Capítulo 15 - Uma Curta Fuga (3)

『 Tradutor: Crimson 』

Um estranho apareceu na Ilha Gauido.

Tanto o homem que saqueava batatas quanto Kim Yong-geun e seu filho ficaram sem palavras.

O que está acontecendo na ilha agora?

Desde o aparecimento do Wyvern, eles não podem navegar e, portanto, ninguém pode sair ou entrar na ilha.

Felizmente, o ninho do Wyvern está localizado na floresta, e apenas Slimes têm aparecido na aldeia, então não há interrupção significativa na vida diária, mas o estresse dos sobreviventes isolados é severo.

Mas o jovem que caminhava calmamente pela aldeia era claramente um forasteiro.

Naturalmente, não se pode deixar de pensar: ‘como ele chegou aqui?’

“O que, quem é esse? Havia tal pessoa na aldeia?”

Ao ouvir a pergunta do homem, Kim Yong-geun e seu filho, que estavam em suspense até agora, balançaram a cabeça.

Por fim, o homem seguiu o jovem indiferente e o deteve.

“O que você e… ?”

No entanto, só depois que o parou, o jovem percebeu tardiamente seu erro.

O homem carregava uma espada longa.

Além disso, ele tinha mais de 1,80 de altura e seu corpo era robusto.

Mesmo que seu rosto fosse tão comum quanto qualquer outro, sua aura e olhos transmitiam fortemente a sensação de um ‘atleta’, alguém com quem você não mexeria nem na escola.

“Eu? Eu sou uma pessoa”

“Não, não é isso que estou perguntando!”

“Então fale certo.”

O homem ficou furioso, pensando que o jovem com a espada estava zombando dele, mas suportou com paciência.

“Você é um estranho, certo? Como você chegou a esta ilha?

Se o jovem estivesse na ilha antes do incidente, faria sentido.

Mas ele tinha a sensação de que o jovem à sua frente não chegou a ilha de um jeito normal.

“Eu nadei até aqui.”

“O quê?”

O homem piscou os olhos em descrença com a resposta do jovem e então riu.

“Esse bastardo tá tirando uma com minha cara?”

Eventualmente, o homem não conseguiu mais se conter e levantou a mão.

Mas quando o jovem colocou a mão na espada, o homem recuou com medo.

“Você, você fique bem aí.”

E com uma fala típica de vilão, fugiu para chamar seus companheiros.

O jovem balançou a cabeça com a lamentável retirada do homem, ignorou sua ordem de esperar e seguiu em frente.

“Ei, estudante.”

No entanto, os passos do jovem pararam mais uma vez.

Kim Yong-geun, que estava observando toda a situação do campo, se aproximou para falar com ele.

“Sim, o que é?”

“Você quer uma bebida gelada?”

“………”

Uma oferta inesperada.

O filho de Kim Yong-geun ficou surpreso com a ação improvisada de seu pai, mas o espadachim parecia interessado na oferta.

“Você tem cola?”

“Claro, temos cola, assim como refrigerantes e sucos.”

“Então não vou recusar.”

***

“Khhhhhhhhh!”

O refrigerante mais gostoso que já tomei na vida foi aquele que ganhei com uma barra de chocolate durante as atividades religiosas do centro de treinamento.

Mas hoje parecia estar ainda mais gostoso.

Depois de ser perseguido por monstros e nadar pelo mar, depois caminhar por uma praia por cerca de duas horas, cheguei à Ilha Gauido.

Justamente quando eu estava pensando em ir para a zona segura para tomar banho, um morador gentil me deu uma cola, que me deu o presente de um refresco supremo.

“Você quer outro?”

E o simpático residente ofereceu um refrigerante, que bebi de uma só vez.

Originalmente, eu não pretendia me envolver com os aldeões.

Porém, em uma situação em que eu estava sentindo uma forte sede, a proposta de ‘Quer uma bebida gelada?’ era tão poderoso quanto a tentação de uma Súcubo, e eu não pude resistir.

Graças a engolir 710ml de bebidas de uma só vez, incluindo cola e refrigerante, minha sede foi completamente saciada.

Graças a isso, fui lembrado tardiamente dos riscos de me envolver com os moradores da Ilha.

“Você já comeu?”

“Estou bem.”

Eu tentei recusar a gentileza contínua, mas…

“Mas posso servir imediatamente um ensopado de kimchi de atum, ovos fritos e algas marinhas.”

“Obrigado, vou comer bem.”

Devido à fome e ao menu coreano irresistível, sucumbi novamente.

No final, não só ganhei uma bebida, mas recebi uma refeição, sobremesa e até uma maçã.

Quando me arrependi, já era tarde demais.

Antes que eu percebesse, eu tinha terminado meu banho, estava no quintal e estava acariciando um cachorro.

‘Este lugar é assustador.’

***

Percebendo meu erro tardiamente, comecei a suar frio e me levantei da cadeira.

Era tão confortável que quase acabei dormindo lá.

