Capítulo 64: O Pecador

“Afinal de contas, você não é o ‘Bode'”, disse Qi Xia ao Porco Humano. “O nosso primeiro encontro com o Bode Humano nos fez passar por um inferno. Você achou que adicionar uma mecânica de mentira ao seu próprio jogo aumentaria as suas chances de vitória, mas não imaginava que essa escolha acabaria sendo a sua ruína.”

Ouvindo isso, o Porco Humano ficou em silêncio por um momento, então ergueu as mãos e removeu a máscara de sua cabeça.

Sob aquela máscara imunda e fedorenta, havia um homem de traços definidos. Ele aparentava ter cerca de quarenta anos e seus olhos transbordavam sabedoria.

“É uma pena que faltou tão pouco”, disse o Porco Humano. “Faltou muito pouco para que eu pudesse sair daqui com a cabeça erguida.”

O olhar de Qi Xia cintilou, e ele perguntou logo em seguida: “Porco Humano, o que exatamente significa sair daqui ‘com a cabeça erguida’?”

O Porco Humano paralisou por um instante e reavaliou a pessoa à sua frente, percebendo que Qi Xia se parecia muito com ele mesmo quando era mais jovem.

“Qi Xia, você já cometeu algum erro?”

“Se já cometi algum erro?” Qi Xia ponderou seriamente. A expressão “cometer um erro” na verdade não era tão fácil de interpretar. Por um lado, seu próprio meio de vida era um erro por si só, mas, por outro lado, ele não tinha escolha; era o único caminho.

“Não estou falando sobre a ‘lei'”, continuou o Porco Humano. “Mas sim o tipo de erro capaz de alterar toda a trajetória da sua vida, aquele que te enche de remorso, que te faz se arrepender amargamente, um ‘erro’ pelo qual você passará o resto da vida pagando.”

Ao ouvir isso, Qi Xia franziu a testa com força; algo nas profundezas do seu cérebro estava pulsando loucamente.

“O que você quer dizer?” perguntou Qi Xia com frieza.

“Nós todos somos pecadores…” O Porco Humano sorriu com amargura. “Como o esperado, os pecadores não conseguem obter o ‘Dao’. No fim das contas, eu vou mesmo morrer aqui…”

Pecadores não conseguem obter o “Dao”?

Qi Xia teve a impressão de já ter ouvido essa frase antes.¹

“Qi Xia, sabe de uma coisa? O mundo dos negócios é como um cassino.” O Porco Humano levantou-se lentamente e foi até uma gaveta ao lado, procurando por alguma coisa. “No passado, eu apostei todo o capital de giro do meu grupo empresarial em uma ‘esperança’. Olhando para trás agora, aquilo não foi diferente de ‘apostar a vida’.”

Depois de muito procurar, o Porco Humano finalmente tirou um velho revólver da gaveta.

Ele soprou a poeira da arma, abriu o tambor para checar a única bala restante, e continuou: “Na época, minhas chances de sucesso eram inferiores a cinquenta por cento, e os outros acionistas do conselho eram todos contra. Mas eu sabia que estava arriscando apenas o capital de giro; aquilo não levaria o grupo à falência, e sim traria um fio de esperança para o nosso desenvolvimento futuro. Só que ninguém poderia prever… Uma doença infecciosa varreu o mundo inteiro de repente. A receita do grupo sofreu um golpe severo e, mais tarde, a falta de liquidez dificultou a nossa recuperação, o que levou a perdas contínuas.”

O Porco Humano ergueu um olhar desesperado para Qi Xia. “Eu achava que estava apostando na compra de um ingresso para o paraíso, mas não esperava acabar descendo ao inferno.”

Dito isso, ele continuou limpando o cano da arma meticulosamente.

Qi Xia sentiu que as palavras do Porco Humano desvendavam um pouco das dúvidas em sua mente. “Então você acha que este lugar é o inferno?”

“Quem sabe?” O Porco Humano balançou a cabeça. “O grupo foi fundado do zero pelas minhas próprias mãos, mas no final, fui expulso pelo conselho de administração. Como presidente, perdi todos os meus direitos. Para pagar as dívidas resultantes, vendi minhas ações a preço de banana. Minha esposa, que esteve ao meu lado desde o começo, no fim das contas, não teve dinheiro para pagar um tratamento médico. Minha filha, que estudava no exterior, ficou sem dinheiro para continuar os estudos e acabou virando uma prostituta conhecida na faculdade. Comparado com a minha realidade, este lugar é simplesmente o meu paraíso. Eu não preciso me preocupar com nada o dia inteiro; só preciso pensar em como fazer vocês morrerem.”

A voz do Porco Humano começou a perder o controle: “Eu vivo me perguntando: se eu não tivesse arriscado naquela aposta com cinquenta por cento de chance, qual teria sido o resultado?”

Qi Xia ficou em silêncio por um longo tempo, até que finalmente soltou algumas palavras: “Aceite a sua derrota.”

“Ha, haha…” O Porco Humano pareceu subitamente perder a alma. Ele deu algumas risadas amargas e murmurou: “Sim, devo aceitar a derrota.”

“Mas ainda há uma coisa que eu não entendo…” disse Qi Xia novamente.

