Capítulo 44: Zhang Shan

A formação originalmente organizada desmoronou quase em um instante. As pessoas fugiram em todas as direções, mas o urso negro só perseguiu o Quatro-olhos.

“Acabou, acabou, acabou…” murmurava o Quatro-olhos em desespero enquanto corria tropeçando pela sala. “Mãe… dessa vez eu vou morrer mesmo…”

Em menos de dez passos, o urso negro já havia encurralado o Quatro-olhos em um canto.

As pernas do Quatro-olhos pararam de obedecer completamente. Ele caiu sentado no chão, incapaz de se mover um único milímetro.

Encostado na parede, ele olhou para trás e um rosto negro extremamente aterrorizante preencheu toda a sua visão.

Feio, hediondo e fétido.

O urso negro esticou o focinho e cheirou o rosto do Quatro-olhos.

Quatro-olhos estava pálido. Com o olhar fixo e vazio para frente, não ousou se mover nem mesmo quando o urso negro aproximou a boca do seu pescoço.

“Mãe…” murmurou. “Não vou conseguir voltar… Mãe… não me espere…”

O urso negro abriu a boca que exalava um cheiro de podridão e, justo quando estava prestes a morder, Qiao Jiajin, que estava deitado no chão, deu um grito repentino.

“Ei!! O tempo acabou!! Malditos!! Vocês vão trapacear?! Parem de matar!!”

Todos viraram a cabeça e, como esperado, o relógio digital na parede já havia encerrado a contagem regressiva, parando no “0”.

No segundo seguinte, a porta de ferro ao longe se abriu de repente, e o urso negro estremeceu.

Logo em seguida, uma poderosa força de atração irrompeu de dentro da porta de ferro. Como um pedaço de papel balançando ao vento, o urso negro soltou um lamento de dor e foi puxado para dentro da porta em uma velocidade altíssima por algo invisível.

Fim de jogo.

Todos sobreviveram.

“A-acabou…” disse uma garota com a voz trêmula, depois de vários minutos. “O urso negro foi embora…”

As garotas se levantaram devagar, abraçaram umas às outras e choraram de alegria.

O Quatro-olhos parecia ter ficado abobalhado de medo; só conseguia ficar sentado no chão, ofegando pesadamente.

“Caralho…” Qiao Jiajin esticou o corpo dolorido. Segurando o abdômen com uma expressão exausta, ele disse: “Não foi nada fácil… Moleque Golpista, ainda bem que você pensou no ‘gavião pega pintinhos’.”

Qi Xia se levantou sem dizer nada, mas sua expressão era de preocupação.

“O que foi?” perguntou Qiao Jiajin.

“Me diz…” começou Qi Xia. “Será que elas sobreviveram?”

“Elas…”

Qiao Jiajin naturalmente sabia que Qi Xia estava falando de Tian Tian e Lin Qin, mas não ousava fazer palpites aleatórios.

Ninguém sabia o que exatamente havia acontecido na outra sala.

Será que elas estavam na mesma situação que nós, sendo perseguidas por um urso negro?

Seus companheiros de equipe conseguiram se unir e bolar a tática do “gavião pega pintinhos”?

Todos se viraram e descobriram que a escada pela qual tinham vindo já havia aparecido atrás deles.

“Não pense mais nisso, vamos lá ver direto.” Qiao Jiajin deu um tapinha no ombro de Qi Xia. “Vamos.”

O Velho Lü ajudou o Quatro-olhos a se levantar. O grupo subiu as escadas lentamente, amparando uns aos outros, e chegou à sala onde estavam as cadeiras anteriormente.

O Boi Terrestre estava em pé silenciosamente ali, aguardando o “retorno triunfal” do grupo.

“Nove sobreviveram?” O Boi Terrestre fez uma breve pausa. “Nada mau.”

“Desgraçado…” xingou Qiao Jiajin em voz baixa. “Um dia eu ainda vou dar uma surra nesses caras.”

“Por favor, aguardem um momento, o pessoal da outra sala ainda não voltou.” O Boi Terrestre acenou para eles, indicando que se sentassem.

Ninguém fez cerimônia e todos se sentaram nas cadeiras um após o outro. Para quem acabara de escapar da morte, não havia nada ali que pudesse ser mais aterrorizante do que aquele urso negro.

Após esperarem por cerca de dois minutos, Qiao Jiajin não conseguiu mais ficar sentado.

“Ei, Velho Boi. O jogo deles ainda não acabou?”

“Vocês começaram no mesmo momento, então já deveria ter acabado agora, mas eles ainda não voltaram para cá.”

“O qu…” Qi Xia franziu a testa, sentindo que sua dor de cabeça ia atacar. Ele se apressou em cobrir a testa e perguntou ao Homem-Boi: “Se o jogo acabou, mas ninguém voltou, isso não significa que todos eles morreram…?”