Eu vasculhei meu inventário e tirei a espada e o manto mágico para vestir.

Graças a isso, voltei parecendo um herói de quadrinhos para os outros, mas era mais como uma síndrome da oitava série para mim.

“Você está saindo?”

“Sim, vou marcar o checkpoint e ir para a zona segura para dar uma olhada na loja.”

“Você tem um lugar para retornar via checkpoint?”

“Sim.”

O simpático local, que se apresentou como Kim Yong-geun, não perguntou muito mais.

Então, eu estava prestes a sair de casa…

Parecia errado e desconfortável simplesmente ir assim, então abri a janela de status.

Movi meu dedo para tocar na seção ‘Saldo de moedas’.

Junto com esta mensagem, uma caixa de entrada numérica apareceu.

Eu digitei 300 e apertei o botão de sacar.

Um brilho dourado apareceu diante dos meus olhos e, quando o agarrei, três moedas de 100 se materializaram.

“Isto é pela refeição.”

Entreguei a Kim Yong-geun.

Ao ver a quantia, Kim Yong-geun e seu filho, que estavam observando a situação, engoliram em surpresa.

“Não, 300 moedas… Isso é demais. Não precisamos de tanto.”

Como esperado de uma aldeia cercada por uma zona segura, entenderam como usar moedas.

300 moedas era uma quantia significativa.

Era o equivalente a matar 20 Grandes Lobos-Terríveis ou 10 Súcubos de Classificação Baixa.

No entanto, não me arrependi, pois recebi uma refeição preciosa.

Ignorando Kim Yong-geun, que estava tentando devolver as moedas dizendo que não precisava delas, saí de casa.

“Você está aqui?”

Como se estivessem me esperando, um grupo de pessoas me cumprimentou do lado de fora da casa.

Sete homens e uma mulher.

Suas idades variavam entre 20 e 40 anos.

O que era incomum era que todos estavam armados, segurando lanças improvisadas feitas de facas de cozinha, machados, enxadas, etc.

Vendo isso, concluí que parecia não haver armas na loja da zona segura.

“O que você quer?”

Em resposta à minha pergunta, um homem que parecia ser o líder do grupo, junto com outro homem que havia brigado comigo antes, se aproximou.

O líder parecia um trabalhador de escritório comum na casa dos 30 anos.

“Eu não vim aqui especificamente para brigar com você, então eu apreciaria se você não ficasse tão cauteloso.”

Isso é algo que se diz depois de apontar armas?

Suspirei e esclareci.

“Conheço a situação geral desta ilha. Não tenho intenção de me envolver nos assuntos deste lugar, então me deixe em paz.”

Eu então me virei para sair.

Vendo que eu não estava com medo, eles é que ficaram surpresos.

“Onde você pensa que está indo? Quando estiver em Roma, faça como os romanos. Nós somos a lei aqui.”

No entanto, o líder bloqueou meu caminho segurando seu machado.

Fiquei tentado a seguir em frente, mas fiquei curioso.

O que querem de mim?

“O que você quer?”

Eles pensaram que finalmente estavam me abordando com minha pergunta?

O líder soltou um sorriso como se dissesse ‘bom, é melhor assim’.

“Bem, você nadou até aqui, certo? Isso é verdade?”

“Sim.”

“De onde?”

“De Shinjindo.”

“Quando você chegou?”

“Apenas um tempo atrás.”

Eu não queria mencionar sobre a Ilha Wolgwang.

Então, eu menti que vim do continente.

‘Shinjindo’ é tecnicamente uma ilha, mas está ligada a Taean por uma ponte, por isso não é diferente do continente, e fica a apenas 3 km da Ilha Gauido.

“Eu vi na internet que monstros agora estão aparecendo debaixo d’água?”

“Monstros começaram a aparecer pouco antes de eu chegar nesta ilha. Eu tive sorte.”

“Por que você se deu ao trabalho de vir aqui?”

“Ouvi dizer que há um checkpoint na ilha. Achei que poderia ser especial.”

Do que se trata?

Não será ruim se a situação for resolvida apenas conversando, então respondi de acordo, misturando mentiras conforme necessário.

“Qual é o seu nível?”

“12.”

Eu falei meu nível, reduzindo-o pela metade.

Mas isso foi um erro.

Eu abaixei bastante na minha perspectiva, mas ainda deve ser alto demais para eles.

“De onde você tirou essa mentira!”

“Li na internet que a pessoa de nível mais alto não chegou nem a 10!”

A diferença é assim tão grande?

Não, isso não pode ser verdade.

Deve haver muitas pessoas que ultrapassaram o nível 10; simplesmente não foi divulgado.

Eu respondi calmamente.

“É fácil chegar ao nível 10. Provavelmente existem muitos outros além de mim, certo?”

E eu peguei o machado do líder na minha frente e quebrei o cabo como um galho.

“……”

Só então as bocas daqueles que me disseram que eu estava mentindo se fecharam.