O Porco Humano ergueu os olhos profundos, encarou Qi Xia e respondeu devagar: “Eu já respondi a muitas de suas perguntas. Isso é muito injusto com os outros Participantes.”

“O quê?” Qi Xia franziu o cenho. “Essas informações não podem ser contadas a nós?”

Ao ouvir isso, o Porco Humano abriu o tambor do revólver, girou-o rapidamente e, com um movimento seco de pulso, encaixou-o de volta na arma.

Em seguida, ergueu a arma lentamente e a encostou na própria têmpora.

“Vamos deixar tudo nas mãos da ‘sorte'”, disse o Porco Humano. “A cada pergunta que você me fizer, eu puxarei o gatilho. Enquanto a arma não disparar, eu responderei a você.”

Ao ver aquilo, Qi Xia suspirou impotente e disse: “Você já foi o presidente de um grande grupo empresarial. Não deseja partir de uma maneira mais digna?”

“Digna…” riu o Porco Humano com pesar. “Estou usando esta cabeça de porco com pelos imundos e cheirando a carniça há tanto tempo. Como posso falar em dignidade agora?”

“Sendo assim…” Qi Xia assentiu. “Perdoe a minha franqueza, senhor. Por que você escolheu voluntariamente se tornar o ‘Porco Humano’?”

Clique!!

O Porco Humano puxou o gatilho sem hesitar, sem sequer piscar.

A arma não disparou.

“Porque eu preciso de ‘redenção'”, respondeu o Porco Humano. “Alguém me disse que, se eu colocasse a máscara e enviasse os Participantes para a morte através de jogos, um dia eu poderia me redimir.”

“O que você quer dizer com ‘redenção’?”

Clique!

A arma não disparou.

O Porco Humano suspirou: “A tal redenção é a chance de alterar o próprio passado e consertar os erros cometidos anteriormente. Afinal, todos os ‘Signos do Zodíaco’ são ‘Pecadores’.”

Qi Xia reuniu as pistas fragmentadas em sua mente, achando aquilo quase inacreditável. Ele organizou as palavras e perguntou: “Então você teve a chance de sair daqui, mas não o fez, escolhendo em vez disso ficar para buscar ‘redenção’?”

Clique!

O Porco Humano franziu a testa. Como ele mesmo disse, Qi Xia possuía uma “sorte” incrivelmente forte; três tiros seguidos haviam falhado.

“Eu não tinha certeza se conseguiria sair, então eu fiquei”, continuou o Porco Humano. “Espero que nenhum de vocês tenha cometido erros na vida. Caso contrário, acabarão como eu, escolhendo ficar aqui por vontade própria. Afinal, continuar aqui oferece um minúsculo e invisível fio de esperança.”

Qi Xia inclinou-se para a frente lentamente e perguntou com extrema seriedade: “Então, qual é o método mais rápido para sair daqui?”

Clique!!

O Porco Humano fechou os olhos, estremecendo dos pés à cabeça, mas o resultado não mudou. A arma não disparou.

“Não tenho certeza”, disse o Porco Humano. “Coletar os três mil e seiscentos ‘Dao’ obviamente é o método mais lento. Mesmo usando esta máscara, ainda há muitas coisas que eu desconheço. Afinal, eu ainda sou ‘Humano’. Se você quer descobrir a verdade sobre este lugar, precisa encontrar uma maneira de derrotar o ‘Céu’ e a ‘Terra’.”

Ele fez uma pausa antes de complementar: “Não… não se iluda tentando derrotar o ‘Céu’, derrotar a ‘Terra’ já será o suficiente. Os ‘Signos do Zodíaco dos Três Talentos: Céu, Terra e Humano’ são classificados de cima para baixo, e todos são liderados pelo ‘Dragão’. Para sobreviver neste lugar: primeiro, não provoque o ‘Céu’; segundo, não enfrente o ‘Dragão’.”

As quatro respostas do Porco Humano clarearam bastante a linha de raciocínio de Qi Xia. Parecia que escapar deste lugar não seria tão difícil quanto ele imaginava.

Ele já não tinha mais nenhuma pergunta, mas o Porco Humano ainda segurava a arma, com uma expressão complexa cintilando em seu olhar.

Qi Xia sabia que a chance de morrer no quinto tiro era de cinquenta por cento, e no sexto, cem por cento.

A cena diante dele parecia extremamente familiar, como se tivessem retornado à aposta de vida ou morte de cinquenta por cento de instantes atrás.

Qi Xia se levantou e caminhou em direção à saída. Lin Qin e o Velho Lü, sem entender as entrelinhas do que estava acontecendo, seguiram-no a passos lentos.

Quando estava prestes a cruzar a porta, Qi Xia virou a cabeça e fez a quinta pergunta: “Senhor, você se arrepende?”

Após lançar a pergunta, Qi Xia não esperou pela resposta do Porco Humano; virou-se e foi embora, levando Lin Qin e o Velho Lü consigo.

O imenso clube de Go pareceu subitamente vazio, restando apenas o Porco Humano sentado, solitário, no centro.

Ele ponderou por um longo tempo, e os seus lábios murmuraram lentamente uma única palavra:

“Obrigado.”

O estrondo colossal de um tiro ecoou, e o Porco Humano desabou.

1. Essa frase foi citada inicialmente no capítulo 20, pelo Dragão Humano.[↩]