Capítulo 70: Nova Companheira de Equipe

Se os papéis estivessem invertidos, Zhang Chenze sabia que jamais destruiria a própria mão para salvar a vida do outro.

Mas o Oficial Li realmente tinha feito isso.

A ideia inicial dele era muito simples: bastava deslocar a própria mão a pancadas para se soltar facilmente das algemas.

Mas ele cometeu um erro.

Qi Xia lembrava que, quando o Oficial Li salvou Han Yimo do “Arpão”, a situação também era extremamente urgente, mas ele não havia errado.

Talvez desta vez ele realmente estivesse em pânico.

Ao golpear a mão, ele acidentalmente acertou as algemas com o pedaço de pau.

E o mecanismo das algemas funcionava assim: se fosse aplicada força externa, elas apenas se apertariam cada vez mais.

Ele sabia que, mesmo se esmagasse todos os ossos da mão, não conseguiria se soltar.

Vendo que a água no aquário já cobria o pescoço da advogada Zhang, o Oficial Li tomou uma decisão imediata. Ele desistiu do plano de esmagar a mão e, em vez disso, mirou no próprio antebraço.

Desta vez, a força foi ainda maior do que antes, tão grande que ele quase desmaiou várias vezes.

A advogada Zhang só podia erguer a cabeça, buscando ar desesperadamente acima da superfície da água.

Justamente quando a sua consciência estava prestes a apagar, ele chegou.

A primeira coisa que ele fez foi fechar a válvula de água e, em seguida, quebrou o aquário com o pedaço de pau.

Depois, usando apenas a mão esquerda que lhe restava, desenrolou os arames do corpo da advogada Zhang.

Nesse curto espaço de um ou dois minutos, o ferimento do braço direito do Oficial Li já estava jorrando sangue.

Zhang Chenze rapidamente partiu um pedaço de arame e o amarrou com força no braço dele como um torniquete.

Só então os dois conseguiram escapar daquele lugar infernal.

A advogada Zhang olhou para o cadáver do Oficial Li com tristeza e disse: “Como ele mesmo disse… ele é um policial, então não podia fechar os olhos para alguém morrendo.”

“Não…” murmurou Qi Xia, balançando a cabeça lentamente. “Talvez ele só estivesse tentando reparar um erro que cometeu no passado.”

“Um erro?” perguntaram todos, olhando para Qi Xia sem entender. “O que você quer dizer?”

Qi Xia queria dizer alguma coisa, mas engoliu as palavras. O Oficial Li provavelmente não gostaria que muitas pessoas soubessem da história que acabou de contar. Já que ele estava morto, era melhor deixar esse segredo ser enterrado junto com ele.

Lin Qin tirou o próprio casaco e o colocou sobre os ombros da advogada Zhang.

“Advogada Zhang, você está toda encharcada. Cuidado para não pegar um resfriado”, alertou ela.

Ao lado, o Velho Lü se sentia um pouco inútil. Depois de ficar perdido por um bom tempo, ele finalmente pegou a panela de alumínio e disse à advogada Zhang: “Ei, menina, meus pêsames. Quer comer alguma coisa?”

“Quem é este?” perguntou a advogada Zhang, levemente surpresa.

“Eu sou Lü… pode me chamar de Velho Lü.” Ele deu um sorriso ingênuo. “O homem é ferro e a comida é aço; pular uma refeição dá um desespero de fome.¹ “

“Ele é alguém que conhecemos durante os jogos”, explicou Lin Qin. “Advogada Zhang, você deve estar com fome, não é? Qi Xia trouxe esta panela de carne de propósito para vocês.”

“Carne…”

A advogada Zhang realmente estava com fome.

Desde que chegou a esse lugar, estava há dois dias inteiros sem comer nada.

Ela rapidamente pegou a panela, agarrou a carne gorda, fria e com cheiro forte que estava lá dentro, e começou a comer a grandes mordidas.

Ao vê-la completamente encharcada, com os cabelos despenteados e devorando a comida de forma voraz, ninguém imaginaria que ela costumava ser uma advogada arrogante e orgulhosa.

Depois de engolir alguns pedaços de carne, a advogada Zhang murmurou com a boca cheia: “Qi Xia, obrigada…”

Qi Xia não disse nada.

Afinal, a carne era para o Oficial Li. Agora que ele estava morto, não havia problema nenhum em dar para a advogada Zhang.

Pelo menos, ela parecia ser mais confiável do que Xiao Ran e o Doutor Zhao.

“Qi Xia, no começo eu tinha um pé atrás com você”, continuou a advogada Zhang. “Mas você não só trouxe comida para a gente, como também trouxe cigarro para o Oficial Li. Você é muito atencioso.”