“Eu não sei.” O Homem-Boi balançou a cabeça. “Por favor, sentem-se um pouco, não fiquem ansiosos.”

Era fácil falar para não se desesperarem, mas quem conseguiria não ficar?

As equipes dessa vez foram embaralhadas aleatoriamente. Em outras palavras, quase todos os participantes presentes tinham companheiros na outra equipe.

Ao virar a cabeça, Qi Xia viu o Quatro-olhos sentado a pouca distância à sua frente. Ele estava sussurrando algo com o homem de meia-idade ao seu lado.

“Hã?! Como assim?!” exclamou o homem de meia-idade.

Quatro-olhos acenou com a mão apressadamente para ele e explicou algumas palavras em voz baixa.

“Não, não, eu não concordo!” O homem de meia-idade balançou a cabeça sem parar. “De jeito nenhum.”

Depois de dizer isso, ele virou a cabeça e seus olhos se encontraram exatamente com os de Qi Xia. Ele desviou o olhar na mesma hora, como se não tivesse visto nada, e continuou a falar em um tom contido: “Se for mesmo assim, vou ter que pedir para o Zhang Shan me defender!”

“Heh.” Qi Xia deu uma risada fria, já deduzindo a maior parte do conteúdo da conversa dos dois.

Após esperarem longos cinco ou seis minutos, todos ouviram passos pesados surgirem gradualmente da porta ao lado.

“Estão vindo…”

Depois desses passos, uma quantidade ainda maior de passos começou a soar.

Pelo som, o número de sobreviventes dessa equipe também não era pequeno.

Da porta escura, um homem corpulento emergiu lentamente. Ele tinha um rosto severo e, após passar os olhos rapidamente por todos, um leve sorriso surgiu em seu rosto. “Porra… vocês estão vivos?”

“Zhang Shan! Zhang Shan!” Quatro-olhos correu até ele, emocionado. “Que ótimo! Você tá bem… Puta merda!!!”

Quatro-olhos soltou um grito e se apressou em recuar um passo.

A cena diante dele era aterrorizante demais.

Agora há pouco, esse homem corpulento chamado Zhang Shan estava de pé na escuridão, então não foi possível ver sua aparência completa.

Mas, conforme ele avançava para debaixo da luz, os ferimentos assustadores por todo o seu corpo foram revelados.

Seu corpo inteiro estava coberto de manchas de sangue, com três marcas profundas de garras no peito. Sob o braço direito, ele carregava duas coisas negras que pareciam dois troncos grossos de árvore.

Tian Tian e Lin Qin também emergiram gradualmente da porta.

“Gatinhas¹!” Qiao Jiajin avaliou as duas de cima a baixo. “Vocês estão bem?”

“Nós estamos bem…” Tian Tian deu um sorriso amargo. “E vocês, estão bem?”

“O mesmo de sempre.” Qiao Jiajin balançou a cabeça, impotente. “Graças à ideia do Moleque Golpista, nós conseguimos sobreviver.”

“Hã?” Tian Tian olhou para Qi Xia, incrédula. “Nesse jogo também deu para contar com o Qi Xia?”

Lin Qin também achou um tanto inacreditável. “Qiao Jiajin, você não disse que ia resolver os jogos do tipo ‘Boi’ sozinho?”

“Porra, nem me fale…” xingou Qiao Jiajin. “Se o oponente fosse uma pessoa, tudo bem, mas era a porra de um urso negro! Quem neste mundo consegue derrotar um urso negro?”

Tian Tian e Lin Qin trocaram um olhar e disseram, com um pouco de hesitação: “Talvez… realmente exista alguém capaz de matar um urso…”

Ao ouvirem isso das duas, Qi Xia e Qiao Jiajin olharam para o homem forte chamado Zhang Shan.

Será que ele… matou o urso?

Eles viram companheiros de equipe saindo de trás dele sem parar. Os dois contaram; eram exatamente dez pessoas.

Obviamente, não houve mortes na equipe deles.

Zhang Shan jogou no chão as duas coisas que carregava debaixo do braço e se sentou em uma cadeira com uma expressão de cansaço. “Porra… Velho Boi, você não tem pena mesmo, hein? Até um ‘urso’ você preparou?”

Todos abaixaram a cabeça para olhar e descobriram que o que ele havia jogado no chão não eram galhos de árvore, mas sim os dois antebraços ensanguentados de um urso negro.

1. No original, Qiao Jiajin diz “靓女仔！” (liàng nǚ zǐ). Esse termo vem do cantonês (靓女 – leng neoi), que é uma forma extremamente comum, casual e um tanto “malandra” de cumprimentar mulheres jovens no sul da China e em Hong Kong (o equivalente a chamar alguém na rua de “gata” ou “linda”).[↩]