Ao me ver quebrar sua arma com tanta facilidade, o líder ficou surpreso e tossiu sem jeito.

“Então, você vai apenas definir o checkpoint e voltar para onde veio?”

“Sim.”

O tom que usava para se referir a mim ficou levemente mais educado.

“Então, deixe-me fazer uma sugestão.”

Apenas quando eu estava ficando entediado e pensei jogar tudo pro ar e avançar,

O líder surgiu com a interessante palavra ‘sugestão’.

“Você é o único aqui que pode ir e vir de fora.”

“Sim.”

“Se precisarmos de algo, você pode conseguir de fora. Com seu inventário, você pode carregar muitos itens, não é?”

Droga…

Fui pego na mentira.

Na verdade, devo falar que não posso ir para o continente?

Embora o canto da minha boca se contraísse inconscientemente, agi com calma.

“Como você planeja o pagamento e a compensação?”

No entanto, suas palavras seguintes endureceram minha expressão.

“Você vai ter que descobrir isso sozinho.”

“O quê?”

“Se você não nos ajudar, os aldeões sofrerão retaliação.”

É um cálculo engenhoso.

Propondo um acordo colocando em risco a vida de estranhos que nunca vi antes?

Como um vilão de terceira categoria…

‘O que é isso? Só eu que acho essa ideia idiota?’

Como eu estava perplexo, o líder acenou com a cabeça para o homem com quem eu estava discutindo.

Então, aquele homem assentiu e tentou entrar na casa de Kim Yong Geun, onde eu estava de costas.

“O que você está fazendo?”

-Wham!

Claro, eu não poderia tolerar tal absurdo.

Eu quebrei o braço do homem de quem eu não gostava antes, então o nocauteei com um soco no queixo.

É porque subjuguei uma pessoa com muita facilidade?

Eles apressadamente criaram distância de mim.

“Não se mexa!”

E então,

Um homem de trinta e poucos anos, que estava escondido atrás de uma árvore próxima, se revelou e gritou comigo.

Surpreendentemente, ele estava segurando um rifle de caça na mão.

“Posso imaginar como você tratou os aldeões.”

Assim que uma arma aparece, os níveis e todos são inúteis.

Esse pensamento era claramente visível no rosto do líder.

Perguntei ao líder, que parecia presunçoso.

“Estou muito curioso, por que você está fazendo isso? Não é melhor ajudar uns aos outros?”

Meu tom de voz de alguma forma se tornou informal.

Julguei que não havia mais necessidade de respeitar o adversário.

“O mundo desabou. A lei e a ordem já foram para o saco.”

“Então você vai viver como quiser?”

“Sim, significa que não precisamos mais ser oprimidos.”

“Você é doente, sério. É um Chuunibyou fudido.”

Bem, eu posso entender um pouco.

Qualquer um que vivesse sob forte disciplina se sentiria livre.

Mesmo com o mundo sendo destruído e a vida de todos ameaçada, vi na internet que algumas pessoas veem essa situação como a chegada da igualdade.

Como aceitar isso depende de cada pessoa.

“Então eu posso fazer o que quiser também?”

Com a minha pergunta, todos soltaram uma risada fraca.

“Você ainda tem a capacidade de fazer isso?”

Diante da atitude zombeteira deles, dei de ombros e apontei o dedo para o homem que apontava a arma para mim.

***

“Você está ferido em algum lugar?”

Com a minha pergunta, Kim Yong Geun e seu filho engoliram saliva seca e assentiram.

Atrás de mim, perguntando como estavam, nove integrantes do grupo de turistas estavam deitados, cobertos de sangue.

“Ugh…”

“Socorro, me ajuda.”

“Isso dói.”

Isso mesmo.

Eu incuti os conceitos de ética e moralidade nessas pessoas que oprimiam os outros como se fossem os donos do mundo.

Originalmente, planejei simplesmente registrar o checkpoint e retornar, mas acabei vendo sangue por causa deles.

“Eu pessoalmente acho que não adianta deixar caras como esses vivos. Que tal apenas jogá-los para os monstros marinhos?”

“Th, isso é um pouco.”

Com minha sugestão assustadora, Kim Yong Geun e seu filho ficaram chocados, e as pessoas caídas começaram a derramar lágrimas e implorar por misericórdia.

Por que mexeram com alguém que disse que seguiriam seu próprio caminho pacificamente e acabariam assim?

Eu ainda não entendo.

“Bem, então todos vocês lidam com essas pessoas como acharem melhor. Vocês são os que sofreram diretamente.”

“Oh, obrigado.”

Antes que eu percebesse, muitos aldeões haviam saído junto com o pai e o filho de Kim Yong Geun.

Por enquanto, decidi deixar as coisas por conta deles.

Se a situação parecer demais para os aldeões lidarem, terei que jogá-los no mar.

Dirigi-me à zona segura da Ilha Gauido, meu destino original.

Primeiro, salvei o checkpoint.

Em seguida, verifiquei a loja na zona segura, que pode ser considerada o destaque dessa viagem.