alguns de vocês já entraram em contato com o inimigo e receberam certas promessas. No entanto, quero que reflitam bem sobre a situação. Se o Clã Carmesim for realmente derrotado, como vocês, traidores, pretendem garantir que eles cumprirão o que prometeram?”

O Sábio Goblin Snorlax estava no extremo da mesa, com uma perna cruzada sobre a outra, enquanto duas goblins belas massageavam seus ombros. Ele continuava a soltar baforadas de seu charuto espesso, observando em silêncio os líderes goblins ao redor.

Vice-líder do Magnata Água Negra, Gemisini Moneybags.
Diretor Interino da Companhia de Investimento de Risco, Razel.
Diretor Executivo do Grupo Mercante Musen, Mordekin.
Vice-presidente da Câmara de Comércio Goblin, Bausch.
Presidente da Federação de Mecânicos Mágicos, Adepto Locke.
Comandante do Exército Sangue Brutal, Drusilla La Salle.
……

Em termos práticos, todos os presentes naquela sala eram figuras importantes entre os goblins. Embora a maioria dos representantes das grandes facções goblins fossem substitutos, tinham autoridade total para representar suas organizações.

Em contraste, aqueles com menor influência e número, como o Mecânico Mágico Locke e a Feiticeira Maquinista Drusilla, raramente falavam. Em vez disso, observavam friamente a atuação quase cômica dos demais — assim como Snorlax, que havia convocado a reunião.

Comparados ao Magnata Água Negra, à Companhia de Investimento de Risco e ao Grupo Mercante Musen, os mecânicos mágicos e os feiticeiros maquinistas eram uma minoria considerável. No entanto, eles também representavam o verdadeiro futuro da raça goblin.

Ainda assim, esses goblins que haviam vivenciado profundamente as mudanças trazidas pelo sistema arcano dos adeptos já não pensavam como seus antigos companheiros. Enquanto isso, o velho goblin que representava Gonga, do Instituto de Pesquisa Goblin, parecia ter uma visão mais ampla e de longo prazo sobre o futuro da raça. Ele demonstrava pouca disposição para se envolver nas disputas de poder entre seus semelhantes.

Apesar disso, alguns goblins tolos ainda não haviam compreendido a situação. Continuavam testando cautelosamente o velho goblin, tentando obter seu apoio nessa “justa” luta por mais direitos individuais.

“Apoio? Que tipo de apoio?” perguntou o velho goblin, estreitando os olhos, embora já soubesse a resposta.

“Claro, estamos falando do nosso maior trunfo.” O goblin de uniforme militar esfregou as mãos nervosamente. “Acredito que… se for possível… que o velho diretor esteja disposto a exercer pressão com o golem dragão, os adeptos humanos vão ceder às nossas exigências!”

Quando as palavras “golem dragão” foram pronunciadas, as expressões de todos os líderes goblins na sala se alteraram. Seus olhares tornaram-se afiados e cortantes.

Aquele era um caminho que levaria os goblins à extinção.

Em silêncio, alguns líderes trocaram olhares entre si. Já começavam a considerar suas próprias rotas de fuga e planos futuros.

Trair o Clã Carmesim?

Essa era uma escolha sem retorno.

Após tantos anos vivendo no Mundo Adepto e tendo sua visão ampliada, os líderes goblins mais inteligentes e experientes já compreendiam a imensa diferença de poder entre o Plano Goblin e o Mundo Adepto.

O destino do Plano Goblin já estava selado no momento em que chamou a atenção dos adeptos.

Para ser sincero, o fato de o Plano Goblin ter caído nas mãos do relativamente gentil e tolerante Clã Carmesim já era a maior bênção que poderiam receber!

Se tivessem tido um pouco menos de sorte e fossem invadidos por qualquer outro clã de adeptos, o resultado certamente teria sido uma dominação completa, seguida de uma exploração brutal e incessante de sua raça e de seu mundo. Reconhecer os goblins como cidadãos? Dar a eles a chance de se integrar ao sistema dos adeptos? Essas políticas jamais haviam existido em outros clãs.

Cidadãos e escravos. Todo goblin ali entendia perfeitamente a diferença abissal entre esses dois status.

Por isso, embora trair o Clã Carmesim em seu momento de crise para se juntar a outro clã poderoso pudesse parecer uma boa ideia, na prática não era. Se esse plano fosse levado adiante, arrastaria toda a raça goblin para um abismo de destruição.

O inimigo precisava desesperadamente eliminar a pressão causada pela existência do golem dragão de Quarto Grau. Era por isso que ofereciam benefícios e vantagens tão absurdos. No entanto, se os goblins realmente mudassem de lado, com o que competiriam contra os adeptos humanos do clã inimigo?

Será que realmente dariam aos adeptos goblins o mesmo status e tratamento que concediam aos humanos?

Será que permitiriam que o golem dragão permanecesse nas mãos dos goblins, depois de obter uma arma de destruição tão poderosa?

Os goblins realmente conseguiriam alcançar uma liberdade e um poder superiores aos que já possuíam?

Depois de terem contato com o sistema de conhecimento desse novo mundo, os goblins já não eram mais sapos presos no fundo de um poço. Eles compreendiam agora a brutalidade e a selvageria da competição entre mundos planares. Como poderiam cair em mentiras tão vazias como essas, como faziam aqueles tolos?

A reunião secreta dos goblins terminou rapidamente, sem chegar a nenhuma conclusão.

Quando os poucos goblins imprudentes saíram para comer e se divertir na companhia de belas goblins, os líderes que realmente tinham poder de decisão sobre o futuro da raça voltaram a se reunir em particular.

“Está claro para mim. São as pessoas do Grupo Mercante Musen que estão causando problemas.”

“Concordo! No entanto, na minha opinião, alguns goblins da Companhia de Investimento de Risco também precisam ser tratados.”

“Mm, vamos reportar isso ao Lorde Gargamel! Vou fazer o possível para obter o direito de execução. Assim, poderemos minimizar os danos ao nosso povo!”