Ela apontou para o cigarro nos lábios do homem e disse: “Ele levou muito tempo para achar dois cigarros mofados…”

Ouvindo isso, Qi Xia ponderou por um instante, deu um passo à frente e tirou o cigarro da boca do Oficial Li.

Qi Xia nunca tinha visto essa marca antes. No filtro, havia uma palavra: “Cordyceps”². Ao aproximar do nariz, sentiu um aroma forte de leite e ervas medicinais.

“Isso mesmo, este é o cigarro que eu trouxe”, mentiu Qi Xia com uma expressão complexa. “É uma pena que o Oficial Li tenha morrido antes de conseguir fumar.”

Lin Qin não entendeu. Ela praticamente não saiu do lado de Qi Xia em nenhum momento, e não se lembrava de ele ter encontrado cigarro algum.

Qi Xia então pegou o isqueiro de metal da mão do Oficial Li. “Este isqueiro também foi algo que eu trouxe para dar a ele. Pelo visto, vou ter que usá-lo eu mesmo.”

Os outros, naturalmente, não se opuseram, mas Lin Qin continuava confusa.

Qi Xia foi para o canto, observando o isqueiro e o cigarro repetidamente.

Essa situação é inexplicavelmente bizarra, pensou. Será que tudo isso tem a ver com o toque do sino?

Pensando nisso, ele pegou o velho maço de cigarros do chão e o examinou com cuidado, mas não encontrou nenhum mecanismo oculto.

“O que foi?” perguntou Lin Qin em voz baixa, aproximando-se. “Tem algo errado?”

Qi Xia franziu a testa, sem saber como responder.

Como eu vou contar isso para Lin Qin?

Que o Oficial Li tirou um cigarro de um maço vazio?

Ou que ele tirou um isqueiro do próprio bolso?

Essas ações corriqueiras não soariam nada estranhas se contadas em voz alta, mas deixavam Qi Xia completamente confuso.

“Talvez eu tenha visto errado.” Qi Xia guardou o cigarro e o isqueiro dentro do maço de papel e se virou. “Como a advogada Zhang está?”

“Ela já se acalmou. O que devemos fazer?”

Qi Xia assentiu. “Nós sempre tivemos apenas um objetivo, não é mesmo?”

Dito isso, ele caminhou lentamente até a advogada Zhang. “Advogada Zhang, vou direto ao ponto… Posso pegar um “Dao” emprestado com você?”

“Pegar… um “Dao” emprestado?” A advogada Zhang ergueu as sobrancelhas, sem entender.

“Isso”, confirmou Qi Xia com um aceno. “Para falar a verdade, os nossos “Dao” foram queimados. Não temos mais nenhum.”

A advogada Zhang abaixou a cabeça lentamente, parecendo ponderar sobre o assunto.

“Qi Xia… eu posso dar todos os meus “Dao” para você”, disse a advogada Zhang, erguendo a cabeça com uma expressão séria. “Vamos formar uma equipe.”

Qi Xia apertou os lábios. “Não é que eu não queira formar uma equipe com você… mas ficar perto de mim parece ser perigoso.”

Ele resumiu brevemente o que havia acontecido com Qiao Jiajin e Tian Tian, acrescentando em seguida: “Eu estou na mira deles agora. Eles vão matar as pessoas ao meu redor para me deter.”

“A morte de Qiao Jiajin e Tian Tian afetou você?” perguntou a advogada Zhang.

“Isso…”

“Você não se abala”, afirmou a advogada Zhang. “Ou seja, matar as pessoas ao seu redor para te ameaçar é uma tática inútil.”

“Na teoria, sim”, concordou Qi Xia.

“Então eu estou segura.” A advogada Zhang se levantou devagar. “Vamos fazer um acordo. Eu entrego os meus ‘Dao’ para você e te ajudo daqui para frente, mas, em troca, você tem que me ajudar a escapar.”

1. Tradução literal do popular provérbio chinês 人是铁饭是钢，一顿不吃饿得慌 (rén shì tiě fàn shì gāng). Expressão operária e rural popularizada nas décadas de 1950 e 1960 na China para enfatizar que, por mais forte que uma pessoa seja (ferro), ela precisa da energia da comida (aço) para se sustentar. Eu ia usar o ditado “Saco vazio não para em pé”, mas achei importante manter o original pois ajuda a identificar de qual período temporal é o Velho Lü.[↩]
2. Cordyceps (Dongchong Xiacao) é uma prestigiada marca de cigarros premium da China, famosa por conter infusões do fungo medicinal tradicional chinês Cordyceps sinensis.[↩]